Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 2: Ignorando Las Probabilidades

Parte 2

-Para Subaru, fue una decisión que requería un coraje idéntico al de desafiar la tumba.

El juicio que puso sus errores ante él de la peor manera  posible, haciendo que incluso sus piernas retrocedan de miedo. Fue suficiente para preguntarse si no fue sólo su miedo lo que le impidió volver a la tumba.

Sin embargo, no fue así en realidad. El miedo no fue la razón  por la que sus piernas se negaron a moverse. Y su decisión fue alimentada por el mismo deseo de superar el punto muerto que le había hecho superar su miedo para empezar.

Si se hubieran agotado las posibilidades de desafiar la tumba y obtener la cooperación de la Bruja, las opciones restantes se redujeron a una

“Visitar tan tarde en la noche como esto es una cosa inesperadamente feliz.”

Acostado en la cama, diciendo estas palabras, y saludando a Subaru con una sonrisa en su maquillaje de payaso era el hombre… no, este era el diablo Roswaal L. Mathers, una criatura que albergaba tramas y una obsesión tan grande que Subaru lo comparaba con un monstruo más que con un hombre.

Apoyando su espalda en una almohada, Roswaal estaba sentado, su rostro blanco iluminado por la llama de una vela encendida dentro de la habitación, dando lugar a una extraña atmósfera que subrayaba su inhumanidad.

Con ese demonio delante de él, Subaru tragó en seco y forzó su nerviosismo.

-La única opción que le quedaba a Subaru era confiar en los Roswaal antes que él.

Sin embargo, eso no significaba que tuviera la intención de romper con todos los problemas que enfrentaba el Santuario juntos. Dada la actitud mental de Subaru, y sus objetivos finales, eso era imposible.

Subaru no podía perdonar a Roswaal por matar a Ram y Garfiel con sus propias manos, ni por sacrificar a los aldeanos. Roswaal fue similar

Es poco probable que se atenga al modo de vida de Subaru cuando no se ajusta a sus propios objetivos.

Por consiguiente, lo que comenzó a partir de ahí fue una elaborada artimaña entre dos personas cuyos corazones no podían perdonar al otro en absoluto.

“¿Y? Te has salido de tu camino para colarte a una hora tan tardía. ¿Qué es lo que traes? ¿Quizás algunas frases seductoras y persuasivas que puedan despertar mi interés?”

“…Bueno, no te equivocas en que estoy tratando de hablarte dulcemente. Hay algo que quiero preguntarte. -¿Hay alguna manera de salir del Santuario mientras se ignora la tumba?”

Frente al difícil movimiento de apertura de Subaru, la sonrisa de Roswaal ganó un aire helado. Abrió de golpe el lado de los labios, que formaban esa sonrisa de payaso, y con su ojo amarillo, Roswaal contempló a Subaru mientras hablaba:

“Subaru”. -¿Es la primera vez que me preguntas esto?”

El simple hecho de hacer esa pregunta estableció que eran plenamente conscientes de la posición exacta del otro.

Roswaal sabía que Subaru estaba en un bucle. Subaru sabía que Roswaal sabía. Ahora que ambos lo entendían, era posible jugar la carta de la conversación.

Con esto en mente, Subaru se encogió de hombros en un gesto provocativo.

“Es la primera vez que hago ‘esta’ pregunta. En este punto, es estúpido tratar de contar cuántas veces nos hemos sentido así.”

“¿Es eso… así? Ya veo. Por tu comportamiento… ¿puedo tomarlo como qué…?”

“Bueno, ¿quién lo dice?”

Evitando su mirada, Subaru retrasó la revelación de la conclusión que Roswaal buscaba.

Subaru no dejó escapar el débil olor a esperanza que residía en los ojos de Roswaal durante ese intercambio. Notar un cambio tan leve fue una ventaja que le proporcionó Retorno por la Muerte.

Roswaal, que sólo conocía el hecho de que el looping existía, no tenía forma de entender las emociones que Subaru traía consigo por haber hecho looping anteriormente. Por lo tanto-

“Todavía estoy en medio de la prueba y el error. La cooperación de usted sería de gran ayuda, sin embargo.”

-Aunque Subaru pretendiera moverse de acuerdo con la voluntad de Roswaal, no había forma de que Roswaal supiera que era un acto.

El libro de conocimiento en su posesión no daba cuenta de los detalles más finos de las acciones de Subaru. Fue capaz de deducir eso de las declaraciones de Roswaal antes del asalto del Gran Conejo.

Al final, Roswaal sólo tenía la esencia de las cosas que se le explicaban. En otras palabras, si Subaru jugó su papel perfectamente, debería ser capaz de engañar a Roswaal y guiarlo por la nariz. Esa era ciertamente una posibilidad.

“¿Y parte de ese ensayo y error implica pasar por el Santuario mientras se ignora la tumba? Si es así, eso es bastante tímido de tu parte. Con la Autoridad que posees, seguramente puedes desafiarla un número infinito de veces y superar cualquier dificultad. Dejar eso a un lado a medio camino es una deficiencia de resolución, ¿no es así?”

“Ser flexible es definitivamente una ventaja. Como dijiste, tengo un número infinito de oportunidades. Pero lo que necesitamos ahora son resultados, no discutir sobre el proceso… mientras Emilia reciba el crédito por liberar el Santuario, todo está bien, ¿verdad?”

Forzando una tranquila y serena mirada a su cara, los nervios de Subaru se deshilacharon mientras trataba de no dejar pasar nada. Sus latidos eran rápidos, y el sudor de su espalda no era nada modesto, pero tenía que engañar a Roswaal a toda costa.

Tuvo que dar una explicación cruel, porque así es como Roswaal quería que fuera Subaru.

Al poner a Emilia en primer lugar, estaba jugando el papel del valiente caballero, fiel a una falta. Por su bien, Subaru elegiría métodos que le perjudicaran en el proceso, algo que imaginaba que complacería a Roswaal.

“Veo… Ciertamente, ese es el tipo de respuesta que prefiero escuchar.”

La mirada intimidante de Roswaal tenía un destello que acogió a Subaru como una alma gemela. La repulsión fisiológica brotaba en su interior al tener un demonio con pensamientos incomprensibles que lo reconocía como un camarada.

Subaru se resintió de la etiqueta a pesar de ser consciente de lo retorcido que tenía que ser para que Roswaal pensara en él de esa manera…

“Me complace el cambio dentro de ti. Pero es difícil responder a tu pregunta. Después de todo, han pasado cuatro siglos desde que la barrera fue desplegada por primera vez. No hay ningún precedente. No hay razón para dudar de cómo fue tejida, y cuando pienso en quién la tejió, es difícil concebir que pudiera haber cometido tal error…”

“Así que es la barrera de Echidna, ¿eh?”

“Vaya, ¿ya la conoces?”

No había manera de que el leve olor a envidia en esa frase aparentemente burlona fuera su imaginación. Roswaal claramente tenía una obsesión con Echidna. Pero esta vez, Subaru haría uso de eso.

“Sí, por supuesto que sí. Sólo para mencionar, ya he recogido un montón de cosas, como lo de las instalaciones de Ryuzu Meyer en el bosque y que Garfiel es un apóstol de la codicia”.

“Ahaaaa, eso es lo más desagradable de ti. Estoy agradecido de que esto acelere nuestra conversación.”

A medida que Subaru revelaba piezas cruciales de información una por una, podía sentir que las sospechas de Roswaal comenzaban a aflojarse. A este ritmo… sus sentimientos de prisa por el éxito causaron una respuesta tardía a las palabras que siguieron.

“Pero si eso es así, mis dudas crecen aún más. ¿Por qué estás buscando una escapatoria fuera del Santuario? Habiendo decidido actuar, es muy indeciso sondear esa posibilidad. -De hecho, su propuesta actual no puede sino hacerme pensar… que es usted antes de que su resolución esté en su apogeo.”

“…Bueno, tómalo como quieras.”

Durante un segundo, su respuesta al contraataque de Roswaal se clavó en su garganta, pero Subaru levantó un dedo y continuó.

“Como sabes, he tenido muchas oportunidades de ganar fama por Emilia. Además, tengo que decir que no hay mucha gente involucrada con el Santuario, así que es un evento de poca monta. Los momentos de interés periodístico, como la Ballena Blanca o el Culto de la Bruja, tienen prioridad. -Este lugar no tiene ningún valor.”

“Por lo tanto, ¿estás buscando una laguna jurídica? -No puedo ayudar pero encuentro su respuesta sospechosa.”

“¿Sospechoso?”

Justo cuando Subaru pensó que se había colado, Roswaal lo sorprendió, sacudiendo la cabeza de lado a lado.

“No he confirmado su autoridad con mis propios ojos. Siendo este el caso, no estoy obligado a aceptar tu estupidez. Por lo tanto, debemos trazar una línea que podamos aceptar mutuamente”.

“Una línea aceptable, ¿eh?”

“Deseo que esto sea la liberación del Santuario. No a través de una puerta trasera, sino más bien, la liberación en un sentido verdadero. Si logras esto, mis sospechas se disiparán, y tú y yo seremos conspiradores que luchan por un objetivo común… dos hombres que trabajan para colocar a Lady Emilia en el trono real.

Una relación bastante provechosa, ¿verdad?”

Esta vez, Subaru endureció sus mejillas mientras las palabras de Roswaal cortaban cualquier esperanza de retirada.

Sus palabras les otorgaban un poder difícil de resistir. Incluso si estaba haciendo un uso liberal del “Regreso de Subaru por la muerte”, Roswaal era una fuerza irremplazable para hacer realidad el deseo de Emilia.

El patrocinio de Roswaal era un requisito previo para hacer el sueño de Emilia alcanzable. Para asegurar el trono real para ella era necesario que Subaru y Roswaal fueran ambos. – Había pinchado en un punto muy doloroso.

Pero aunque el argumento lógico fue un duro golpe para él, Subaru tuvo la extraña sensación de que algo estaba mal, como si un esquema diferente se escondiera detrás de una opinión que sólo parecía justa a primera vista.

Subaru probablemente lo notó porque estaba tratando de engañar a Roswaal con la misma lógica.

“Algo me está molestando un poco… estás realmente obsesionado con la liberación del Santuario”.

-Casi como si tuviera una razón para querer hacerlo que eclipsara el resto.

La declaración de Subaru, que contiene esa implicación, hizo que la sonrisa de Roswaal se profundizara de una manera aún más sospechosa.

““¡—!”

Fue esa sonrisa la que hizo que Subaru se sintiera intensamente cauteloso con Roswaal.

En otras palabras, dentro de su pecho, hubo un instante de claridad que rivalizaba con el momento en que Roswaal había asesinado a Ram y Garfiel justo antes de ser salvajemente consumido por el Gran Conejo… Un momento en el que las más negras profundidades de su mente obsesionada, sin pensar en sacrificar las vidas de otros, se derramaron.

“-¿Por qué piensas esto?”

Pero parecía que Roswaal no tenía intención de abrir su propio corazón en ese momento.

Ante la pregunta de retorno, Subaru chasqueó su lengua.

“No es muy complicado. Para ser honesto, creo que tu plan no se parece mucho a ti. Por supuesto que notaría como cada palabra tuya de principio a fin lista la liberación del Santuario como una condición.”

“Creo que ya lo he explicado. Debes agotar todos los esfuerzos por Lady Emilia. Te estoy haciendo lidiar con el problema más cercano para que puedas probarme que esta es tu verdadera postura. ¿Tienes algún problema con esto?”

“No creo que prohibir cada respuesta además de la liberación sea muy justo. Hay muchas otras pruebas que se pueden tener”.

“Estamos hablando más allá del otro. De hecho, hay algo que deseo preguntarle en su lugar.”

Esta vez, fue Roswaal quien levantó un dedo, con un ojo cerrado mientras hablaba con el terco Subaru.

“Pareces bastante tiiiimida en lo que se refiere al juicio. Casi me parece que tienes una razón para no desear la liberación del Santuario”.

“¡Como si no quisiera que este lugar fuera liberado! ¡Me encantaría abrir esa barrera y arrastrar todos los problemas irresolubles afuera! … Pero…”

“¿Pero?”

Se dejaba llevar por la intensidad de la conversación. Al darse cuenta de esto, Subaru instantáneamente cerró la boca. Si hablaba sin pensar en este punto, todo sería en vano. Se esforzó por calmarse y elegir sus palabras con cuidado.

“No… no quiero ver a Emilia herirse desafiando el juicio de la tumba por más tiempo.”

“Por eso debes ser tú. Si Lady Emilia tropieza en el juicio, sólo tienes que hacerlo en su lugar. Quién levanta la barrera no es un problema, precisamente como tú mismo has dicho.”

“Nghh…”

Nunca imaginó que la conversación iría en esta dirección. Subaru apretó sus dientes traseros ante la resistencia que enfrentó a diestra y siniestra. Al ver a Subaru presionado en un angustioso silencio, Roswaal entrecerró los ojos.

“Seguramente, no te cuesta mucho hacer el juicio en lugar de Lady Emilia… No puede ser que estés buscando una salida para salvarte a ti mismo. Si es así, entonces eso significa que tus sentimientos por Lady Emilia son escasos.”

“No te metas con… No es como…”

“¿No es así? ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Quién creería tal cosa? Si de verdad piensas en Lady Emilia, sufrir cualquier agonía por su causa es algo natural. Si realmente amas a Lady Emilia, ¿no es muy natural que lo hagas? Si es por el bien de Lady Emilia, deberías dejar de lado tu propio corazón… ¿Pero puedes hacerlo?”

Parecía un interrogatorio. Subaru sintió que estaba siendo tragado por Roswaal mientras lo presionaba.

Esas palabras constituían un argumento extremista. Sin embargo, era una conclusión a la que cualquiera que comprendiera el Regreso de la Muerte de Subaru llegaría.

-Hubo un tiempo en que Subaru se aferró a esa misma conclusión.

Probablemente, si Subaru hubiera tomado la mano que Echidna había ofrecido, él también habría trivializado todo excepto la persona más valiosa para él. Soportaría las cicatrices y el dolor tanto por el bien del futuro.

Pero ya no podía vivir así. Se había dado cuenta… de que no quería hacerlo.

“-Parecería que tu resolución no ha sido suficientemente afinada.”

Al ver algo en los ojos negros de Subaru, Roswaal abruptamente dejó que esas palabras se filtraran, haciendo un suspiro de tristeza.

“Esperaba… sí, sólo un poco, había depositado en ti la esperanza de que, por casualidad, pudiera ver lo que anhelo con mis propios ojos. Pero parece que las cosas no saldrán tan bien.”

Roswaal no ocultó su decepción cuando la fuerza se le escapó del cuerpo, y se acostó en la cama una vez más. Su comportamiento indicaba que la conversación había terminado. Subaru estaba molesto porque la reunión había fracasado.

Basándose en su declaración de entonces, Roswaal estaba transmitiendo que no tenía más razones para vivir esta vez. Después de haber probado el estado mental de Subaru y lo encontró deficiente, tenía la intención de acostarse, contento con sólo ver las luchas de Subaru, y terminar con su propia vida.

Pero si el actual Subaru lo permitiera, todos sus esfuerzos habrían sido en vano.

“¿Por qué tienes que… tirar todo de repente de esa manera? ¡Nada ha terminado todavía!”

“Se ha acabado. No, tal vez debería decir que ni siquiera ha comenzado. Aún no se ha parado en la línea de salida de la resolución. Mientras tus pies no la encuentren, nunca superarás estos problemas.”

“¡¿La línea de salida de la resolución?! ¡¡No te entiendo!!

¿Hasta dónde quieres empujar mi…?”

“-Esperaba que tuvieras la voluntad de perseguir tu propio objetivo, aunque pisotee la voluntad de Lady Emilia.”

Con Subaru parado rígido, Roswaal dijo “¿Ahora ves aquí?” como si estuviera enseñando a un niño pequeño.

“Si de verdad crees que es por el bien de Lady Emilia, deberías ignorar lo que la propia Lady Emilia piensa. Como un niño pequeño que sueña con el paraíso, no tienes la resolución de elegir caminar a través de la crueldad del infierno. Para salvar su vida, deberías elegir ignorar sus deseos.”

“Eso es poner el carro delante del caballo, ¿no? ¿Qué pasa con ese pensamiento, diciendo que mientras sea por el bien de Emilia?…”

“Hay vida. Mientras haya vida, hay un futuro. Si hay un futuro, hay esperanza.”

Con las palabras de Subaru atrapadas en su garganta, Roswaal continuó con las suyas. Las escupió meticulosamente, cruelmente; como balas de plomo, dispararon directamente al corazón de Subaru.

“Si hay esperanza, hay posibilidad.  Si hay posibilidad, una persona puede ser salvada. -¿Me equivoco?”

Te equivocas, Subaru quería hablar con una voz atronadora. Sin embargo, no tenía otra respuesta. Incapaz de hacer un argumento emocional, los sentimientos encallados de Subaru le hicieron querer llorar.

““¡—!”

“No hay respuesta”, ¿hmm? ¿Cuántas veces más me decepcionarás?”

Cuando Subaru apretó sus puños, sus labios temblaban, Roswaal volvió sus ojos hacia él con una mirada de lástima. Después de esto, se sentó una vez más, agarrando un libro negro – su libro de conocimiento – en su pecho.

Entonces, Roswaal acarició la cubierta del libro con un dedo mientras hablaba hacia el rígido Subaru.

“Por lo tanto, afinaré su insuficiente resolución. Te arrinconaré una vez más”.

Subaru estaba horrorizado. ¿Qué más podía hacer? ¿Qué lo obligaría a límites aún más grandes?

“Ya debe haber estado cara a cara con los problemas que ocurren en este Santuario. Es probable que estés más versado en ellos que yo. Pero los problemas que tienes ante ti no están sólo en este Santuario”.

“¿La mansión…? ¿También sabes de eso…?”

Subaru estaba horrorizado por la referencia al asalto a la mansión que venía de los propios labios de Roswaal. ¿Estaba eso escrito en el libro del conocimiento? ¿O fue Roswaal simplemente ilustrando el asunto con una hipótesis?

Al instante siguiente volaron los pensamientos de Subaru sin dejar ni un solo rastro.

Después de todo…

“-Pero claro, porque soy yo quien contrató a los asesinos para atacar la mansión.”

-Acababa de confesar que el autor intelectual del incidente, el que movía los hilos de la tragedia de la mansión, no era otro que el propio Roswaal.

Se estaba desmoronando. El suelo bajo sus pies se estaba desmoronando.

Habiendo perdido la base firme que debería haber estado allí, Subaru sintió que estaba cayendo en la oscuridad. La confesión de Roswaal fue simplemente así de impactante.

“Espera… espera. Espera un minuto… ¿hiciste qué?”

“Envié asesinos a la mansión. -Para afinar tu resolución, ya ves.”

“¿Afinar? ¿Qué quieres decir con “afinar”?”

“Eso es simple. Incluso con tu Autoridad, no puedes salvar cosas valiosas para ti que están en peligro en dos lugares a la vez. Debes elegir lo que es más importante para ti. Una vez que haces esa elección, nunca puedes retractarte. Entonces, finalmente estarás completo. -Un ser que sólo puede salvar una sola cosa”.

Las palabras de Subaru se negaron a salir. No es que no pudiera enfrentarse a las desagradables pruebas, o que hubiera vacilado antes de la discusión. Fue simplemente que las palabras no fueron suficientes para transmitir la ferocidad de sus emociones. Eso fue todo.

-Nunca hasta ese punto había experimentado algo que fuera verdaderamente indecible.

Frederica, Petra, incluso Beatrice… ¿habían muerto por un plan tan absurdo?

En aras de un banal complot para dar forma a Subaru, ¿habían sido traicionados por el maestro en el que confiaban completamente y habían perdido sus vidas?

“Roswaal… tú… estás realmente loco…”

“Sí, lo soy. Me volví loco hace mucho tiempo. -Desde que fui hechizado por esos ojos hace cuatro siglos, he estado loco desde entonces.”

“¿Cuatrocientos…?”

Al no entender el significado de las palabras lanzadas, Subaru sólo podía repetirlas como un idiota del pueblo.