Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 3: Straight Bet

Parte 3

Otto tenía su papel y Subaru el suyo. Con esto en mente, dio el primer paso hacia el cumplimiento de su papel y se dirigió hacia el bosque, sus pies se apresuraron hacia el lugar  oculto en su interior.

-Cuando colocó el cristal en la pared blanca, la deslumbrante luz que brotaba llenó su visión.

“…Incluso cuando sabes que va a venir, sigue siendo una sorpresa.”

Cubriéndose la cara con un brazo, Subaru comentó ociosamente mientras esperaba que la luz azul disminuyera. Luego bajó tímidamente el brazo, miró la pared brillantemente iluminada, y se sintió aliviado al encontrar lo que había buscado.

“El hecho de que el muro se abriera significa que aunque me quiten el estatus de retador, aún no he sido expulsado de los Apóstoles. ¿Esto es una intriga de Echidna o un simple descuido…? Apuesto el alma de Otto a que es un simple descuido.”

Al decir estas palabras, Subaru utilizó el cristal como llave de una habitación oculta y entró en la instalación de réplica de Ryuzu Meyer, que estaba oculta en lo profundo del bosque del Santuario.

Dentro, los ojos de Subaru encontraron un cristal gigante y la chica sellada dentro de él. Al llegar a encontrar la vista completamente sin cambios de antes, esto sirvió como prueba de que el estatus de Subaru se mantuvo igual.

Este fue un método para que Subaru confirmara su estatus de Apóstol de la Avaricia. Había hecho una visita a este lugar con esa misma intención. Además, venir aquí significaba que…

“Puedo conocer a la gente involucrada, también. Pero el olor aquí es simplemente horrible. ¿No sería mejor limpiar esto?”

“-Soy de la misma opinión, pero es una medida para evitar que se acerquen insectos y pequeños animales. Si desea quejarse, preferiría que se lo presentara a su astuto diseñador.”

“No, pasaré. No quiero volver a verla nunca más si puedo evitarlo”.

Con esto, Subaru entrenó una sonrisa de dolor hacia la figura que había aparecido en la entrada de la habitación oculta. Era una chica de pelo largo y rosa, Ryuzu, un individuo con aire de anciana. Caminando, la chica se paró al lado de Subaru, mirando hacia arriba debido a su diferencia de altura mientras se asomaba a sus ojos negros. El aire se sentía reseco mientras ella le entrecerraba los ojos redondos.

“Ahora bien, por el hecho de estar aquí y la declaración de hace un momento… ¿Parece que ya está bastante bien versado en lo que respecta a nosotros?”

“Es más o menos lo que sospechas. Ya tengo una idea general sobre eso… y el propósito de este lugar”.

“Ya veo. Me preguntaba si ese podría ser el caso cuando fuiste a la tumba para sacar a Lady Emilia anoche… Ahora no hay duda de que eres un apóstol cualificado”.

Ryuzu se sorprendió por la respuesta de Subaru, pero inmediatamente asintió con la cabeza en señal de aceptación. De alguna manera, tenía una expresión cansada en su rostro; la mirada en sus ojos era rica en sentimientos profundos.

“Así que eres tú, Joven Su, quien Joven Ros estaba esperando…”

“Ah, lo siento. Esa línea argumental ha sido desechada. Los editores dijeron que los lectores no quieren ver eso.”

“-¿Huh?”

“También quiero confirmar algo sobre lo que acabas de decir. Algo realmente importante”.

La forma en que ignoró su solemne descubrimiento con un comportamiento despreocupado tomó a Ryuzu por sorpresa. Pero mientras ella aún se tambaleaba, Subaru puso una mano en su hombro, encontrándose con ella cara a cara.

“Ryuzu, ¿cuánto sabes sobre el pensamiento de Roswaal?”

“¿Joven Su…?”

“Dime, Ryuzu. No quiero pensar en ti como un enemigo.”

Permaneciendo en su lugar, Subaru inclinó su cabeza mientras le suplicaba a Ryuzu. Su intensidad trajo una mirada conflictiva sobre Ryuzu. Finalmente, las esquinas de sus cejas cayeron.

“Si desea preguntar, sólo tiene que ejercer sus derechos como Apóstol y preguntar. Estoy seguro de que a tu edad, debes amar el poder hacer con una chica lo que quieras, Joven Su.”

“Puedo ser un hombre joven, pero tu apariencia exterior está fuera de mi rango de edad adecuado, Ryuzu. Además…

“¿Además?”

“No quiero depender de los derechos de mando para hablar con una réplica. He venido a hablar contigo, Ryuzu.”

Las palabras de Subaru hicieron que el aliento de Ryuzu se recuperara. Sus orejas algo largas temblaban de sorpresa.

Si todo lo que le importaba eran los resultados, Subaru debería haber blanqueado sus derechos como apóstol en ese mismo momento. Pero si trató a Ryuzu como una réplica de un muñeco, Subaru sintió que terminaría dañando algo importante para él.

-Mientras hubiera vida, un futuro, esperanza, posibilidades. Sí, eso fue lo que Roswaal dijo.

Subaru no pensó que estaba equivocado sobre eso. Pero eso fue todo. Roswaal tampoco estaba en lo cierto. El camino correcto seguramente descansaba en otro lugar.

Por eso Subaru quería hablar con Ryuzu de la manera adecuada.

“…Todo lo que sé es que Joven Ros heredó un libro de su Lady, la Bruja.”

Tal vez sus sentimientos se habían superado, ya que la sorpresa en los ojos de Ryuzu se desvaneció cuando ella comenzó a hablar con dificultad.

“Seguramente, una parte de lo que está escrito en el libro es administrar el Santuario. Esto, y todo lo demás, son para saludar al esperado… Sí, fue una generación anterior de Roswaals de la que escuché esto.”

“Eso es todo, ¿eh?”

“Lo juro, eso es todo. ¿O quieres cuestionar si es verdadero o falso como Apóstol?”

“… Está bien. Confío en ti, Ryuzu.”

Tal vez fue más preciso decir que quería creerla.

Dibujando en su barbilla, aparentemente satisfecha por la respuesta de Subaru, Ryuzu miró la mano que descansaba en su hombro.

“Debo decir, sin embargo, que esto es muy apasionado de tu parte. Hace que incluso mi corazón lata un poco más rápido.”

“Eso es pintar un cuadro problemático, pero aún así, esto es de gran ayuda. Quiero decir, Ryuzu, si incluso tú resultaras ser un demonio, estaría así de cerca de ordenarte como Apóstol que te hundas en una fundición o algo así…”

“Eres un chico al que le gusta decir cosas muy aterradoras con esa cara de niño, ¿no es así…?”

Cuando Subaru retiró su mano de su hombro, Ryuzu le dio una palmada en la cadera. Se sintió como un acto de consideración para hacer a un lado la sofocante atmósfera. Siguiendo con ello, Subaru dejó que sus mejillas se aflojaran.

Y entonces, habiendo terminado de revisar el susto inicial, Ryuzu inclinó su cabeza.

“Ahora bien, por lo que parece, no es un asunto insignificante. Joven Su, ¿estás en algún tipo de discusión con Joven Ros?”

“Suena más impresionante llamarlo una coincidencia que un argumento. Los resultados serán mejores para todos si gano, así que quería que tú también cooperaras conmigo, Ryuzu…”

“Los jóvenes recurren a las poses tan rápidamente… ¿Qué clase de disputa es esta?”

“La forma más fácil de decirlo es: ¿Cuál es la mejor manera de liberar el Santuario, supongo?”

En lo que respecta a su relación con Ryuzu y los demás, el conflicto entre Subaru y Roswaal comenzó y terminó con eso. Ambos querían que se levantara la barrera; la única diferencia estaba en cómo lograrlo.

Subaru puso sus esperanzas en Emilia; Roswaal puso sus esperanzas en Subaru.

“Y sé que aunque apoyas la liberación del Santuario en la superficie, en realidad eres parte de la oposición. Y que Garfiel tiene la misma opinión.”

Finalmente, Subaru fue al grano, lo que no había tenido oportunidad de confirmar directamente hasta la fecha.

Anteriormente, había escuchado de Ram que no todos los residentes del Santuario apoyaban su liberación. Algunos residentes eran parte de una facción que quería permanecer.

Subaru ya confiaba en que Ryuzu y Garfiel formaban la vanguardia de esta facción de restos y eran los que tenían más influencia dentro de ella.

Una vez antes, durante ese bucle, Subaru propuso que liberara el Santuario por su cuenta. Pero la propuesta cortejó la ira de Ryuzu y resultó en que Garfiel aplastara sus planes por la fuerza. Sólo podía significar una cosa: ninguno de los dos deseaba la liberación del Santuario.

“Entiendo cómo te sientes. No pretendo quedarme aquí y decir que salir es lo correcto. Entiendo la sensación de no querer cambiar tu entorno. Pero…”

Abrir un camino hacia el exterior creó un cambio, nos guste o no. Fue instintivo desdeñar esto y buscar proteger el actual status quo, que era familiar. No quería forzar ese sentimiento. Sin embargo-

“Pero inevitablemente traerá desgracia, y eso es algo que no puedo dejar que suceda. Esta vez, es necesario, por las buenas o por las malas.”

En un futuro cercano, el desastre golpearía al Santuario. Cuando llegara ese momento, lo único que quedaría sería la muerte. Para evitar esta catástrofe, la barrera debía ser levantada.

Necesitaba liberar este lugar. Pero las decisiones no terminaron ahí.

“Si se trata de eso, puedes tomar una decisión en ese momento. Si uno se queda o se va puede dejarse en manos de cada persona. Pero no te dejaré que mantengas la puerta cerrada. En eso, no me moveré.”

“Joven Su”.

“No quiero recurrir a ello, pero lo haré si no tengo otra opción. Así que por favor no me obligues. Arreglemos esto hablando entre nosotros.”

No quería depender de su derecho de compulsión como Apóstol ni nada de eso. Por eso quería desesperadamente arreglar las cosas a través del diálogo.

“Es por eso que… er, um, ¿Ryuzu?”

Cuando levantó su rostro resuelto, Subaru frunció las cejas, perplejo. Frente a Subaru, en contra de sus expectativas, Ryuzu escuchó sus palabras con lo que parecía una mirada muy conflictiva.

Entonces, su cara aún estaba en conflicto, Ryuzu aclaró audiblemente su garganta.

“Ejem. Siento interrumpir cuando estás siendo tan sincero… pero, ¿dónde has oído que me opongo a la liberación del Santuario?”

“-En algún lugar que no es exactamente aquí. No necesitas esconderlo.”

“No vayas a soltar algo vago como el joven Garand, dame una respuesta seria. ¿Dónde escuchaste esos chismes tan vagos?”

“Chismes ociosos… er, um, los escuché yo mismo, con mis propios oídos…”

Frente a la conducta agria de Ryuzu, la voz de Subaru perdió gradualmente su fuerza. Después de eso, Subaru engulló, sus ojos evadieron débilmente la mirada de Ryuzu.

“…Ryuzu, ¿no me digas que no te opones a la liberación del Santuario?”

“En cuanto a si levantar la barrera, no tengo intención de obstruir su eliminación. Como dijiste, Joven Su, si uno se queda o se va debe ser una elección individual… eso es lo que creo.”

“¡¿Qué cosa?! ¡Es una locura!”

Este regreso inesperado hizo tambalearse a Subaru. Había venido aquí con la intención de persuadir a Ryuzu, que aparentemente tenía las riendas de Garfiel. Y eso se suponía que lo pondría un paso más cerca de tratar con Garfiel, el eje de todos sus planes. Su respuesta había sacudido esos planes hasta la médula. -No, desbaratar esos planes estaba lejos de ser el único problema.

“Entonces, esa vez, ¿por qué…? Estaba seguro de que estaba siendo encarcelado para no poder liberar el Santuario. Si me equivoco, ¿de qué se trató todo eso?”

Agarrando su cabeza en la confusión, Subaru desesperadamente trató de encontrarle sentido a todas las inconsistencias. Ryuzu, mirando a Subaru con los ojos entrecerrados, dejó escapar un delicado suspiro.

“Todo esto es un gran revoltijo… Pero no puedo descartar tus dudas como una pura ilusión.”

“¿Ryuzu? ¿Tienes alguna idea de lo que…?”

“Antes de eso, Joven Su, quiero preguntarte algo.”

Interrumpiendo los apresurados pensamientos de Subaru, los serenos ojos de Ryuzu parecían sinceros mientras hablaba.

¿Qué va a preguntarme? pensó Subaru, parpadeando los ojos sorprendido mientras Ryuzu dudaba un poco.

“…Joven Su, ¿qué piensas de Joven Garf?”

La pregunta surgió de la nada, pero Subaru comprendió inmediatamente la razón de su malestar.

“Ahh, ya veo… eso es lógico, huh.”

La aceptación de Subaru de lo que era natural se convirtió en un suspiro que salió de sus labios.

No fue complicado. Ryuzu estaba preocupado por Garfiel. De su conversación hasta este punto, cualquiera podía decir que había antagonismo entre Subaru y Garfiel.

Eso sin duda tendría un impacto en las relaciones después de que el Santuario fuera liberado. Para Ryuzu, era inequívocamente un asunto importante que iba mucho más allá de sus asuntos personales. Esa fue la razón por la que…

“Para ser honesto, no tengo una buena impresión de él. En este momento, es mi enemigo potencial más cercano”.

Pensando que ocultarlo era inútil, Subaru le ofreció a Ryuzu una respuesta clara. Su respuesta hizo que Ryuzu bajara los ojos.

“Ya veo…” fue su débil respuesta.

Sin embargo, viendo con esa expresión hundida, Subaru continuó, “Pero”.

“Por enemigo potencial más cercano, quiero decir que es con el que me enfrentaré primero. Una vez que eso se solucione, no sabré si nos podemos llevar bien o no hasta que todo esté dicho y hecho.”

“Ah…”

“Para averiguarlo, entre otras cosas, me gustaría saber más sobre él, ver…”

Rascándose la mejilla, Subaru se resignó a aparecer como alguien que cuenta un cuento conveniente. Pero estas no eran palabras que había elegido porque sonaban bien, sino que expresaban los verdaderos puntos de vista de Subaru.

Al igual que Roswaal, no tenía una buena impresión de Garfiel. Pero se confirmó a sí mismo que Garfiel no tenía un corazón malvado al nivel de Roswaal, dejando a Subaru sin ninguna razón para hacer un enemigo de él.

“…Eres bueno para engañar a tus mayores, Joven Su.”

“Ryuzu, estás poniendo a prueba mi reputación en el vecindario, ¿no?”

Ryuzu agitó su cabeza con una sonrisa apagada. Luego, dando un paso adelante, puso una mano sobre el cristal azul que tenía delante, el objeto que tocó sus propias raíces.

“Parece que ha oído hablar de nosotros por nuestra amante la Bruja… que somos réplicas de Ryuzu Meyer… o quizás, el objetivo para el que las réplicas fueron creadas.”

“…Sé que fue un experimento de inmortalidad, y tú y los otros son los productos de ese experimento.”

Estrictamente hablando, no fue Echidna, sino la misma Ryuzu de quien escuchó la explicación en una vuelta anterior. Esa explicación incluía cómo el Santuario que contenía la tumba de Echidna era un laboratorio para su búsqueda de la inmortalidad, que Ryuzu era un ejemplo de su éxito, y que el papel de las réplicas era servir como recipientes en los que derramar un alma.

Además, que incluso entre las réplicas de ese lugar, Ryuzu tenía un papel especial e individual.

“Soy uno de los cuatro originales. Incluso ahora, vigilo el cristal mágico mientras siguen naciendo más réplicas.

Llevo los deberes de administrador y supervisor. Los cuatro debíamos llevar estas tareas en secuencia”.

“Escuché la parte de ser uno de los cuatro primeros. Así que además de ti, Ryuzu, ¿hay otras tres personas?”

“Cuatro… personas, ¿no es así? Es probable que sea inapropiado contarnos, nacidos por medios no naturales, como personas…”

“No quiero tratarte, que actualmente vives una vida plena como una bruja loli, como una muñeca. No intentes convencerme de lo contrario, ¿vale? Las otras tres personas… espera”.

Rompiendo sus palabras allí, Subaru se lamió sus labios secos una vez.

Instantáneamente, surgió una sensación de déjà vu. Algo se destacó en sus recuerdos. Subaru seleccionó cuidadosamente sus palabras para la pregunta que debía hacerse.

-En una ocasión anterior, al pasar por el bucle, la propia Ryuzu le había hecho una petición.

Su papel había sido asignado. Buscaban la individualidad en todas las demás cosas: en los gustos, en los pasatiempos y en los nombres. Por lo tanto, lo que necesitaba preguntar en ese momento era…

“Mi nombre es Subaru Natsuki… Ryuzu, ¿cómo te llamas?”