Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 2: Ignorando Las Probabilidades

Parte 3

 

 

Una vez más, un problema surgió en un momento cuatro siglos antes. Sin embargo, era antinatural que tales palabras salieran de los labios de Roswaal. Él, un hombre que vive en la era actual, no tenía forma de saber las cosas cuatrocientos años antes.

Y aún así, Roswaal habló como si hubiera experimentado esos eventos de primera mano…




«-Subaru Natsuki.»

«Ah…»

«¿Por qué no estás todavía enfadado? ¿Por qué no estás aún suficientemente loco? Deberías estar tan loco como  yo…  no, más. Cuando se camina por el solitario sendero a través de un territorio inexplorado para los cuerdos, un corazón humano no es más que un obstáculo. -Eso es lo que fortaleceré en ti.»

Como un medio para romper el corazón de Subaru, que supuestamente ya se había endurecido en la resolución, la declaración golpeó demasiado cierto.

Había subestimado el conocimiento de Roswaal sobre el bucle. La ventaja de sus experiencias a través de Retorno de la Muerte le había hecho arrogante y presumido.

Roswaal había ideado un tamiz tan apretado que ni siquiera «Retorno de la Muerte» podía atravesarlo.

«¿Y qué pretendes hacer?»

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 13 Capítulo 2 Parte 3 Novela Ligera

 




La escalofriante voz de Roswaal le llovió desde arriba. Aunque Roswaal estaba en la cama a una altura inferior a la suya, Subaru se puso a cuatro patas en el lugar, rascándose la cabeza contra el suelo. Se postró… No había nada más que pudiera hacer.

De manera antiestética, Subaru tocó su cabeza en el suelo, patéticamente haciendo su seria súplica.

«Por favor, espera… te lo ruego, por favor perdóname. Yo… yo soy el culpable. Así que por favor, salva a todos… Yo… yo…»

«Dios, por favor, levanta la cabeza, Subaru. No tienes nada de que disculparte. No has hecho nada malo. Es por eso que debo… »

«Te equivocas… No puedo hacer lo que dices. Mis sentimientos no tienen nada que ver con esto. No puedo… tomar el juicio. He perdido mis calificaciones».

«… ¿Qué?»

Mientras Subaru olfateaba su nariz, las palabras que transmitió vacilantemente arrojaron a Roswaal por primera vez. No es de extrañar que el hecho estuviera también fuera de sus expectativas.

Con Roswaal aparentemente sumido en el pensamiento preguntándose por qué, Subaru golpeó su cabeza contra el suelo una vez más.

«¡Por favor! ¡Te lo ruego! No puedo hacerlo. Incluso si la mansión es atacada, ¡no sirve de nada! No habrá significado la muerte de nadie… Así que por favor detente. ¡Por favor, deténgase…!»

«-No, no puedo. De hecho, al escuchar esto, la necesidad se ha hecho más fuerte aún.»

Pero su sincera súplica sólo se ganó ese cruel anuncio. Sorprendido, Subaru levantó la cabeza.

Roswaal contempló a Subaru con ambos ojos. Una mirada de ojos negros entrelazados con una de azul y amarillo.

«Para ser franco, su pérdida de calificaciones está fuera de mis cálculos. Sin embargo, eso no constituye un callejón sin salida».

«¿Por qué… no importa cuánto me rebaje, esas calificaciones no van a volver! Los sacrificios no tendrán ningún significado…»

«¿Es realmente así? En el fondo, usted mismo seguramente lo entiende. La súplica de Subaru fue rechazada por la voz frígida de Roswaal.

Thump dio el poderoso salto de su corazón. Su sorpresa no se dirigió a esas palabras inesperadas, porque Subaru, también, entendió lo que Roswaal estaba diciendo y su verdadera intención.

Sus calificaciones habían sido despojadas. Se las habían quitado. Se habían perdido. Pero eso también significaba…

«Si ella lo desea, Echidna podría reeditar sus calificaciones o cualquier otra cosa. Si la has puesto de mal humor, sólo tienes que reconciliarte con ella. Tal es la naturaleza de su codicia.»

En otras palabras, Subaru necesitaba cambiar de opinión y tomar la mano de Echidna. Pero eso…

«No te hagas el engreído, Subaru Natsuki. No eres el único que entiende a Echidna.»

-Roswaal golpeó estas palabras, y la envidia que las acompañaba, en el fondo del corazón de Subaru.

«Recuperarás tus calificaciones. Rectificarás la situación. Por consiguiente, mis acciones no cambiarán. Al no cambiarlas, te arrinconaré, afinaré tu resolución y te haré completo».

«Ah…»

Sabiendo que incluso su seria súplica era inútil, Subaru, aún de rodillas, se hundió en la desesperación.

Pero sus labios secos se movieron, y lentamente, habló:

«Si tú… si me odias, entonces haz que sea yo, y nadie más…»

«¿Odiarte?»

¿Qué otros sentimientos podría tener que le harían actuar así? Sin embargo, Roswaal parecía genuinamente desanimado por las palabras de Subaru, levantando las cejas y luego, sonrió.

«Es imposible que te odie. Tú eres mi esperanza. Si albergo la emoción que uno podría llamar expectativa en cualquier lugar de este mundo, es contigo y con Ram, y con nadie más. -Confío en ti, desde el fondo de mi corazón.»

Su resolución… no se parecía en nada a la de ellos. El peso de la determinación de Roswaal estaba en una escala diferente a la suya.

Sin el más mínimo altruismo, Roswaal había aplastado bajo los pies lo poco que Subaru había aprendido de sus experiencias. Había puesto a Subaru en jaque mate, dejando no tanto como una brecha para que Retorno de la Muerte se deslice a través de ella.

En ese momento, aunque Roswaal fuera asesinado, el ataque a la mansión no podía ser detenido. En primer lugar, en lo que respecta a Roswaal, su vida no era algo que se pudiera negociar. Sin su existencia, Emilia no podría ganar la selección real. La vida, la selección real, la súplica, el compromiso… todo estaba enredado.

***

 

 

Sin darse cuenta, Subaru se había puesto de pie tambaleándose, golpeando su espalda contra la pared. Se deslizó a lo largo de la pared hacia la salida, vertiendo su fuerza en dejar ese lugar sin un momento de sobra.

La conversación no tenía sentido. No se hizo ninguna concesión. Todo lo que podía hacer era agotar el tiempo limitado que tenía.

«“Yo…”

No eran pensamientos que él conscientemente puso en palabras. Su voz simplemente salió de su boca.




«No me convertiré en alguien como tú. -Soy un ser humano. Y me quedaré como tal».

Dejando sólo esas palabras detrás de él, Subaru dejó la habitación de Roswaal.

Al final, Roswaal no dijo nada.

Subaru arruinó lo patético que era que esto le trajera un pequeño alivio.

Distanciándose del lugar de reposo de Roswaal, Subaru caminó inestablemente bajo la luz de la luna.

«… ¿Qué debo hacer?»

El goteo era una pregunta hacia una situación sin futuro a la vista. Por mucho que la repasara, las mismas palabras resonaban hacia él, como si no hubiera otra respuesta posible.

La situación ya estaba estancada, pero sentía que hasta la más pequeña esperanza, tan fina como los granos de arena, se había perdido para él.

Con esto, se había agotado toda posibilidad de que alguien cooperara con él. No podía comprenderlas, tanto la bruja como el diablo.




Pero extrañamente, encontró la confesión de Roswaal fácil de aceptar.

«El momento del ataque es cuando regreso a la mansión, también…»

Si los asesinos actuaban bajo las instrucciones de Roswaal, eso explicaba mucho. Cómo sabían rodear la mansión, cómo invadir la mansión con gran facilidad, incluso el método para atravesar el Pasaje de Beatrice. Roswaal seguramente        los conocía como la palma de su mano.

Eso no fue todo. Era probable que fuera la segunda vez que Roswaal contrataba a Elsa.

«Hacer que Felt robe la joya de Emilia en la capital real, también…»

¿Se había hecho todo esto sabiendo que Subaru intervendría para salvar a Emilia?

Todo en ese día, desde correr seriamente hasta morir tres veces para salvar a Emilia, hasta la cara sonriente de Emilia y su nombre, ¿había estado bailando sobre la palma de Roswaal todo el tiempo?

«Si todo ha ido de acuerdo con el libro del conocimiento… entonces fue que Rem fue despojada de su existencia y el Santuario fue sellado… ¿pasó todo esto exactamente como alguien lo predijo…?»

Si fuera así, ¿el libre albedrío de Subaru había sido simplemente una extensión de una cuerda que alguien más tiró?

Al asegurarse de que todo procediera de acuerdo con la profecía, Roswaal puso fin a cualquier desarrollo contrario a lo registrado. Si el camino estaba torcido, lo corregía a la fuerza para que sin falta, la profecía se hiciera realidad-

«-¿Huh?»

En ese momento, sintió que algo estaba… mal.

Lentamente, poniendo todo en orden, repasó su concepción del libro de conocimiento de Roswaal. Tenía una clara sensación de que algo estaba mal. Algo le estaba molestando. Pero no podía recordar qué.

«¿Qué? ¿Qué… está mal? Algo… no está bien. ¡Algo está mal…!»

Era un misterio sin respuesta. Se asemejaba a la situación anterior, pero esto era diferente al callejón sin salida. Esta neblina tenía un camino que conducía hacia adelante. Y él sentía que este camino estaba vinculado a la esperanza que creía perdida.

El libro de conocimiento de Roswaal, haciendo realidad su contenido, el libro de conocimiento de Beatrice, los Evangelios del Culto de la Bruja, páginas en blanco, páginas proféticas, resultados según la profecía, corrección, futuro-

«-¿Subaru?»

«“¡—!”

De repente, una voz se inmiscuyó en ese vórtice de pensamiento, haciendo saltar los hombros de Subaru. Miró hacia atrás.




Detrás de él, a corta distancia, había una chica en la oscuridad, con la luz de la luna cayendo sobre ella…

Emilia, con su cabello plateado brillante mientras se balanceaba, miró a Subaru con sus ojos violetas abiertos de par en par.

Este encuentro inesperado causó un dolor sordo en el pecho de Subaru. Pero Subaru rápidamente enseñó su expresión.

«Ah… Emilia-tan. ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? Ya es bastante tarde, ¿no?»

«Lo mismo va para ti, ¿no es así, Subaru? No podía dormir, así que me fui a dar un paseo.»

«… Así es. Ah, así es.»

«“¿—?”

Cuando Subaru asintió con la cabeza en señal de aceptación, Emilia la ladeó con una mirada desconcertada.

No era la primera vez que se encontraba con Emilia por la noche. En una ocasión anterior, había conocido a Emilia durante un paseo a la luz de la luna y había hablado con ella entonces. Esta situación seguramente difería de aquella época, pero toparse con ella aquí aún así significaba que la acción de Emilia debía ser inevitable.

Subaru había sido invitado a la fiesta del té, reafirmó sus lazos con Patlash, escuchó el secreto de Ryuzu en lo profundo del bosque, supo que Roswaal era el cerebro, y en medio de esas diversas acciones, Emilia tampoco se quedó quieta.

Eso era algo obvio, y sin embargo, en ese momento, golpeó a Subaru con gran claridad.

«…Subaru, no te sientes bien, ¿verdad?»

«¿Eso crees? Pensé que me sentía bien…»

«Mentiroso. Puedo decirlo con sólo mirarte. Pasó algo, ¿no? Puedes decírmelo si quieres.»

Emilia se acercó, aparentemente examinando el color de la cara de Subaru mientras hablaba. La supuesta fachada lisa de Subaru había sido vista con facilidad, haciéndole resentir su propia debilidad.

«Es… mi problema. Yo… no quiero molestarte, Emilia.»

«No es ninguna molestia…»

«Está bien, estoy bien. Tienes problemas más grandes que yo ahora mismo. Estabas bastante asustada después del juicio…¿estás bien ahora?»

«Mm, estoy bien. Lamento haberte causado problemas allá atrás… realmente lo siento, ¿de acuerdo?»

Cuando Subaru desvió su cara, desesperado por evitar el tema, Emilia mostró una sonrisa sin alegría detrás de ella. Temeroso de ser herido, tocó la propia herida no curada de Emilia, la peor cosa que podría haber hecho.

Sin darse cuenta de sus pensamientos auto-despreciativos, Emilia tocó suavemente una mano en su propio pecho.

«Parece que me metí en estos asuntos sin estar preparado para ellos en absoluto… realmente, me hizo sentir como si no tuviera ninguna resolución. Realmente, realmente quiero huir…»

«Si… si quieres correr, ¿no está bien?»

«¿Subaru?»

Aferrándose a las palabras de Emilia, Subaru lanzó instantáneamente una respuesta.

Las largas cejas de Emilia se movieron, parecía perpleja. Subaru la miró, clavando sus uñas en la palma de su mano.

«Si no quieres hacerlo, ¿qué hay de malo en huir? Al obligarte a enfrentarte a algo que no quieres, ¿lo conquistarás algún día? ¿Tienes que superarlo? Si ves un camino que te lleva a algún lugar después de correr que es diferente al de antes de correr… ¿es elegir ese algo por el que deberías ser criticado?»




Las palabras salieron apresuradamente; ni siquiera estaba seguro de lo que intentaba decir.

Elogiada incondicionalmente por desafiar, despreciada incondicionalmente por huir, ¿no es eso malo? ¿De qué sirve enfrentarse a algo de frente si te rompe?

Incluso la determinación de Emilia, la voluntad de Emilia, y la nobleza de Emilia eran juguetes en el juego de alguien más.

«Echidna, Roswaal, Garfiel, todos son egocéntricos. Deje de hacerse el tonto por ellos. Todos me dicen que haga algo. Aunque trato de manejarlo a mi manera, todos se quejan, diciendo que no de esta manera, no de esta otra…»

Sus emociones se elevaron, fue entonces cuando sintió mareos junto con su rabia sin sentido.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios