Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 3: Straight Bet

Parte 1

La respiración de Subaru saltó, y sintió ganas de regodearse mientras recibía miradas de sorpresa de ambos.

Las dos personas dentro de la habitación, Roswaal y Ram, eran una pareja que Subaru nunca esperó ver con sorpresa en sus caras. Como para proyectar ese sentimiento, Subaru retorció los labios, una sonrisa malvada se le dibujó.

“-¿Apuesta?”

Recuperándose de su shock inicial, Roswaal estrechó sus ojos de diferente color.

Roswaal, al cambiarle las vendas encima de la cama, dio una impresión visual ligeramente diferente a la normal. La razón era que el maquillaje de su cara, el que siempre usaba, estaba fuera, dejando su cara desnuda expuesta.

La carne bajo el maquillaje blanco era pálida, haciendo que la mirada en sus ojos se sintiera suave en lugar de aguda, lo  que dio a Subaru la impresión opuesta a la habitual. Aún así, era bastante guapo tanto si le hacía algo a su aspecto como  si no.

“Sí, una apuesta. Te reto a un gran y serio partido… con lo que tú y yo queremos en juego”.

“Espera, Barusu.”

Subaru levantó un dedo, audazmente haciendo su declaración a Roswaal. Roswaal estrechó sus cejas mientras reflexionaba sobre la propuesta, pero Ram se interpuso entre ellos.

Ram protegió a Roswaal detrás de ella, sosteniendo la mirada de Subaru con una mirada de reproche en sus ojos.

“¿Qué crees que estás haciendo, de repente entrando a la habitación y soltando cosas al azar? ¿Pretende cargar al Maestro Roswaal durante su descanso en la cama? Esto es demasiado grosero, incluso para ti.”

“Sabes tan bien como yo que no es el tipo de hombre que se sienta y espera a mejorar. Además, la situación no lo permite. Este problema es problema de todos, así que seré un poco   insistente e imprudente”.

“Barusu-”

“No importa lo que digan, no tengo ninguna razón para detenerme”.

Cuando Ram exudaba un aura peligrosa que se mezclaba con una evidente irritación, Subaru le lanzó una palma directamente hacia ella. Luego, anticipándose a lo que sus acciones podrían llevar, inclinó la cabeza y llamó a Roswaal, sentado detrás de ella.

“¿Qué hay de ti, Roswaal? No te vas a enfadar porque tu agenda se haya desviado un poco, ¿verdad? ¿Tienes las agallas para presionarte un poco por el bien de tu sucesor?”

“…Qué giro tan rotundo y profundamente interesante. Por el bien de mi sucesor, ¿dices?”

Sin tocar directamente la verdad del Retorno de la Muerte, Subaru hizo su propuesta a Roswaal de una manera retorcidamente indirecta. Su contenido trajo una mirada sospechosa sobre Ram, pero la intención de Subaru definitivamente llegó a Roswaal.

Su cara aún espantosa y pálida, Roswaal se sentó lentamente más alto.

“Ram, espera por mi… no, por un breve tiempo, ¿podrías dejarnos solos al joven Subaru y a mí?”

“… ¿Está seguro?”

“No te preocupes, no hay preocupación de que Subaru pueda causarme daño. No está aquí para vengarse, sino para un asunto bastante diferente, ¿no?”

“Bueno, aunque estuviera aquí para eso, no podría hacer nada. Sólo me clavarías de nuevo. Patético, pero sí, no te preocupes, ¿vale?”

Agitando sus dos manos vacías, afirmó a una ávida Ram que no tenía intenciones hostiles. No es que esto fuera convincente, pero Ram dejó escapar un suspiro, y luego se inclinó ante Roswaal.

“Por favor, no te esfuerces demasiado. -Y Barusu, por favor no hagas nada grosero.”

“Vamos, sólo te preocupa que vaya a empezar algo. Preocúpate de que él empiece algo, ¿quieres?”

Intercambiando estas palabras mientras Ram se dirigía a la salida de la habitación, Subaru se desplomó sobre sus hombros mientras Ram resoplaba. Luego, después de que la puerta se cerró, sólo había dos personas, Subaru y Roswaal, que permanecían en la habitación.

Habían pasado sólo unas pocas horas desde que su corazón se rompió completamente, y sin embargo, Subaru se encontró en la misma situación una vez más.

“No pensé que nos volveríamos a ver cara a cara en esta vida, y tan rápido… ¿pasó algo que alteró tu estado mental?”

“Alterar mi estado mental… bueno, no te equivocas. Mi vergüenza fue expuesta, me dieron muchas conferencias, intercambié golpes de amistad… no, los golpes fueron demasiado unilaterales como para hacerlos girar de esa manera.”

Recordando cómo Otto lo había golpeado, Subaru sonrió irónicamente por su completa derrota.

Pero fue una buena pérdida. Una y otra vez, Subaru había perdido una variedad de batallas desde que llegó a este mundo, pero nunca la derrota había tenido un sabor tan dulce.

“Una cara muy alegre… Sólo anoche te diste cuenta de tu propia falta de compromiso, pero parece que has puesto en orden tus pensamientos. Te felicito grandemente por tu rápido regreso.”

“Cuando se trata del significado de grande, me tienes golpeado, el grosor de tu cara incluido… Sabes, pedirle prestada la mano a alguien para volver a levantarte no es tan malo. Especialmente si es la de un amigo”.

Al recibir la respuesta de Subaru, Roswaal sacudió lentamente la cabeza. La desesperación descansaba en sus ojos; su expresión abatida, la evidente piedad proyectada por su comportamiento, Roswaal suspiró profundamente.

“Tan suave. Tan débil, y tan joven… En última instancia, sólo puedes resolver el sufrimiento en este mundo por ti mismo. Confiar en un amigo es un plan tonto, traicionando sólo tu propia debilidad.”

“Depender de la gente, las conexiones, los sentimientos… ¿qué, eso no es bueno?”

“No hay nada bueno en absoluto.”

“Así es. -Entonces no hay manera de resolver esto excepto una apuesta.”

Con esa frase, la expresión de Roswaal cambió. Subaru dio un paso adelante hacia el centro de la habitación. Se acercó a la cama, cerrando la distancia entre él y Roswaal, y empujó un dedo hacia él una vez más.

“Como dije, hagamos una apuesta. Las fichas son lo que más queremos, y sólo habrá una apuesta”.

“… Te escucharé, a la brevedad posible.”

En lugar de descartar la propuesta como algo fuera de control, Roswaal animó a Subaru a seguir hablando. Habiendo superado el obstáculo inicial, Subaru exhaló, girando su dedo hacia los cielos mientras declaraba formalmente sus condiciones previas.

“Lo que tú y yo queremos está en líneas paralelas. Después de ayer, estoy seguro de eso. Quiero salvarlo todo. No puedes perdonarme por eso. – ¿Estoy en lo cierto?”

“Sí, es cierto. Ni tampoco puedes perdonarme. Sin embargo, tampoco puedes distanciarte de mí”.

“… Me tienes ahí. Si te perdemos, Emilia no podrá luchar para seguir adelante. Odio decirlo, pero tú tienes el poder aquí, no importa lo que estés tramando, no importa lo mal que nos llevemos.”

“¿Y? Sabiendo tanto, ¿qué es lo que deseas hacer? Con tu ingenua confianza en los demás, eres incapaz de resolver la situación. Comprometerse o afinar… no hay otros caminos ante nosotros.”

“Si fuera sólo yo, estoy seguro de que tendrías razón.”

Frente a las palabras de Roswaal, Subaru reconoció sin rodeos la debilidad de su propio corazón. Incluso si persistía obstinadamente, aferrándose al Regreso de la Muerte, en algún momento, seguramente se desgastaría, como decía Roswaal.

Ciertamente, si era Subaru solo, sin depender de nadie, agarrando sus rodillas y encogiéndose, entonces…

-Pero ese ya no era el caso. Porque no lo era, podía levantar la cabeza.

“Roswaal, tengamos un enfrentamiento final entre tú y yo, aquí y ahora. -Esta vez, salvaré el Santuario y la mansión. Destruiré todos y cada uno de tus planes.”

“¿Dices que te recuperarás de alguna manera de esta situación desesperada? ¿Y que renunciarás a tu única autoridad?”

“…Rehacer y contarte sobre ello son dos cosas separadas. Tenía ese suelo dentro de mí. Nos volvimos demasiado engreídos, tú y yo. Lo mío… no es conveniente así.”

En el segundo juicio, Subaru vio escenas de mundos donde había elegido mal. Cuanto más se enfrentaba Subaru a la muerte, más tragedias de este tipo se desarrollaban; esta no era la manera de encontrar la salvación.

Además, la búsqueda de la salvación era la maldición que perseguía los corazones de Subaru y Roswaal.

“¿Y confinarás tu última oportunidad a esta vida, en lo sucesivo haciendo como el Santuario… no, como yo deseo cariñosamente?”

“Sí, eso es lo que significa. Estoy harto de sentirme así. Voy a hacer que esta sea la última vez.”

“¿Y qué garantía tengo de que cumplirás tu palabra?”

Roswaal buscó la confirmación de la afirmación de Subaru como si fuera lo más natural.

“Dada tu autoridad, seguramente podrías hacer que el instante en que dijiste ‘final’ nunca ocurriera. Eres libre de rescindir cualquier inconveniente para ti. La validez de una promesa de tal persona es más bien…”

“-Roswaal.”

Con Roswaal preocupado de que Subaru se retractara de su palabra, Subaru dijo su nombre en voz baja. Sus palabras se detuvieron en el momento en que escuchó esa voz, Roswaal abrió los ojos al ver que la mirada de Subaru se dirigía a él.

Entonces, sin cambiar su tono de voz, Subaru continuó.

“¿Crees que yo haría eso?”

***

“Si crees que lo haría, no tenemos nada que discutir. Terminaré esta conversación aquí.”

Lo declaró con fuerza, lo suficientemente fuerte como para que muchos oponentes rompieran la discusión en un ataque.

Tales palabras de Subaru hicieron que Roswaal cerrara los ojos; desde allí, levantó ligeramente ambas manos.

“… al proponer que esta vez sea la última, ¿qué es lo que buscas de mí?”

“-Lo que quiero es bastante simple. Si logro resolver la  situación a mi manera, eso significará un resultado diferente de lo que quieres, ¿verdad? Si eso sucede, este desarrollo no deseado te haría perder tu voluntad de vivir y tu impulso para hacer ciertas cosas… Quiero que dejes eso de lado.”

“¿De lado, dices? Para no perder el impulso, ¿dices? Sin embargo, no puedo dejar de decir que es lo más difícil de lograr. Después de todo, es un asunto del corazón. Por supuesto, se puede fingir en la superficie, pero…”

“En realidad no, Roswaal. No es que tú y yo siempre vayamos a estar luchando el uno con el otro.”

“… ¿Hmm?”

Con una mirada dudosa en su rostro, Roswaal estaba expresando su insatisfacción con los términos que Subaru proponía. Viendo que Roswaal claramente no entendía, Subaru se frotó la nariz con un dedo mientras hablaba:

“Sé que si gano, te llevaría a un desarrollo no deseado. Pero por el bien de mi futuro, y por el bien de poner a Emilia en el trono, tienes que seguir estando cerca. Probablemente habrá momentos en los que ella tendrá que confiar en el poder que sólo yo tengo. Dejando a un lado el tema de las prioridades, al final seguiré trabajando hacia tu objetivo.”

“…”

“Roswaal, mi demanda es simple. Si puedo salvar tanto el Santuario como la mansión… tira el libro a un lado y únete a nosotros. Haré a Emilia Reina. Y necesito tu poder para hacerlo realidad.”

“Qué tontería”.

Cuando Subaru extendió su mano y dijo esas palabras, la respuesta de Roswaal fue breve, prácticamente escupiendo las palabras.

Sonaba menos a desprecio que a rechazo y desconcierto.

“Tu propuesta es retorcida, incluso para ti. ¿Te comprometerás con tus propios métodos, pero me perdonarás, cuyos pensamientos son incompatibles con los tuyos? Mis acciones son extremadamente perversas. Seguramente, aquellos que he sacrificado me odiarán y maldecirán por lo que ya he hecho. ¿No está usted en la parte más alta de esa lista?”

“Si la cuestión es perdonarte o no, no hay manera de que te perdone. Lo que me has hecho a mí, a mí y a Emilia, no es algo que pueda ser perdonado. -Pero es un asunto de mi corazón.”

No había manera de que no pudiera odiar al hombre. Muchas de las dificultades que Subaru había sufrido fueron creadas y puestas en marcha por Roswaal, cortesía de los colmillos envenenados que había preparado meticulosamente. Ese veneno había herido a Subaru tanto en la mente como en el cuerpo, incluso le había robado la vida, haciéndole probar muchas veces la desesperación. Pero…

“-No volverás a dar patadas a nada fatal como eso otra vez. No si resuelvo las cosas, ¿ves?”

“Incluso si dejo de cometer tales crímenes, los actos malvados son actos malvados. Seguramente, este no es un cuento tan conveniente.”

“A mí, me encantan los cuentos convenientes. Emilia trabajará duro y se convertirá en Reina, y yo viviré feliz para siempre a su lado, así que súbete al vagón, maldita sea. Déjeme aclarar: No acepto un no por respuesta”.

Cuando Subaru cerró un ojo, guiñando el ojo mientras decía esas palabras, Roswaal estaba literalmente boquiabierto.

A partir de ahí, el silencio de Roswaal continuó durante un tiempo, hasta que finalmente, se cubrió la cara con sus propias manos.

“¿Tener éxito en tus metas, sin dejar nada? Además de eso,¿acogerme a mí, un hombre con pensamientos irreconciliables con los tuyos, y contarme como una de las piedras angulares sobre las que construir tu futuro?¿Entiendes, Subaru?”

“¿Siquiera entiendo, qué?”

“Hasta qué punto tu respuesta está impregnada de codicia“.

Las palabras de Roswaal hicieron que la expresión de Subaru cambiara… no en sorpresa, sino en una sonrisa de recuerdo.

Justo antes de dejar el castillo de los sueños, Echidna le había dicho exactamente lo mismo.

La bruja y el diablo por igual habían valorado su codicia de forma idéntica. -Y eso estaba bien para él.

“Tú eres el que lo dijo, Roswaal.”

Su sonrisa de recuerdo se torció cuando Subaru Natsuki respondió con una mirada malvada.

“Apoyarme en una esquina me hará la carta más fuerte de todas. -No será de la forma que querías, pero seré la carta más fuerte que puedas jugar contra tus enemigos. ¿Todavía no estás satisfecho?”

“…y si esta carta más fuerte es ineficaz…”

“No tendré más manos para jugar. Tu victoria será completa. Seré tu subordinado o lo que quieras.”

Si Roswaal ganara, su plan se cumpliría. Esta vez, los términos propuestos enviaron a Roswaal a un prolongado y silencioso pensamiento.

Subaru esperó en silencio a que él diera su respuesta. Y entonces… “No importa cuánto luches, no puedes esperar lograr un avance. Lady Emilia no puede superar el obstáculo que tiene ante sí, y la barrera no será deshecha. El Santuario será enterrado en la nieve, y la mansión se hundirá en un trágico espectáculo de sangre.”

“Sí. -Valdrá la pena ver cómo reaccionas cuando lo estropee todo.”

Subaru levantó su dedo medio en un ataque de molestia. El gesto hizo suspirar a Roswaal, que levantó un dedo.

“Así como tú correrás por ahí intentando cumplir tus condiciones de victoria, yo daré un empujón más para cumplir lo que está escrito en mi libro de conocimiento. Confío en que no tengas quejas.”

“Bueno, ¿puedo tomar eso como que estás de acuerdo con mi propuesta?”

“Como usted dice, no es algo malo hacer algo por mi sucesor…

…ni me falta interés en que los resultados sean acordes con lo escrito”.

En un mundo que ya contradecía el libro, Roswaal declaraba que actuaría de acuerdo con su contenido aún así.

Antes de que todo se dijera y se hiciera, Subaru tuvo que arruinar los planes de Roswaal, salvando todo y a todos.

“Ahora que esto está decidido, el tiempo es precioso. Si me disculpan, voy a empezar.”

“Subaru”.

Cuando Subaru dio la espalda a la cama, aparentemente a punto de salir de la habitación, Roswaal le llamó. Cuando Subaru lo miró de nuevo, Roswaal desvió su mirada ligeramente.

“La nieve en el Santuario, y el ataque a la mansión, ocurrirá en tres días. -Espero de ti una valiente batalla, y una derrota ignominiosa.”

“Di lo que quieras”.

El sarcasmo mundano de Roswaal hizo que Subaru chasqueara su lengua y volviera con una réplica. Entonces, Subaru se pellizcó un poco la mejilla.

“Roswaal, me estás echando de mi juego aquí. Vuelve a ponerte ese maquillaje de payaso, ¿quieres?”

“Hmm. Ahora que lo mencionas… es la primera vez que ves mi cara desnuda, ¿no es así?”

“Supongo que en este mundo, lo es”.

Una vez, en un mundo largamente dejado atrás, habían entrado en la bañera juntos. Subaru hizo una sonrisa de dolor al recordar la visión de entonces de la que Roswaal no sabía nada.

“Esto es un combate entre tú y yo, dos payasos jugados por el destino. – Hagámoslo de forma justa y honesta.”

Dejando atrás sólo esas palabras, Subaru dejó la habitación.

Habían llegado a un acuerdo en una apuesta por sus deseos incompatibles.

-Y así comenzó.

Este fue el comienzo del último desafío de Subaru Natsuki, para liberar el Santuario y salvar la mansión.