Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 2: Ignorando Las Probabilidades

Parte 5

Cuando Subaru no respondió, Otto lo agarró por el cuello y lo tiró hacia arriba.

“¡Si estás escuchando, entonces respóndeme!”

“-¡Gah!”

Un golpe fuerte y agudo golpeó su frente, enviando

estrellas que se dispersaron por la visión de Subaru.

Fue un cabezazo. Otto había echado la cabeza hacia atrás, golpeando vigorosamente las cejas de ambos. Sus ojos estaban girando. Pero Otto no cedió. Dio un cabezazo más, haciendo tambalearse al tambaleante Subaru.

Frente, calor en la frente, dolor. Se tambaleó pero no se cayó. Sus piernas se detuvieron.

“¿Qué crees que estás…?”

“Oh Dios, el golpearte te hizo entrar en razón, ¿verdad? La idea de que pudieras estar dormida me obligó a actuar de una manera violenta a la que no estoy acostumbrado.”

“¿Qué has dicho, bastardo…?”

Con los ojos llorosos de recibir un cabezazo en el puente de su nariz, Subaru se lanzó imprudentemente hacia Otto. Pero Otto evadió sus brazos extendidos, barriendo sus pies a cambio.

Subaru se estrelló magníficamente contra el suelo.

“Justo cuando tu sangre se te sube a la cabeza, te encuentras a mis pies. En verdad, Sr. Natsuki, sólo hay una palabra para su conducta: patético.”

“¡¿Es eso… correcto?!”

Saltando desde su posición de tropiezo, Subaru lanzó un puñado de tierra hacia la cabeza de Otto.

Sin embargo, Otto se cubrió la cara con un brazo para bloquear. Con Subaru sorprendido de que su esfuerzo por cegarle se hubiera frustrado, Otto se agarró al cuello y procedió a arrojar a Subaru sobre su espalda, golpeándolo contra el suelo.

El golpe en la espalda le hizo perder el aliento. Subaru, jadeando, no podía ponerse de pie.

“Gh, agh…”

“Hola, Sr. Natsuki. Esta es la fuerza que posee. No puede sostener una vela a un caballero o al Marqués Mathers, y mucho menos a uno como Garfiel. Incluso yo puedo hacerle esto a usted.”

Mientras Subaru intentaba desesperadamente llevar oxígeno a sus convulsionados pulmones, contempló a Otto, con la visión al revés mientras éste se acercaba. Otto sacudió la cabeza con un aire de agotamiento.

“Pensar que te enfrentaste al culto de la ballena blanca y la bruja. Sr. Natsuki, está tan débil que podrían aplastarle con un solo dedo. Seguramente, usted también es consciente de ello.”

“Haa, haa…”

“¿Suplementas tu fuerza con el intelecto, entonces? Hasta donde mis ojos han visto, Sr. Natsuki, usted ha hecho un uso ferviente de la insignificante cabeza que tiene a su disposición… pero en términos de capacidad de planificación y toma de decisiones, ciertamente no llega a un nivel del que uno pueda enorgullecerse. De hecho, le falta mucho sentido común”.

¿Qué intentaba decir Otto? Subaru respiró con dificultad cuando la irritación comenzó a mezclarse con su confusión.

La convulsión de sus pulmones, el impacto de ser golpeado, el dolor en la mejilla y la frente… todo esto se estaba desvaneciendo. Poco a poco, en su lugar, recuperó la capacidad de pensar y se esforzó por entender.

“Te falta tanto fuerza como intelecto. Cuando pienso en con qué podrías complementar esto, no puedo pensar en nada. Sr.

Natsuki, usted es un ser humano insignificante y ordinario, del tipo que se puede encontrar en cualquier calle. Y sin embargo, está viviendo mucho más allá de sus posibilidades.”

“¿Qué has… tratado de decir todo este tiempo…?”

“Imagino que, sabiendo muy bien que te faltan cosas que están fuera de tu alcance, intentaste gradualmente hacer varios planes, arrinconándote cada vez más… de verdad, entiendo cómo se siente Patlash”.

“¿Patlash…?”

Subaru estaba más sorprendido que perplejo ante la repentina mención de su amado dragón.

Era una excelente dragón de tierra que prácticamente se desperdiciaba en Subaru, y en su momento de necesidad, le había dicho exactamente lo que necesitaba oír. Él le debía mucho. Otto decía que entendía sus sentimientos.

Parpadeó los ojos. Era incomprensible. Al notar su continua ignorancia, Otto habló con irritación.

“Es perfectamente comprensible querer verse bien frente a una mujer con la que estás enamorado. Como creo que tal vanidad es una necesidad, la respeto. Aunque me parezca mal apuntar por encima de la posición, dejemos eso de lado por el momento.”

Debe haber querido decir Emilia. Debe haber querido decir la actitud de Subaru hacia Emilia.

“Tratando de quedar bien delante de una chica que te gusta, perdonemos esto también. Esto es algo necesario. Después de todo, creo que la responsabilidad se comparte en una relación romántica entre el amante y el amado. Presumir por el bien de alguien a quien le gustas… esto también es importante. Es bastante comprensible.”

Debe haber querido decir Rem. Una vez, Subaru había hablado con Otto sobre Rem de tal manera.

Él estaba golpeando el núcleo de Subaru, los sentimientos atesorados que sentía hacia ambas chicas…

“Pero ya ves, eso es lo más lejos que llega.”

Rompiendo sus palabras, Otto de repente acercó su cabeza.

A Subaru, que estaba en guardia contra un renovado cabezazo, Otto le pareció que apretaba los dientes mientras continuaba.

“Te falta. Estoy seguro de que entiendes esto. No puedes hacer mucho de nada. Estoy seguro de que lo sabes. Quieres presumir de la chica que te gusta, estoy seguro. Estoy seguro de que quieres ser alguien de quien la chica que te gusta pueda estar orgullosa.”

“Entonces, por el bien de esas chicas, para complementar al menos las porciones más allá de lo que sus ojos pueden ver, seguramente está bien que alguien te eche una mano… -¿Un amigo, tal vez?”

Otto apartó su cara, poniendo una mano en su pecho y la otra en el de Subaru mientras decía esas últimas palabras.

Dejaron a Subaru en un aturdimiento momentáneo, después de lo cual él audiblemente tomó aire.

-Para ser franco, los pensamientos de Subaru fueron Espera, ¿que…?

Subaru había pensado una vez así: querer pedir ayuda, aferrarse a alguien. Por supuesto que lo hizo.

Tal como Otto había dicho, Subaru era muy consciente de sus propias deficiencias. Por eso había estado corriendo, incluso humillándose, para conseguir que Echidna y luego Roswaal cooperaran con él.

El resultado de sus esfuerzos fue que no obtuvo la cooperación de ninguno de los dos. A Subaru se le restregó esa desagradable verdad en su cara.

Por lo tanto, las palabras de Otto estaban fuera de lugar.  Ese camino se le había cerrado hace mucho tiempo.

“Intenté preguntarle a la gente. Busqué ayuda… pero no fue buena.”

Al final, los sentimientos arbitrarios y prepotentes que había albergado fueron rechazados por Emilia, y se dio cuenta de que él mismo la había despreciado.

Habiendo traicionado sus expectativas y negándose a rendirse, pasó el resto de la noche lamentándose ante las estrellas.

A pesar de las diversas experiencias de Subaru, a pesar de los numerosos encuentros de Subaru, no pudo avanzar ni retroceder. Subaru incluso se rió a carcajadas mientras su propia vergüenza lo atormentaba.

A Subaru, allí, en una tranquila desesperación, los labios de Otto temblaban.

“Pero… pero Sr. Natsuki, no recuerdo que me lo haya preguntado.”

“Tal vez piense que no vale la pena preguntar, que no tiene sentido preguntar, o que de otra manera se descarta la noción de manera similar. Quizás, Sr. Natsuki, me presento ante  usted como una de las grandes masas de gente que debe proteger, o algo parecido.”

Su voz temblaba en un esfuerzo por suprimir sus emociones, aunque sólo las aliviaba más.

Esta fue la ira de Otto, la tristeza de Otto, y sólo una fracción de las emociones más agitadas se quedaron sin lugar a donde ir.

Le hizo mucho daño a Otto. -Entendiendo esto, Subaru instantáneamente levantó su cara.

“Te equivocas”.

“¿Cómo me equivoco? De lo contrario, sería muy extraño. ¿Con qué razón tienes que acobardarte aquí sola sin decirme una sola palabra?”

“No te he mirado como… no te he dicho las cosas porque no confiaba en ti… no es así. Te equivocas.”

Sacudiendo la cabeza, Subaru lo negó. Otto lo presionó más hacia un rincón con una mirada sin palabras. Su poder hizo que Subaru bajara los ojos, quedándose sin palabras mientras buscaba desesperadamente una respuesta.

No es que no confiara en Otto. En todo caso, era lo contrario. Confió en Otto. ¿Cuántas veces más había Otto ayudado a Subaru en ese bucle? No se trataba de dinero, Otto lo había salvado antes por benevolencia, poniendo su sentido de la obligación y la humanidad en primer lugar. Cuando llamó a Otto amigo, no había ninguna falsedad detrás de ello.

Pero ¿cómo podría Subaru hablar con ese mismo Otto sobre sus circunstancias?

Instintivamente, lo sabía. -La pena por hablar de Retorno de la Muerte seguía vigente.

Subaru no podía divulgar ninguna información llevada a través de la frontera de la muerte. Podía comprometerse a utilizar información fragmentaria si alguien tenía conocimiento de las circunstancias de Subaru, como Echidna o Roswaal. Pero Otto era diferente. No era sólo Otto; Emilia, Ram, todas las demás personas involucradas con el Santuario. Subaru no podía hablarles de una sola parte de las circunstancias inimaginables que le rodeaban.

Y aquellos que no saben de Retorno por la Muerte descartarían las palabras de Subaru como nada más que ilusiones.

“No puedo explicar nada de esto bien. El interior de mi mente es un desastre… es un gran desorden, como dijiste. No puedo explicar lógicamente una sola cosa.”

“Aunque te lo dijera, son cosas que nadie creería de todas formas… no sé ni qué decir… ni a ti, ni a nadie, nada…”

“… Por favor, sólo dilo.”

“-¿Eh?”

A Subaru, murmurando que no podía ofrecer pruebas para hacer que nadie le creyera, Otto dijo esas palabras.

Cuando Subaru levantó espontáneamente su cara, Otto cruzó los brazos.

“Dije, por favor, sólo dilo. Incluso si no es lógico, incluso si es todo un revoltijo, incluso si no está en orden cronológico, lo escucharé todo sin sacar conclusiones precipitadas, así que por favor”.

“Er, pero eso es…”

“¡Esto… esto es de lo que he estado hablando! ¡¡Te dije que dejaras de guardar las apariencias!!”

Otto gritó, como si esta vez hubiera llegado al límite de su paciencia. El arrebato de Otto dejó a Subaru asombrado, sólo para encontrar un dedo apuntando a sus ojos negros.

“No tienes pruebas para hacer que la gente confíe en ti, nadie confiará en ti sin pruebas, no puedes explicar las cosas en un orden adecuado… Te digo, si tienes tiempo para pensar en esas excusas mezquinas, ¡¡sería mucho más saludable para ti derramar todo dentro de tu mente que acobardarte así!!”

“Incluso si dices eso… yo… ¡No tengo nada que haga que nadie crea este desastre…!”

“-¡Dime todo! Entonces, al final de este cuento desordenado, sólo di, ¡¡Créeme!! ¡¡Somos amigos, después de todo!!”

-Sentía que muchos pensamientos y sentimientos dentro de su mente habían sido arrancados de raíz y enviados a volar.

No había ninguna base para esas palabras. No tenían sentido lógico. No eran convincentes en lo más mínimo.

Y sin embargo, con Subaru incapaz de mover un músculo, tenían suficiente de algo para darle un empujón a su espalda.

“Puede que no me creas, pero…”

Aunque, de esa manera vacilante, habló de todos los asuntos que había estado llevando solo hasta que no hubo más que contar, no le llevó tanto tiempo.

“-Así que Roswaal ordena a los asesinos que ataquen la mansión básicamente para… acorralarnos a Emilia y a mí, sin dejarnos ningún lugar a ninguno de los dos.”

Subaru terminó su explicación, atento a los pequeños detalles por miedo a violar su tabú.

Todo el tiempo, Otto había estado arrugando su frente, en silencio mientras le prestaba sus orejas a Subaru.

“En este momento, esta es… toda la información que tengo. No hay nada más que esconder.”

Por supuesto, su explicación había dejado fuera las cosas de las que no podía hablar: la Fiesta del Té de la Bruja y el Regreso de la Muerte.

Como eso dejó lagunas cruciales en su historia, era justo decir que su explicación estaba llena de agujeros. Los hilos lógicos que conectan varias piezas de información estaban tan deshilachados, que incluso él pensó que sonaban extraños.

Eso era lo que esperaba con la respiración entrecortada por la reacción de Otto a la explicación que había recibido: la reacción del mismo Otto que había declarado que todo lo que tenía que hacer era pegar ¡¡Créeme!! Al final.

¿Se convertiría esto en esperanza o en desesperación? Tales preocupaciones y expectativas tenían sus tímpanos al límite.

“Sr. Natsuki”.

Finalmente, después de un largo período de pensamiento silencioso, Otto descruzó sus brazos y habló:

“¿Sería tan malo dar la vuelta y correr sin decir una palabra a nadie más?”

“¡¿Qué… demonios?!”

Su respuesta, que vino desde un ángulo completamente inesperado, provocó una voz asquerosa y grosera de Subaru. Ante esta reacción de Subaru, la voz de Otto se volvió chillona mientras respondía:

“Estamos atrapados en un coto de caza del Gran Conejo, la huida depende de que Lady Emilia atraviese el Juicio, una perspectiva que parece dudosa; incluso la evacuación de las personas no cautivas de la barrera está siendo obstruida por un ignorante, e incluso si de alguna manera llegamos de nuevo a la mansión, hay asesinos que vienen por orden del señor de la mansión…¡¿cuántos pecados has cometido a diario para que las cosas salgan así?!”

“¡Eso es lo que quiero saber! ¡¿Por qué esta situación sin sentido tiene que caer sobre mí de esta manera?! ¡Ya lo sabía, pero Dios debe odiarme en serio! ¡Yo también me odio!”

Si había un Dios que gobernaba el destino, esa deidad definitivamente odiaba a Subaru, detestándolo como si fuera una serpiente venenosa.

Pero el resentimiento que hizo que la situación no avanzara ni se retirara, ni que su nivel de dificultad subiera o bajara.

“No, antes de todo eso… Otto, entiendo por qué te pones nervioso… pero ¿realmente crees en esta absurda historia?”

“Una horda de bestias demoníacas más allá de los problemas viene hacia nosotros. Aunque intentemos huir, no podemos hacer nada sin que Emilia esté a la altura, Garfiel impide que todos escapen, y Roswaal se ha vuelto loco y nos ha traicionado… ¿Realmente crees todo esto?”

Para cualquier persona objetiva, las malas situaciones alineadas una tras otra constituían una pesadilla en desarrollo. Parecía mucho más realista pensar que Subaru solo se había tocado en la cabeza que creer que todo lo que dijo era un hecho.

Por eso ni siquiera había pensado en divulgar todo esto. Incluso Otto tuvo que…

“Ahora vea aquí, Sr. Natsuki.”

Otto levantó un dedo al responder a la pregunta de Subaru.

“En el curso de mis viajes a través de muchas tierras, he estado involucrado con un número bastante considerable de personas.”

“… No me digas que puedes mirar a los ojos de alguien y saber si puedes confiar en ellos o algo así…”

“No, y no deberías creer en tales tonterías supersticiosas. En mi época de comerciante, he experimentado de primera mano lo capaz que es la gente de ocultar su mirada para engañar a los demás. No es nada de lo que presumir, pero yo mismo tengo alguna experiencia en ser engañado.”

Realmente no era nada de lo que alardear, así que el hecho de que lo hiciera exactamente eso hizo que fuera difícil de responder.

Esta conversación era demasiado importante para hacer luz de cualquier parte de ella, así que Subaru frunció los labios mientras Otto seguía adelante.

“Dejé la casa de mis padres a los catorce años, creyendo firmemente en mis habilidades como comerciante como cualquier otro. Los resultados de esa elección fueron apenas buenos… o más bien, las increíbles dificultades que encontré al arriesgarme, pensando que tenía una oportunidad de ganar, hicieron que los resultados fueran bastante pobres, pero…”

“Ahora sólo…”

“Dejando a un lado si los resultados fueron justos o sucios, tengo la intención de vivir sin lamentar las decisiones en sí. Yo soy el que depositó mi confianza e hizo esas apuestas, algo de lo que creo que debo ser consciente.”

Entre ellos, sólo Otto sabía qué opciones usaba como base de su argumento, pero seguramente se refería a que se había metido en algunas batallas financieras de alto riesgo por su cuenta.

Acompañar a Subaru al Santuario y buscar conectarse con Roswaal fue una de esas ideas. En contraste con las expectativas, Otto había estado actuando de una manera sólida y realista.

Por eso Subaru había dudado de que Otto prestara oídos a un cuento tan infundado con escasas probabilidades de victoria…

“Por eso es la primera vez que lo hago, Sr. Natsuki.”

“… ¿Eh?”

Subaru dejó caer su boca abierta, mirando fijamente

mientras se preguntaba qué era lo que Otto estaba tratando de decir.

A eso, Otto habló con una estúpida mirada alegre en su cara. – Fue una declaración nítida.

“Ignorando las probabilidades y uniéndose a un bando sin posibilidades visibles de ganar… es la primera vez que lo hago.”

-Se apresuró. Le faltaba el aliento. Levantó una voz incoherente.

Subaru corrió a través de la hierba, irritación a remolque, aparentemente persiguiendo sus propias emociones mientras se precipitaban delante de él.

Cortó el aire fresco de la mañana, pateó el suelo y saltó sobre las rocas, cada una de las zancadas es grande y poderosa.

Finalmente, habiendo corrido en línea recta, el edificio que era su destino salió a la luz. La exultación involuntaria hizo que Subaru mostrara sus dientes. Desnudó sus dientes y se rió.

La puerta prácticamente voló cuando la abrió. Se abrió paso con fuerza hacia el edificio.

Y luego…

“-¡Roswaal!”

Corriendo por el vestíbulo y la sala de estar, Subaru pateó vigorosamente la puerta del dormitorio para abrirla tan fuerte, que parecía un milagro que no la rompiera.

En la habitación estaban Roswaal, sentado en la cama, y Ram, en medio del cambio de vendas en el cuerpo de Roswaal; ambos llevaban expresiones de sorpresa al ver la llegada de Subaru.

Era raro ver tales expresiones en el Roswaal perpetuamente inventado o en la normalmente tranquila y calmada Ram. Un acontecimiento sin precedentes fue un buen presagio para cambiar el futuro.

Una sonrisa brotó de él. Luego, golpeando con un dedo a la pareja sorprendida, anunció en voz alta:

“-Hagamos una apuesta. Tú y yo. Y las fichas serán nuestros deseos.”