Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 3: Straight Bet

Parte 2

“-Barusu, parece que estás involucrado en malas acciones con tu amigo. ¿Qué ha pasado?”

Habiendo formado una promesa sobre la apuesta, Subaru estaba saliendo del edificio cuando una voz vino por detrás.

El amargo comentario fue todo lo que necesitó para identificar al orador. Cuando se dio la vuelta desde la entrada del edificio, Ram estaba apoyado en la pared al lado de la puerta, abrazando sus propios codos mientras lo miraba fijamente.

“Deja de hablar de actos malvados y esas cosas. Eso me hace sonar súper sospechoso. Asustarás a la gente.”

“Describe acertadamente a dos pequeños hombres que conspiran silenciosamente sobre esto y aquello, ¿no es así? El Maestro Roswaal lo permitió, así que no intervine, pero deberías saber tu lugar.”

“…Lo siento, hermana mayor, pero no me enfrento a un oponente al que pueda vencer con movimientos poco entusiastas en el tablero de juego.”

Mientras Subaru se encogía de hombros, su respuesta hizo que Ram entrecerrara los ojos de un humor agrio.

“Lo has hecho varias veces, pero por favor deja de dirigirte a mí como hermana mayor. Ram no recuerda haberse convertido en la hermana mayor de Barusu. Es repulsivo.”

“Decir repulsivo es exagerado, diablos… Bueno, es como un mal hábito. Perdóname, ¿vale?”

“Qué egoísta de tu parte. ¿Por qué debería Ram perdonar tal…?”

Justo cuando estaba a punto de amonestarlo fuertemente, las palabras de Ram se detuvieron. Esto fue probablemente porque se dio cuenta de la profunda y desolada mirada en los ojos de Subaru. -No fue a propósito que Subaru la llamara Hermana mayor. Él irreflexivamente buscó su bondad.

En sus momentos de debilidad, se apoyó en Ram… porque Ram se lo permitió.

“… No tengo ningún interés en tus extraños hobbies, Barusu.” Tal como estaba previsto, Ram aceptó las palabras de

Subaru como una broma sin seguir con el tema.

“Volveré a mi pregunta inicial, entonces. -¿Qué es esta conspiración en la que estás metido?”

“No te andas con rodeos, ¿verdad? No deberías haberme escuchado a mí y a Roswaal hablando de todos modos…”

“Ciertamente, no estaba escuchando. Pero tengo los medios para espiar.”

“…Clarividencia, ¿eh?”

Cuando Ram señaló a sus propios ojos, Subaru recordó que ella poseía el poder de la clarividencia. Esa capacidad le permitía sincronizarse con los ojos de otra persona, robando su visión para la suya propia… fue a través de este poder que Ram se enteró de la apuesta de la pareja.

“Eres una maid seria hasta la médula, pero esos pobres modales harán que tu amo te odie”.

“Es el lindo egoísmo de un espíritu singularmente fiel y el corazón vacilante de una doncella. Pásalo por alto, por favor.”

Su declaración fue verdaderamente descarada en la forma en que la colocó en un pedestal, pero Subaru endureció sus mejillas. En ese momento, no quería nada más que continuar esta conversación inútil con ella. Obligó a bajar tal codicia personal.

“En este momento, ¿Roswaal está aceptando el corazón y el espíritu fiel de esa linda doncella?”

Cuando Subaru planteó su pregunta, estaba claro que la expresión sin emociones de Ram se había vuelto más fría. El borde de su mirada rosada se hizo más nítido aún, pero Subaru audazmente dio un paso adelante, cerrando la distancia física y psicológica entre ellos.

“Tú eres el que se ocupa de sus necesidades. Has visto su libro negro, ¿verdad?”

“Si te lo dijera, ¿qué harías con la respuesta?”

“Me lo tomo como un sí, ¿vale?”

Subaru interpretó su comportamiento como un claro intento de evadir una respuesta directa, lo que significa que Ram sabía del libro del conocimiento. De hecho, Ram no había negado la afirmación de Subaru.

Ram sabía del libro del conocimiento. No estaba claro si sus ojos habían examinado sus páginas, pero…

“Lo que está escrito en ese libro decide si Roswaal gira a la izquierda o a la derecha. Pero dejarle hacer lo que dice no es bueno. Todo el infierno se desatará en el Santuario. Y si eso sucede, todos…”

“¿Crees que decir esas palabras conmoverá el corazón de Ram? Si es así, qué superficial eres, Barusu.”

Cuando Subaru trató de redoblar sus palabras con una explicación, Ram le cortó bruscamente. La luz de sus ojos no vaciló, ni siquiera cuando Subaru sugirió que las acciones de Roswaal llevarían a un callejón sin salida.

“Para Ram, sólo hay una cosa que puede ser colocada por encima de todo lo demás. Esto es absoluto. Nunca vacilará. Por lo tanto, si es su esperanza de cambiar el corazón de Ram, por favor, deténgase.”

“… No existen los absolutos, Ram.”

“Cuidado con lo que dices. -No te lo volveré a advertir.”

Cuando Ram tomó las palabras suprimidas de Subaru como una burla a su lealtad, su voz se volvió más aguda. Pero la negación de Subaru no se trataba de los sentimientos de Ram hacia Roswaal.

Estaba dirigida a la propia Ram, que había olvidado su otra mitad, lo más importante para ella en la vida. Estaba dirigido a ella usando la palabra absoluto.

“Barusu. -¿De verdad… esperas algo de Lady Emilia?”

Por eso, mientras se dirigía hacia una puerta, Ram continuando la conversación sobre su hombro fue realmente inesperado.

Sus emociones permanecieron ocultas cuando Ram lanzó la pregunta a Subaru. Inmediatamente se dio cuenta de que se trataba de una venganza, habiendo cuestionado a Ram sobre su lealtad, ella ahora cuestionaba la suya.

“Sí, lo sé. Confío en ella. Me pidió que la apoyara y todo eso”. Subaru respondió a la pregunta de Ram honestamente y sin reservas.

Incluso respetando la decisión de Emilia de desafiar el juicio ella misma, había planeado alejar el asunto varias veces. Sin embargo, esto no fue porque lo viera como imposible para ella y se hubiera rendido.

Nunca se había cuestionado si ella podría superarlo, ni siquiera una vez. Subaru había juzgado arbitrariamente que el tiempo no lo permitía, y nada más.

“… Que Lady Emilia sea incapaz de superar el juicio no es culpa suya.”

“¿Ram?”

“Hay una razón por la que ella misma tropieza sin saber por qué. Al no ser consciente de ello, se limita a repetirse, en vano.”

Sin tocar el proverbial signo de interrogación de Subaru, Ram dijo sólo esto antes de abrir la puerta.

Antes de que su pequeño físico desapareciera en el interior del edificio, Subaru abrió instantáneamente la boca.

“Ram, la situación ya está contradiciendo lo que dice el libro.- Roswaal es libre.”

No pensó en ello como una devolución del favor por sus consejos. Pero de todas formas se puso las palabras en los labios.

Los eventos ya se habían desviado de lo que estaba escrito en el libro del conocimiento, y el mundo procedió rápidamente hacia un nuevo futuro. Aún no se había determinado si esto estaba relacionado con la tragedia, con todo arruinado, o con la ruptura del destino mismo…

***

Cuando Ram se alejó de la vista, cerrando la puerta tras ella, Subaru dejó escapar un suspiro. Al final, la posición de Ram no había cambiado, ni había hablado de cosas más allá de su opinión personal.

“Pero ella dio muchos más consejos de los que esperaba. Tal vez yo también le guste…”

“-¿Sigues hablando esas cosas? Creo que la persona en cuestión se enfadaría mucho si te escuchara…”

“Esta campaña “Siente el Amor” sigue en marcha. Adelante, dame más buenas noticias para celebrar si quieres.”

Mientras Subaru disparaba la brisa, Otto, con las hojas pegadas a su sombrero, emergió de la sombra de un árbol cercano, del que se había estado escondiendo. La vista hizo difícil para Subaru negar la afirmación de Ram de que estaba involucrado en “actos malvados”.

“¿Esconderse porque tienes miedo de Ram? No muerde. No es tan temible como parece.”

“Creo que eso también la haría enojar si lo escuchara… …En este momento, Ram está cooperando con el Marqués, así que eso nos convierte en una especie de enemigos, ¿sí? Es natural que desconfíe de ella.”

“¿Ram, un enemigo?”

Subaru se sorprendió bastante cuando Otto hizo esa afirmación con ojos de reproche. A cambio, Otto le lanzó una mirada interrogante, dejando a Subaru boquiabierto.

El pensamiento de Otto era ciertamente correcto. Dada su posición, Ram estaba en el lado opuesto. Debería haberlo pensado en esos términos desde el principio. Aunque sabía que no se podía contar con ella como aliada, aún así asumió arbitrariamente que era una parte neutral en este concurso de voluntades.

“Haa… Sr. Natsuki, entiendo cuánto ha confiado en la señorita Ram en el pasado. También están sus sentimientos por Lady Rem que se quedó en la mansión, para estar seguro.”

“Déjalo por un segundo, ¿de acuerdo? Todavía me estoy tambaleando por lo ingenua que he sido”.

“Eso está muy bien. La conciencia de sí mismo es importante. -Pero más importante, ¿qué hay del Marqués?”

Habiendo terminado con sus golpes de apertura, Otto cortó directamente al punto.

Subaru se torció las mejillas al levantar el pulgar.

“Las negociaciones fueron un éxito. La apuesta ha sido hecha”.

“Me siento aliviado al oírlo. Bueno, ciertamente pensé que estaría de acuerdo, pero tropezar aquí habría hecho que todos los planes para lo que sigue quedaran en nada.”

“Eres bastante optimista… era muy posible que Roswaal no lo aceptara, ¿verdad?”

“Muy poco, en realidad. -El Marqués parece carecer de experiencia en perder.”

Mientras Otto hundía sus hombros, Subaru hizo “Aha”, aceptando su punto de vista.

Ciertamente, tal y como Otto suponía, Roswaal parecía fuerte en una pelea. Era astuto, y también tenía agallas. De hecho, el 80 por ciento o más de las crisis en las que Subaru se había metido eran planes de Roswaal.

“Un ser humano que planea tanto no se echará atrás, porque si lo hiciera, no sería otro que él mismo a quien traicionara.

También está el hecho de que parecería una debilidad…”

“Ohh, de alguna manera, te sientes realmente confiable… No has muerto por casualidad, ¿verdad?”

“¡Estoy bastante vivo! Además, por favor, deja de adularme. Cuando dejo que los halagos se me suban a la cabeza, estoy obligado a tropezarme en algún lugar pronto. Hablo desde una vasta experiencia.”

“No es que yo sea de los que hablan, pero es una experiencia triste…”

Ambos perdieron con suficiente frecuencia como para no poder relajarse, aunque las circunstancias parecían ir bien.

De cualquier manera, Otto había hecho sus propias propuestas, que habían preparado el escenario para el enfrentamiento con Roswaal. Por supuesto, al final, esto sólo logró crear las condiciones preliminares, pero…

“-Por lo menos he evitado tener que jugar este juego yo solo.”

“Por el momento… sin embargo, esto es sólo el primer tablero de juego. Y debemos discutir el siguiente…”

Ningún sentido temporal de logro surgió en Otto, ya que inmediatamente pasó al siguiente tema en cuestión. En este punto, Subaru cruzó los brazos y se puso una cara sombría. Los pliegues de su frente mostraban su discordia interior. La causa fue…

“…Garfiel, ¿eh?”

Otto condujo la conversación hacia una única respuesta: la conclusión de que la cooperación de Garfiel era necesaria e irremplazable para liberarse del Santuario.

Hasta la fecha, Subaru y Garfiel se habían enemistado entre sí varias veces; a veces, esto se traducía en muertes. Subaru no podía olvidar cómo sus colmillos y garras desgarraban a la gente que le era querida. Naturalmente, tampoco había olvidado su ira.

“Ciertamente, es un oponente malhumorado, pero en la situación actual, es el más fácil de llevar a nuestro lado. Su posición es diferente a la del marqués, cuyas opiniones son absolutamente irreconciliables con las suyas. Seguro que lo entiende, Sr. Natsuki.”

La explicación vino nada menos que de Otto, que había sido víctima de un asesinato en una ocasión. Subaru asintió solemnemente.

Si Subaru ignoraba su propia reticencia, no era imposible luchar junto a Garfiel. De hecho, Subaru ya había cooperado con él dos veces.

La primera fue contra la Bruja, y la segunda fue para enfrentar a Roswaal. Ambos habían resultado en una tragedia, pero…

“Así que el único problema es cómo me siento, ¿no es así…?”

“Bueno, entonces, por favor, olvídese de eso aquí y ahora y no hablemos más de ello.”

“Olvídalo y no hables más de ello… Vamos, es fácil para ti decirlo.”

Subaru estaba menos enfadado que sorprendido por la franqueza con la que Otto lo había dicho. Sin embargo, dijo: “¿Ves esto?”, mientras empujaba un dedo reprobador hacia adelante.

“Sr. Natsuki, no tenemos tiempo para esto. No hay tiempo para preocuparse por tal sentimiento. Mientras hablamos, el tiempo pasa constantemente. Es lo mismo que la mercancía que se vuelve rancia. Antes de que se produzca un daño irrevocable, debemos dejar de lado nuestros sentimientos personales. ¡Son improductivos, improductivos!”

“Lo entiendo, lo entiendo… De verdad, eres un salvavidas”.

A Otto, que le instaba a usar toda su cabeza en lugar de parte de ella, Subaru dejó que la última parte de su frase se escuchara en voz baja.

Necesitaba cortar sus emociones y lidiar con las prioridades principales. En términos de cortar las cosas, la demanda de Otto difería poco de la de Roswaal. Y sin embargo, se sentía como un mundo de diferencia para él.

“Adivina si está mirando hacia adelante, hacia atrás o de lado, el altavoz hace una gran diferencia…”

“No tenemos tiempo para bromas ociosas. Ese no es su trabajo, Sr. Natsuki.”

“Sí, lo sé”.

En contra de Garfiel, la clave sería el consejo de la bruja de que tenía miedo del mundo exterior.

Odiaba confiar en Echidna, pero en la situación actual, no podía dejarse llevar por eso. Si no iba a depender de Retorno de la Muerte, necesitaba usar todo lo que pudiera, ya fuera una pata de gato o las palabras de una bruja con una personalidad asquerosa.

“Haré lo que planeamos. En cuanto a Emilia…”

“Esa es la única cosa en la que no te dejaré meter la mano. Supongo que tampoco puedo meter la mía”.

Subaru no estaba seguro de si debería haber asentido con la cabeza o sacudirla de lado a lado en respuesta a la preocupación de Otto.

Habiendo perdido sus calificaciones, Subaru no pudo ayudar con el juicio. La barrera de la tumba sólo podía ser deshecha por Emilia desafiando el juicio. Al menos, si pudiera encontrar una pista…

Aunque sabía que esa pista se encontraba en el pasado de Emilia, un pasado que ella temía, lleno de excesivo dolor…

“Todavía no le he preguntado a Emilia sobre ello. Al final, creo que me acobardé.”

Incapaz de ver a Emilia derramar lágrimas después de ser aplastada por el juicio, no había confirmado nada más allá de eso. Había bailado alrededor del tema… era el precio de tener un corazón débil, cariñoso y tierno.

“Como no tuve el coraje de mirar fijamente sus cicatrices, le di una palmadita en la cabeza para consolarla y fingí no darme cuenta. ¿Cuántas veces tengo que repetir eso antes de aprender…?”

“Dios mío. Tengo que cuestionar tu amor si no puedes soportar tanto. Por favor, deja de hacerte el inocente todo el tiempo. Es bastante ridículo.”

“…Por qué, tú…”

Subaru torció sus labios sobre el torrente de palabras de Otto, haciendo luz sobre el intercambio algo embarazoso.

Suspirando profundamente por su reacción, Otto se estiró ligeramente en el lugar.

“Entonces, ¿has decidido tratar las heridas de Lady Emilia?”

“Resolvió preguntar si está bien que lo haga yo, al menos. A diferencia de Garfiel, no tengo miedo de que me maten”.

“Estoy algo desgarrado si está bien reírse de eso.”

Si se metió en las heridas de Garfiel y se ganó su ira, eso simplemente lo pondría en peligro mortal. Comparado con eso, no le preocupaba preguntarle a Emilia, salvo el miedo a ser intruso.

Lo que le impulsó a hacerlo fueron las palabras de consejo de Ram: que Emilia tropezó sin darse cuenta de por qué.

“Así que también por eso, todo se reduce a mi Emilia… ¿eh?”

“Ella no es suya todavía, Sr. Natsuki. Supongo que soy yo quien se lo dice en lugar de Lady Emilia.”

“Oh, callate”.

Pasando por alto sus preocupaciones con una lengua frívola, Subaru giró un puño cerrado en el camino de Otto. Al ver esto, Otto se rascó la cabeza, y luego respondió de la misma manera, encontrando el puño de Subaru con el suyo.

“De todos modos, tenemos que hacer esto. Hagamos una gran fiesta cuando todo esté arreglado. No la cagues, por favor.”

“En efecto. Por el bien no sólo suyo, sino también de mi propio futuro brillante, me gustaría que todo saliera bien”.

“No hables de cosas como tu propio futuro brillante. Me preocupas.”

“¡¿Qué quieres decir con eso?!”

Después de terminar su intercambio, los dos chocaron sus puños y se dieron la vuelta.