Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 2: Ignorando Las Probabilidades

Parte 1

-La primera sensación que tuvo fue algo áspero que le rozó la mejilla.

A medida que recuperaba la conciencia, todo su ser estaba dominado por un sentido de extrema languidez. Su cuerpo se sentía lento, como si fuera arena corriendo por sus venas en lugar de sangre.

Cuando abrió la boca en busca de aire, sus labios resecos se negaron a soltarse y se desgarraron. El dolor y el sabor de la sangre en la punta de la lengua lo asustaron. Sus ojos levemente llorosos se pusieron en blanco al forzar sus pesados párpados.

Su visión se despejó, y el mundo ganó color, y entonces, la visión de un dragón de tierra negro saltó a sus ojos.

“…Oh, ¿eres tú?”

A su lado, respirando con dificultad y mirándolo con dos ojos azabache estrechos, estaba el amado dragón de tierra de Subaru, Patlash. Extendió su cabeza, continuando a lamer al dormido Subaru en una aparente muestra de preocupación.

“Así que esa lengua áspera te pertenece, eh… ¿Dónde… estamos…?”

Subaru suspendió la emotiva llamada de atención, dejando a Patlash en silencio. Acostado al lado de su dragón favorito,

Subaru miró alrededor del área, juntando sus cejas cuando vio que estaba fuera de la tumba.

-Recordó el encuentro con las Brujas que había ocurrido justo antes en el mundo de los sueños.

La condición para ser invitado a la fiesta del té de Echidna era entrar en la tumba. De acuerdo con la experiencia previa, debería haberse despertado en la sala de piedra dentro de la tumba.

En su lugar, Subaru estaba descansando su cuerpo contra la pared de piedra en la entrada de la tumba.

“¿Alguien me ha sacado…? Pero quién…”

“-¡Espera! ¡Por favor, espera, querida! ¡Patlash…! Espera un… huff, huff… Si te escapas y te pierdo la pista… ¡estaré en un gran problema…!”

La pregunta que Subaru murmuró en voz alta fue interrumpida por una patética voz que resonaba en el bosque nocturno.

El orador estaba sin aliento, tropezando mientras corría seriamente por las escaleras de piedra de la tumba. Entonces, cuando vio a Patlash en los escalones de arriba, estaba claramente exhausto y aliviado.

“¡Ahh, estoy tan contento! Pensar que estabas en un lugar como… ¿er, ah? ¿Sr. Natsuki?”

“… Seguro que estás de buen humor en una noche como ésta, Otto. ¿Qué estás haciendo? ¿Escamoteo?”

“Le devolveré la misma pregunta. ¿En qué andas? Para empezar, no es que no esté relacionado con el motivo por el que estoy en estos apuros, Sr. Natsuki.”

Los hombros de Otto cayeron cuando se dirigió a Subaru, que estaba sentado en el suelo con las piernas abiertas. Al ver a Otto, Subaru había bromeado como de costumbre, pero se puso manos a la obra en poco tiempo.

“No soy ajeno a la relación… Espera, ¿qué pasó?”

“Me refiero a nuestro querido Patlash. De hecho, Patlash se volvió loco en los establos. Como son entornos desconocidos, la desaté pensando que podría llevarla a un refrescante paseo… ¡y puf! Salió corriendo.”

Otto hizo una mirada de protesta hacia ella, pero el dragón de tierra en cuestión tenía su cara alejada de él, su expresión de alta indiferencia.

“… Ella literalmente no tiene ojos para mí… En todo caso, salió corriendo de los establos, y yo estaba nervioso de que si ella se escapaba por completo, mi situación se volvería grave, trayéndonos al presente, ya ves.”

“Así que vino directamente a mí, entonces. Bueno, bueno, Patlash. Debes ser de los que se sienten solos rápidamente.”

“No parecía ser… un mero anhelo por usted, Sr. Natsuki. Quiero decir…”

Cruzando los brazos, Otto entrecerró los ojos, sugiriendo que se volvieran hacia Patlash. Subaru siguió el ejemplo,  entrecerrando los ojos mientras miraba las escamas del dragón de tierra, que parecían fundirse en la noche. Fue entonces cuando se dio cuenta.

Las escamas negras de Patlash tenían heridas que rezumaban sangre. Seguramente, las duras escamas que cubrían su cuerpo no podían ser fácilmente dañadas, y más que eso, sus heridas parecían haber sido infligidas internamente en vez de externamente.

-Las reglas establecidas para entrar en la tumba se elevaron en la parte posterior de la mente de Subaru.

“Cuando alguien no cualificado entra en la tumba, es rechazado…” De hecho, esa regla fue la causa de las graves heridas de

Roswaal cuando entró en la tumba. No hubo piedad para los violadores de ese edicto, y fue efectivo no sólo contra la gente, sino incluso contra los dragones de tierra.

“¿No me digas que… te lastimaste así para sacarme de ahí?”

Murmurando, Subaru se tocó el hombro. Había rastros de saliva en su chaqueta deportiva. Había suciedad en su espalda y caderas de ser arrastrado, también. Era Patlash quien había traído a Subaru fuera.

A pesar de sus heridas por la pena de entrar en la tumba, el amado dragón de Subaru lo había sacado.

“¿Por qué hiciste algo estúpido como…? cuando me desperté, podría haber salido a mi… no tenías que arrastrarme y salir herida así…”

Incapaz de seguir mirando sus heridas filtrantes, Subaru colgó la cabeza. Patlash extendió la mano una vez más, frotando la punta de su nariz contra Subaru. Subaru no podía saber lo que quería decir con eso.

Incapaz de intercambiar palabras con ella, el flujo de pensamientos y sentimientos corría sólo en una dirección entre ellos. Él siempre fue el que se salvó.

“Otto”.

“¿Qué es? Si estoy en el camino, tal vez sería mejor que fuera a algún lugar para…”

“¿Puedes… preguntarle a Patlash por qué me salvó?”

-Sólo había una forma de averiguar lo que Patlash pensaba realmente.

La bendición del lenguaje de Otto. Este poder le permitía conversar con aves y animales, que normalmente no podían hablar con humanos. Seguramente, con esto, fue posible averiguar cómo se sentía Patlash.

Sin embargo, frente a la petición de Subaru, Otto torció sus labios y puso una mirada desagradable.

“Er… para ser honesto, no puedo entenderlo. Sr. Natsuki,

¿intenta ser gracioso?”

“… ¿Parece que estoy tratando de hacer una broma en este momento?”

“Incluso en un estado tan lamentable, siento que el Sr. Natsuki, de entre todos, podría hacer una especie de broma sin gracia, y debo admitir que espero que esté bromeando. -¿Realmente no lo sabes?”

Cuando Otto respondió en voz baja, Subaru trató de responder sólo para ser abrumado por la mirada de Otto.

Otto miraba a Subaru con una mirada incrédula, como si estuviera viendo algo ridículo. Subaru sentía que estaba pasando por alto algo bastante grande, pero no podía poner el dedo en la llaga.

Viendo la confusión de Subaru, Otto dejó escapar un suspiro exasperado mientras se tocaba la mano con la mejilla.

“Mi bendición no es tan omnipotente como usted cree, Sr. Natsuki. La mera transmisión de los pensamientos difiere de la traducción, así que pedirme que salve la brecha en este intercambio es pedir lo imposible.”

***

“Tus ojos dicen que lo intentes de todas formas. Muy bien… aunque me pregunto si hay un punto, realmente…”

A pesar de su sombría consternación, Otto aceptó a regañadientes la petición de Subaru. Otto acarició suavemente la espalda de Patlash mientras ella se acurrucaba con Subaru.

-Un aliento agudo y áspero salió de la garganta de ese mismo Otto.

A través del poder de la bendición del lenguaje, había convertido el habla humana en la del dragón de tierra. Patlash respondió a su llamada, giró la cabeza hacia Otto, y emitió una llamada similar, de tono alto.

Otto respondió a esto con una llamada aguda, y así fue, de ida y vuelta.

“Estoy acabado… pero, mm-hmm, es difícil. ¿Cómo puedo traducir esto en términos humanos…?”

“No me dejes en suspenso. Sólo dime, te lo ruego.”

“No estoy tratando de mantenerte en… ahh, esto realmente me pone en un aprieto! Por otra parte, ¿transmitir este mensaje se consideraría una forma extremadamente extraña de bondad?”

Rascándose la cabeza, Otto buscó repetidamente en sus pensamientos palabras que le parecieran aceptables.

Finalmente, después de notar que Subaru apretaba nerviosamente los dientes, suspiró con lo que parecía un aire de resignación.

“Es lo más cercano a No me hagas… decir algo así, creo.”

“…¿Eh?”

Rascándose la mejilla con un colorete en la cara, Otto desvió su

mirada mientras Subaru abría los ojos ante esas palabras.

Aunque Subaru esperó a que continuara, Otto no ofreció nada más. O eso parecía, pero Otto levantó las cejas hacia el mudo Subaru.

“Quiero decir, ella dijo: No me hagas… decir algo así. Pensé que ella podría decir lo mismo…”

“No hacerla decir… ¿qué se supone que significa eso…?”

“Exactamente como suena. Si tuviera que añadir mi propia impresión personal, sería con un aire de “¿Realmente necesito decirlo para que lo entiendas? ”

La declaración de Otto sólo dejó más perplejo a Subaru.

Aunque se le preguntaba ¿No lo entiendes? Realmente no lo hizo. ¿Qué era exactamente lo que Subaru no entendía, entonces?

“… Superada la preocupación de si una persona está en peligro y es incapaz de mantenerse quieta, sale corriendo para montar un rescate sin importar las heridas que pueda sufrir, permaneciendo a su lado hasta que despierte, sonriéndole con alivio cuando abre los ojos en tal caso, ya sea humano o dragón de tierra, creo que los sentimientos detrás de esas acciones son muy similares.”

“Ah-”

“Y aunque no fuera Patlash, todavía tendrías No me hagas decirlo. No notar cuando su comportamiento demuestra tanto es algo más que ser meramente denso… ¿Supongo que la ignorancia es una bendición?”

El aspecto exasperado de Otto desde el fondo de su corazón hizo que Subaru apreciara la profundidad de su propia estupidez.

A continuación, cuando miró a Patlash, que estaba justo a su lado, el dragón de tierra miró fijamente a Subaru con una mirada suave, acercando su nariz para frotarla contra su cuello una vez más.

Por naturaleza, acarició la cabeza del dragón terrestre, acariciando suavemente sus duras escamas, parecidas a las de una roca.

“Ya veo… me amas, ¿no?”

***

“Así que estás enamorada de mí… ya veo.”

Sintió que algo que había quedado atrapado dentro de su pecho parecía caer.

El reconocimiento de Subaru sacó un relincho de Patlash, y la fuerza de su frotamiento aumentó como si tratara de ocultar un rubor. La sensación raspó su piel, pero cuando Subaru trató de abrir la boca para protestar…

“¿Uh, ah…?”

De repente, gotas calientes recorrieron las mejillas de Subaru. – Lágrimas. Eran lágrimas.

Desde algún lugar en el fondo de su conciencia, algo urgentemente brotó y salió a borbotones. Se apresuró a tocar sus manos en las mejillas, pero era demasiado tarde para ocultarlo. Otto se quedó mirando fijamente a él.

“¿Sr. Natsuki? Romper en lágrimas al darse cuenta de que su dragón de tierra le tiene cariño es un poco…”

“Estás equivocado… esto no es… es sólo que el momento es demasiado perfecto… ¡mierda, justo cuando tenía dudas, la respuesta vino volando a mi cara…!”

-No fue justo. Esto llegó en el momento perfecto. Esa era Patlash para ti. Demasiado astuto, demasiado astuto.

Internamente empapelando las cosas con palabras tan tontas, Subaru luchó desesperadamente para contener las lágrimas.

Recordó que en la Fiesta del Té de la Bruja, había confesado su verdadero deseo de no querer morir. También confesó su avaricia: su deseo de estar con la gente que le era tan querida era tan fuerte como su deseo de protegerla.

Y cómo anhelaba saber si la gente importante para él pensaba que era algo precioso para ellos.

“¿Quién hubiera pensado que serías el primero en decírmelo? – Gracias, Patlash.”

Como para responder al amor fiel que se le había enseñado, Subaru vertió sus sentimientos en la palma de su mano mientras acariciaba a su amado dragón.

Satisfecho con su toque, Patlash levantó la cabeza como una dama. Además, el balanceo de su cola mostraba sin duda alguna que estaba de buen humor.

“Ahora que has reafirmado tus lazos con Patlash, ¿estás bien?”

“Sí, gracias a ella. Siento causarte muchos problemas, también… ¿Qué significa ‘bien’?”

“Mentalmente, pero también físicamente. Puedo decir con sólo mirar que has entrado en la tumba. Te derrumbaste cuando entraste a salvar a Emilia, ¿y qué fue esta vez? Es más que suficiente para preocuparse.”

“Así que estabas preocupado por mí… por casualidad,

¿también estás enamorado de mí?”

“¿Podrías por favor no decir algo tan espeluznante como eso? Seguramente, no estás tan insatisfecho de ser amado por Patlash que te apetece pedirle esto a todos tus conocidos.”

“¿Alguna razón por la que no puedo? Para ser honesto, ahora mismo, me encantaría incluso un mensaje extra de apoyo y consuelo, pero…”

“Sí, sí, estoy muy contento de ver que ha vuelto a su forma habitual… Creo que por el bien de mi futuro, le apoyaré, Sr. Natsuki. Incluso hasta el amargo final.”

Temblando ante la excéntrica advertencia de avance de Subaru, Otto empujó ambas manos hacia adelante en un visible intento de detenerlo. Fue muy mercantilista de su parte usar la frase del rodeo por el bien de mi futuro.

“Pero si esa condición previa se cuestiona, y me encuentro en peligro, huiré con toda la prisa disponible. Por favor, tenga eso en cuenta.”

Ciertamente fue una declaración sin corazón, pero trazar una línea era un ritual necesario para el consentimiento tácito. A pesar de que lo había dicho así, la buena naturaleza de Otto estaba en plena exhibición.

“Sí, lo entiendo. Tú…”

Subaru, a punto de dar un guiño al punto de vista realista de Otto, se detuvo.

Algo se sintió mal. E inmediatamente se dio cuenta de lo que era, y soltó un pequeño “Ja”.

“… ¿Qué es?”

“Mm, acabo de recordar algo. Sí, eso es…”

Con Otto dándole una mirada sospechosa, Subaru asintió varias veces, levantando su cara hacia el cielo nocturno.

En medio del bucle que había comenzado en ese mismo Santuario, Subaru había cooperado con Otto varias veces. Y durante ese tiempo, Subaru tuvo muchas oportunidades de observarlo. Por lo tanto-

“Si te encuentras en peligro, huirás con toda prisa… ¿está bien?”

“Sí, pero por supuesto. No tengo ningún deber con el Sr.Natsuki y los demás de ir tan lejos como…”

“No correrás”.

“-¿Eh?”

Subaru murmuró a Otto, que intentaba adoptar alegremente el papel de un realista. Entonces, cuando Otto abrió los ojos, Subaru lo miró directamente mientras continuaba.

“-No me dejes y huyas, Otto.”

Este era el hombre que no había vacilado ante las amenazas de Garfiel, que había venido a rescatar a Subaru de la prisión.

Este era el hombre que había protegido a Subaru de un Garfiel bestial, resistiendo junto con los aldeanos.

Por muy insensible que fuera a actuar, Subaru sabía la verdad.

“Otto. -Eso es porque eres mi amigo.”

***

Habiendo recibido el estímulo de Otto y Patlash, Subaru obtuvo un momento de respiro mental.

Para ser franco, aún no podía digerir del todo lo que había sucedido en el castillo de los sueños. Aún así, lo masticó poco a poco, usándolo como combustible para seguir adelante.

“Recuperaré a Patlash… Dios mío, esto me está sacando de quicio”.

Otto había continuado soltando pequeños gruñidos mientras se iba, con Patlash de alguna manera pareciendo una chica arrastrada por el pelo cuando salieron de la tumba. Viendo a las dos personas (o mejor dicho, una persona y un corcel), Subaru, abandonado tras afirmar que quería sentir la brisa de la noche, se volvió lentamente hacia la tumba.

-Como antes, la tumba de la Bruja de la Avaricia estaba allí, iluminada por la pálida luz de la luna.

Separarse de la bruja en la que había buscado confiar fue un asunto profundamente doloroso para Subaru. Las palabras “golpe serio” no eran suficientes. Pero cortar los lazos con la bruja había sido necesario, por muy duro que fuera el golpe. No podía encasillarla como un ser “malvado”. Sin embargo, ella era alguien con quien no podía estar de acuerdo.

Lo mismo ocurrió con Minerva y las otras brujas, y también con Satella, alias Celos…

“Está bien que me haya dicho que me quiera más, pero…”

Subaru recordó lo que ella le había dicho justo antes de la promesa de despedida que le había hecho, pero las palabras lo dejaron perplejo.

“¿Cómo diablos voy a confiar en la gente que me es tan querida…?”

Se preguntaba si eso era pedirle que fuera honesto con ellos. Sin embargo, no fue otra que la propia Satella la que le prohibió hacer esto, o más bien, si se guiaba por lo que había aprendido en las conversaciones del sueño, fue la personalidad de la bruja la que prohibió a Subaru hablar del Regreso de la Muerte.

Todos allí afirmaron que había una discrepancia entre Satella y la Bruja de los Celos. Si eso era así, entonces la promesa al final había sido con…

“-Tengo que dejar eso en segundo plano por ahora, maldita sea.”

Fue entonces cuando Subaru pisó los frenos, evitando que sus pensamientos corrieran en dirección a Satella. Lo que necesitaba era una manera de romper este punto muerto de la situación, o al menos, necesitaba agarrarse a un solo hilo que le llevara a una salida.

“El detonante en la mansión se basa en que cuando vuelva… en cuyo caso, primero tengo que ocuparme de los asuntos en el Santuario. Eso significa que el juicio, Garfiel y el libro de conocimiento de Roswaal…”

Cada una de las cuestiones individuales planteadas ante él eran problemáticas en sí mismas, pero la mayor dificultad radicaba en lo estrechamente que cada una se relacionaba con las demás. En particular, no podía olvidar su sorpresa por cómo los grandiosos planes de Roswaal influyeron incluso en la muerte.

Roswaal sabía del Regreso de Subaru por la Muerte, o más precisamente, sabía que Subaru podía hacer un bucle. Sabiendo que Subaru tenía el poder de hacer retroceder el tiempo, buscó emplear eso para su propio objetivo.

Su objetivo era hacer realidad lo que estaba escrito en su libro de conocimiento. Para ello, Roswaal hizo que la nieve cayera sobre el Santuario, convirtiendo el lugar en una zona de alimentación para la bestia demoníaca conocida como el Gran Conejo.

Más allá de eso, estaba la barrera que no se levantaría hasta que se superara el Juicio, impidiendo la evacuación de los residentes del Santuario; y Garfiel, cuyo pensamiento se volvía más obstinado con cada repetición.

Cada vez que Subaru había hecho un bucle, encontró a Garfiel de pie en una posición diferente. Una vez, había presionado a Subaru para que hiciera el juicio, mostrando una postura cooperativa para resolver los problemas del Santuario. En retrospectiva, todo eso había sido un acto para no transmitir que él mismo se oponía a resolver esos problemas.

Cuanto más buscaba Subaru la liberación del Santuario, más severas se volvían las medidas de Garfiel. Fue difícil para Subaru olvidar su ira de cuando Garfiel desnudo sus colmillos hacia Otto, Ram, y la gente de la Aldea Earlham. Pero Garfiel también había salvado la vida de Subaru. En consecuencia, la sensación de discordia que sentía hacia los verdaderos pensamientos de Garfiel se había profundizado con cada nuevo comienzo del  ciclo.

Habiendo recibido las últimas palabras de consejo de Echidna, esos sentimientos se habían hecho más fuertes, y profundamente agudos.

“El tonto y lamentable Garfiel teme al mundo exterior… ¿no es así?”

Ya estaba claro para él que Garfiel debe haber hecho el juicio en algún momento del pasado. Como resultado, Garfiel se había convertido en un Apóstol de la Avaricia, ganando derechos de mando sobre Ryuzu y las otras réplicas.

Si fue su pasado lo que hizo que Garfiel temiera al mundo exterior… si fue la maldición que lo unió al Santuario… era un tema en el que Subaru había pensado una vez, sólo para descartarlo.

Se había dicho a sí mismo que no era necesario profundizar demasiado en quién era Garfiel como persona. Al hacerlo, una vez más había desviado sus ojos de un asunto urgente que tenía delante.

“Al final, es realmente importante aprender, ¿eh? Pero no saber nada más que eso me hace reprobar”.

No fue posible superar el muro que era Garfiel sin conocer su verdadera intención. Pero aunque pudiera hacerlo, los problemas de la barrera del Santuario y de Roswaal aún persistían. Y para romper esa peor de todas las combinaciones…

“-Al final, limpiar la tumba para asegurar nuestra línea de retirada es el asunto más apremiante, ¿eh?”

Cuando puso todo en orden, inevitablemente volvió al principio. Limpiar la tumba era una condición indispensable para resolver los asuntos del Santuario, siendo el verdadero problema el número de juicios restantes.

“Con el tiempo horrible que pasé en él, ¿acabé de limpiar el segundo juicio o no…?”

Bajo  la  rúbrica  del  evento  que  había  llegado  a  conocer como contemplar el incognoscible presente, Subaru llegó a los mundos en los que había elegido de forma diferente, experimentando lo que podríamos llamar una serie de mundos paralelos.

-Eran visiones de mundos más allá del infierno, empalando a Subaru con particular crueldad.

Después de conducir a Subaru a la lamentación con varias segundas suposiciones e innumerables arrepentimientos, ¿cómo lo calificó exactamente el juicio?

Rompiendo audiblemente los huesos de su cuello, Subaru exhaló poderosamente mientras sus pasos resonaban por el pasillo de la tumba.

Su mayor razón para enviar a Otto y Patlash de vuelta delante de él fue para poder hacer esto y comprobar por sí mismo a qué juicio le guiaría la tumba: al segundo o al tercero.

En otras palabras, estaba desafiando la posibilidad de tener que contemplar los regalos desconocidos una vez más. Las escenas asustaban a Subaru más que nada en este mundo, y su mente se estremecía ante la posibilidad de volver a verlas.

Aún así, no podía ignorarlos. Olvidarlos o huir de ellos, estaba fuera de discusión.

No tuvo más remedio que enfrentarse a ellos. Tenía el deber de hacerlo. Y para cumplir con ese deber…

“¿Uugh?”

Dio un fuerte paso, sus movimientos en línea con su resolución. -Pero al momento siguiente, su visión se balanceó.

“¡Agh, guh!”

Perdiendo el equilibrio por el repentino mareo, Subaru chocó contra una pared y cayó al suelo. Una intensa ola de náuseas le golpeó, agitando su cerebro. Incapaz de resistirse, se puso a cuatro patas y vomitó en el suelo.

-Las campanas de alarma no dejaron de sonar. Tocando. Sonando. Sonando.

“¡Ugeh…hah, ach, ugh…!”

Sus pensamientos estaban todos enredados. Sentía como si un agujero se hubiera abierto en su cráneo, y un electrodo se hubiera introducido en él, friendo su cerebro. No importaba cuánto vomitara, no se sentía mejor; instintivamente, Subaru salió corriendo, dando vueltas por el pasillo mientras lo hacía.

“¿Qué fue eso hace un momento…?”

Enjugándose las lágrimas de sus ojos, Subaru miró de nuevo a la tumba en un aturdimiento.

La tumba no cambió, así como la tranquilidad en el aire. – Aparte del hecho de que parecía extrañamente malévola.

Cuando trató de acercarse a la tumba una vez más, los miembros de Subaru se vieron limitados por una dolorosa sensación de aversión.

-Estaba siendo rechazado. Esa sensación lo llevó a una realización diferente, uniendo los dos como un rayo.

Era una explicación simple. Esto fue lo que le pasó al cuerpo de Patlash, pero poco antes. Simplemente significaba que el mismo rechazo que había herido a Roswaal estaba ahora golpeando a Subaru.

Una cosa simple, pero demostró un hecho crucial. A saber, que…

“-¿He… perdido la calificación para desafiar a la tumba? Estás bromeando, eso no puede…”

De pie, Subaru miró la tumba como si tratara de rechazar esa conclusión. Sin embargo, sus pies no dieron el único paso que lo llevaría al interior. Instintivamente comprendió tanto el rechazo de la tumba como su pérdida de calificación.

-Del fondo de su mente surgió la imagen de una bruja de pelo blanco vestida de negro para un funeral.

“¿Por qué ese pequeño y malicioso…?”

Ciertamente, la bruja había planteado la pregunta a Subaru en su despedida.

Ella le pidió que eligiera qué mano tomaría: ¿la suya o la de Satella?

Y Subaru había elegido a Satella. Si esto era una venganza por su elección…

“¡Maldita seas! ¡¿Cuánta personalidad podrida tienes, Echidna la bruja de mierda…?! ”

Subaru lanzó un grito de ira al cielo nocturno, aullando a una bruja que seguramente no podía oírlo.

Pero por mucho que gritara, llorara o se enfureciera, no cambiaría lo que había sucedido.

-Subaru Natsuki había perdido su calificación para desafiar el juicio, y por lo tanto, ya no podía liberar el Santuario.