Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 6: La Fiesta De Té De Las Brujas

Parte 4

Pero dada la elección entre el conocimiento de antemano y la ignorancia, quiero elogiar la voluntad de aprender incluso esos hechos trágicos.

Con estos sirviéndole como su gacha, extenderá una mano hacia el futuro, incluso a costa de su vida.

Ese juicio era necesario para que aprendieras que se pueden hacer sacrificios por ese futuro. A medida que uses el Retorno de la Muerte más y más, quizás tus emociones se deshilachen, quizás la muerte de gente valiosa para ti no te conmueva el corazón, pero sobre todo, quizás tengas que perder alguna parte de ti mismo para llegar al lugar al que estás destinado a llegar. El juicio impidió ese fin.

Lo hice, para protegerte. Si esas escenas te dolieron el corazón, poniéndote al borde de la ruptura, no exagero al decir que lo hice por eso. Porque serviría como la pieza clave para tu avance, lo acepté. Con mis palabras, te concederé la fuerza para avanzar. Te consolaré, te regañaré, incluso te amaré.

O si es odio lo que necesitas, te lo dedicaré, todo para ti. Te gustan las chicas que se dedican a ti, ¿verdad? Me necesitas. Por ti mismo, no puedes captar el futuro. No soy otra que yo la chica más adecuada para ti. -Me necesitas.

Y yo te necesito a ti. Ya no hay nadie más que tú que pueda satisfacer mi curiosidad. Quiero decir, ya te he descubierto. Has ampliado mi mundo. A través de ti, yo, que se dice que eres la bruja con mayor intelecto del mundo, he probado una vez más el fruto de lo desconocido.

Si quieres usar ese poder para salvar a alguien, entonces sálvame a mí. Me basta con tener las migajas de ese noble pensamiento. Por favor… Quiero que confíes en mí.

Quizás pienses que te engañé por el hecho de que no expuse lo suficiente de lo que realmente pensaba de antemano. Quería llegar en el momento adecuado. Si hubiera expuesto estos sentimientos mientras nuestra relación era todavía superficial, probablemente me habrías alejado. No quería eso. No podía soportar eso. Eso va para ti también, ¿sí? Si me perdieras como colaboradora, seguramente se te rompería el corazón.

Los dos estamos trabajando hacia nuestros fines óptimos. Y yo sé cuál es ese fin óptimo. Puedo ayudarte. A través de infinitas pruebas, llegarás al futuro, aunque con el corazón desgastado y marcado por la prueba. Déjeme hacer esto. Nunca traicionaré tu confianza.

Ciertamente, mi corazón puede ser atraído por las elecciones resultantes, y mi corazón inquisitivo puede vacilar hacia otros caminos que no sean los óptimos.

No puedo controlar mi propia avaricia lo suficiente para decirte que eso nunca sucederá. Lo reconozco.  Pero  no  pasaré  por  alto  nada.  Hablaré  abierta  y honestamente. Aunque el resultado de eso dañe su confianza, no haré ningún esfuerzo para recuperarla.

Pase lo que pase, le llevaré sin falta al futuro que desea. Absolutamente, absolutamente todo lo haré. Así que cuando las opciones necesarias para eso se aclaren, ¿no me dejarás ser el que elija? Será precisamente de acuerdo con el preámbulo del pacto: Yo te concederé lo que deseas, lo que buscas. No será ni más ni menos que esto.

Después de eso, cuánto permitas que tu cuerpo sea rebanado por lo que deseas y anhelas depende de ti. He comunicado mi resolución.

A continuación, quiero oír la tuya. Quiero que demuestres que tú, que harías un pacto conmigo, que te beneficiarías de mi cooperación, tienes el espíritu perdurable necesario para llegar al futuro sin falta.

Eres tú, el primero y único que ha superado el segundo juicio, el que puede hinchar tu pecho y decir estas palabras con orgullo.

Hazlo, compláceme, y te liberaré de la tumba y te guiaré al tercer juicio. Más allá de eso está la liberación del Santuario.

Al hacerlo, la gente más importante para ti, la gente que te importa, cautiva en el Santuario, se salvará. Por el bien de esto, se someterá a un verdadero juicio. Por  eso, agárrame, úsame, haz conmigo lo que quieras como dejes que tu avaricia se enfurezca, y comprenderemos el futuro juntos. Esto es todo lo que tengo para ayudarte y encontrar lo que deseas, lo que buscas. Tengo la intención de quitar todo lo que sea honesta y seriamente.

No permitiré que las otras chicas que nos rodean interfieran más. Es como usted dijo: Este es un asunto entre tú y yo, solamente. Quiero que me des tu respuesta. Te lo he dicho todo… La pura verdad. Con pasión. Esto podría estar cerca del amor. “Un voto de amor. Entonces, ¿cómo responderás a mi amor? Quiero una respuesta. Esta respuesta, después de todo, será otra cosa que servirá para satisfacer mi curiosidad.”

-Con eso, Echidna sonrió adorablemente.

Su pelo fugaz, como la nieve, crujió, sus mejillas ligeramente rojas por la excitación, de pie allí con la mirada de una doncella a su más vulnerable, recién confesada, esperando con todo su corazón la respuesta de Subaru.

Con los ojos vueltos hacia arriba, ella miró hacia él, el rostro de Subaru se reflejó claramente en sus ojos negros. Subaru apartó lentamente su mirada de ellos, mirando a las otras brujas reunidas alrededor. Las cinco brujas, además de Echidna, estaban cada una en varios estados, observando y esperando el resultado de la confesión de Echidna a su manera.

Sekhmet, lánguidamente; Carmilla, desinteresadamente; Daphne, con una sonrisa repulsiva; Typhon, inclinando la cabeza con una mirada desconcertada; por alguna razón, sólo Minerva tenía un rostro listo para estallar en lágrimas.

Fue divertido. Estaba tentado de reírse. -No es que lo haya hecho. “Echidna”.

“¿Qué es?”

“¿Me estarás… usando?”

Ella lo estaría usando. Tales palabras fueron repetidas una y otra vez como Echidna había hablado.

Echidna asintió sin reservas en respuesta.

“Lo haré. Deberías simplemente usarme de vuelta. Ese es el propósito de nuestro pacto. Si desea reprenderme por usarlo como un medio para no dejarla ir, lo escucharé con gusto. Esta es la verdad, después de todo”.

“No es como si no pensara en ello. Así es como funcionan las relaciones basadas en los pros y los contras. Esperaba… Estaba resuelto a que tus intenciones no fueran cien por cien benévolas. Pero”.

Frente a Echidna, Subaru se cubrió la cara con las manos. Volvió su cara hacia el cielo en un simple… Lamento.

“Pero esto es demasiado…”

““–––––”

Echidna tenía un aura de perplejidad ante el tenor de la voz temblorosa de Subaru. Eso lo resolvió.

Todo lo que se había acumulado entre su primer encuentro casual y ese mismo momento perdió su color y se derrumbó.

A través de su introducción, la fiesta del té en su reunión, la falsa clase en el juicio, y los obstáculos en la realidad… Su presencia y sus palabras habían salvado el corazón roto Subaru muchas veces. Fueron esos lazos los que le llevaron a la determinación de formar un pacto.

-Cruelmente, todas esas cosas habían vuelto para burlarse de la estupidez de Subaru Natsuki.

“No entiendo realmente cuál es su problema. Si quieres llegar al resultado óptimo, debes resignarte a un cierto grado de lesión. Esa es tu decisión, algo que creo que ya he reconocido, así que…”

“Me resigno a… No es que me haya resignado, pero eso es bailar a tu ritmo, ¿no?”

“No es de extrañar que te resulte difícil de aceptar. Al final, es usted quien debe sacar la conclusión. Sólo te estoy ayudando a hacerlo. Si desea poner la responsabilidad de eso conmigo, eso me pondría en un aprieto. Es algo horrible, ¿no cree?”

Al poner sus labios, Echidna puso una cara de enfado mientras protestaba. Parecía una muestra infantil de emoción, lo suficientemente fuera de lugar como para hacer reír, pero sólo sirvió para profundizar los recelos de Subaru.

Esas dudas estaban ahí desde el principio. Ahora sólo se habían hecho más fuertes. Actuó tan poco inteligente, y muchas veces, la brecha entre lo subjetivo y lo objetivo había infundido más facilidad que incomodidad.

Sin embargo, en la actualidad, ese presentimiento se sintió fortalecido, ampliado y tomó una forma definible…

“-No hay ningún sentido de seriedad en ninguna parte de su actitud. Todo lo que haces y dices se siente… Superficial.”

““–––––”

“Cuando te ríes, incluso cuando estás enfadado, tu actitud es frívola e infantil. Incluso ahora mismo, cuando es el momento de estar enfadado, sólo estás haciendo pucheros… No es una  cuestión de tener la mente abierta o algo así. Esa actitud tuya… Tu actitud es extraña. Yo… La confundí con la de alguien con quien es fácil llevarse bien, pero…”

““–––––”

“Eso no es realmente así. Echidna, eres alguien que no puede entender las emociones de los demás”.

Sus fugaces encuentros con Echidna hasta ese momento, las palabras que habían intercambiado, todas ellas cambiaron al color de la sepia.

Creía que todos esos rasgos la hacían agradable, pero como resultado de esas muestras superficiales de emoción, llegó a conocerla mejor.

Y frente a esas palabras tan despectivas, la expresión de Echidna no cambió. No fue la respuesta adecuada.

“Este es otro lugar donde deberías estar enfadado, ves.”

“… ¿Es así? ¿Debería haber aprovechado este momento para hacer mi voz más áspera y derramar insultos sobre ti, entonces? Ya veo, tomaré nota de eso. Si nos volvemos a ver, haré buen uso de ese conocimiento”.

Cuando Echidna respondió con esas palabras, toda la emoción se desvaneció del rostro de la Bruja.

Todas las emociones dignas de ese nombre se desvanecieron, y una bruja apareció en su lugar. Por primera vez, Subaru realmente puso sus ojos en la Bruja de la Avaricia.

““–––––”

Frente a Subaru, acobardada en silencio, Echidna chasqueó sus dedos secos. Mientras lo hacía, la colina y la llanura supuestamente destruidas fueron restauradas, y la silla y la mesa destrozadas volvieron a su forma original.

La fiesta del té tenía siete sillas preparadas. Habiendo proporcionado una para Subaru y cada una de las brujas, Echidna cerró un ojo.

“Primero, ¿te sentarías? Me gustaría hablar un poco más sobre los pactos”.

“… En una situación como esta, ¿todavía eres optimista de que haré un pacto contigo?”

“No me digas que me rechazarías por una diferencia tan pequeña de perspectiva… No puedo llamar sabio a que me dejen llevar temporalmente por la emoción. Deberías hacer una elección realista y racional”.

La declaración de sonido de Echidna hizo que Subaru cerrara los ojos y respirara profundamente una y otra vez.

Las palabras de Echidna son verdaderas. Subaru estaba siendo emocional. Estaba siendo tragado por el curso de los acontecimientos.

Al final, Echidna no había hecho nada más que ocultar sus verdaderas intenciones. Podía creer que todas las demás partes eran sinceras y que ella actuaría de la manera que había afirmado. Formar un pacto aquí era una clave fiable para el futuro.

La llave estaba en la palma de su mano. Todo lo que tenía que hacer era apretarla…

“Acabo de recordar que hay algo que quería preguntarte si te he vuelto a ver.”

“… ¿Mm, me pregunto qué?”

“Siento que si escucho la respuesta a esto, seré capaz de decidir.” Echidna estaba esperando que Subaru presentara su pregunta.

Y así Subaru le hizo a la Bruja una pregunta relacionada con Echidna que, durante el bucle que había comenzado con el Santuario, seguía siendo un misterio. A saber:

“-Conoces a Beatrice, ¿verdad, Echidna?”

“Por supuesto que la conozco. Estoy profundamente relacionado con el nacimiento de esa chica. ¿Y qué?”

No había nada oculto en la respuesta de Echidna. Ella simplemente no podía adivinar a qué pregunta de Subaru se refería.

Cerró los ojos. En la parte de atrás de sus párpados, trazó su último vistazo a la chica mientras se desvanecía. No había nada más triste que la fina expresión de alivio en su cara.

Subaru había sido incapaz de salvar a Beatrice de los siglos que había pasado en soledad. Cuando le gritó a la chica en ese momento, su última sonrisa de alivio quedó grabada para siempre en sus ojos. Esa fue la razón por la que…

“Beatrice, ha estado esperando todo este tiempo a que esa persona llegue, según el pacto. Ese pacto tiene que ser uno que hiciste con ella. La ataste a esa mansión. ¿Eso es más o menos correcto?”

“No especifiqué el lugar, pero sí que le ordené que protegiera el archivo de libros prohibidos y que esperara a que viniera alguien”.

“Entonces… Entonces ¿Quién es esa persona? ¿Qué hay que hacer para liberarla?”

Durante cuatro siglos, Beatrice había seguido esperando a esa persona, sola en el archivo de libros prohibidos.

Una promesa le había hecho hacerlo. Un pacto había reforzado su aislamiento. Incluso Beatrice no sabía quién era esa persona. Subaru tampoco había encontrado ninguna pista.

Pero Echidna, la bruja que le había ordenado esperar a esa persona, seguramente conocía la respuesta…

“Me pregunto, ¿quién será?”

“-¿Huh?”

“Er, no estoy haciendo ningún tipo de broma. Creo que desde el fondo de mi corazón. ¿Quién crees que podría ser la persona que espera Beatrice?”

Mientras Subaru la miraba, Echidna se encogió de hombros, pareciendo genuinamente desconcertada. Subaru estaba horrorizado por su comportamiento, pero inmediatamente sacudió la cabeza. No podía aceptar esto.

“¿Me estás diciendo que tampoco sabes a quién está esperando Beatrice?”

“Mm, no lo hago. No sé quién puede ser esa persona que espera Beatrice”.

“¿Por qué…? Tú eres el que le dijo que esperara, ¿verdad? Entonces, ¿cómo no puedes…?”

Subaru se quedó atónito por el único hilo al que se aferró al haber sido cortado como si no fuera nada.

Esa persona a la que Beatrice había sido ordenada a esperar tenía que existir. ¿Era posible que Echidna no lo supiera? ¿O iba a aparecer de repente una tercera parte y…?

“Te equivocas, Subaru Natsuki. No lo entiendes. Sin duda soy yo quien hizo que Beatrice prometiera esperar a esa persona. Pero tienes un malentendido fundamental sobre esto.”

“¿’Malentendido fundamental’…?”

“No entiendes la razón del pacto que hice con Beatrice. Crees que le hice prometer a Beatrice que le entregaría el archivo de libros prohibidos a esa persona, ¿no es así?”

No entendió lo que significaba la afirmación de Echidna. Era natural, incluso obvio, tomarlo de esa manera.

Le habían dicho que se aferrara a algo y que esperara a alguien. Por lo tanto, el objetivo era obviamente que ella entregara esa cosa.

Sin embargo, Echidna se encontró con el proceso de pensamiento de Subaru con un movimiento lateral de su cabeza.

“Ese no era mi objetivo. Verás… Le hice prometer a Beatrice que esperara a esa persona porque quiero saber a quién elige esa chica para ser esa persona”.

––

––––

“—— ¿Qué?”

“Esa chica, como ves, fue creada para un propósito particular. Pero decidí usarla para un propósito diferente al que originalmente se pretendía. Por eso envié a esa chica lejos del Santuario. Ya que se requería un objetivo sustitutivo, concedí el archivo de libros prohibidos a esa chica y le di a esa chica vacía un propósito para vivir: administrar mi conocimiento y esperar a esa persona que algún día vendría. No establecí un límite de tiempo. Después de todo, no se trata de una cuestión con una respuesta fija para empezar. Según lo acordado, la vida de esa chica estaba ligada a ello, permitiéndole vivir fuera del Santuario. Y fui capaz de comprometerme en una nueva investigación: la elección de esa chica. Lógica, ¿no es así? Por supuesto, pasar cuatro siglos sin seleccionar a nadie es un resultado en sí mismo. Haber sido incapaz de seleccionar cómodamente a alguien que había conocido hasta la fecha, seguir obedeciendo el pacto mientras estaba llena de preocupaciones, y desear su propia muerte es otro resultado”.

“¿Y qué piensas de eso?”

““¿—? Creo que es una cosa maravillosa…”

Como si se le hiciera una pregunta cuya respuesta fuera obvia, Echidna inclinó la cabeza sin una sola pizca de vergüenza.

Su respuesta, su comportamiento y la expresión de la chica en la parte posterior de la mente de Subaru le dio su respuesta.

Se había decidido. Lo entendió. Lo entendió, alto y claro.

-Entonces y allí, él la confrontaría y dejaría perfectamente claro exactamente quién se equivocó.

“Echidna, eres… Una bruja”.

““–––––”

“Eres un monstruo más allá del conocimiento humano, más allá de la comprensión humana.”

Se lo dijo. Expresó la respuesta que había surgido en su interior.

Rechazaría la mano que una vez decidió aceptar. Esta vez, decidiría por sí mismo a quién le extendería la mano.

“Yo… No puedo tomar tu mano. He decidido de quién la tomaré”.

““–––––”

“Tu mente inquisitiva, las palabras que has dicho sin malicia han atado a una chica durante cuatrocientos años. -Ya lo he decidido. Elijo la mano de esa chica. No puedo dejarla contigo.”

Esto fue una despedida. Estaba cepillando la mano de quien una vez seguramente se habría convertido en su socio, con quien habría caminado hacia adelante y trazado un futuro juntos.

Iba a borrar la última expresión de la chica que tenía en la parte de atrás de sus párpados.

-Había tenido miedo de la muerte, su cara lista para romper en lágrimas, pero habiendo protegido a Subaru, su expresión era de alivio.

Salvaría a Beatrice, que había sufrido por la muerte de Subaru. Él había decidido.

““–––––”

Esa decisión hizo que Echidna estrechara los ojos.

Incontables pensamientos corrían por sus pupilas negras; tal vez quería decirle algo a Subaru que le hiciera cambiar su decisión. Sin embargo, antes de que pudiera, llegó un cambio.

Se había producido un cambio repentino deseado por ninguno de los presentes.

“-Así que ha venido.”

“H-hey… Esto ya no me concierne… Así que, ahhh…”

“En un momento problemático, una chica problemática ha venido a crear problemas, suspira.”

“Ahaaa. Mi estómago está realmente, realmente palpitando. Ahora sí que tenemos la alineación completa, ¿eh?”

Las brujas espectadoras mostraron varias reacciones al cambio que se estaba produciendo.

Una le mordió el labio; otra se agarró la cabeza; otra suspiró; otra se lamió los labios.

Las miradas de las brujas se desplazaron detrás de Subaru, y de ahí surgió una presencia abrumadora e imposible de ignorar.

Cuando Subaru estaba frente a ella, Echidna la vio justo delante de ella. Sus ojos se abrieron ligeramente, y dentro de ellos, Subaru vio un complejo vórtice de emociones, ya sea antes o después de que su verdadera naturaleza fuera expuesta, esta fue la primera vez que vio odio en ellos.

““–––––”

Ver ese odio hizo que se diera la vuelta tardíamente. Por un segundo, dudó, y luego de igualar la respiración y el latido del corazón, se movió.

Mirando detrás de él, los propios ojos de Subaru finalmente vieron al recién llegado.

Por su vestido negro, su pelo largo y su piel blanca, imaginó que debía tener un rostro muy hermoso, pero aunque estaba seguro de ello, no vio el rostro de la bruja, sino un velo de oscuridad impenetrable que lo cubría.

Avaricia, Ira, Lujuria, Pereza, Gula, Orgullo… con cada uno de ellos asistiendo a la fiesta del té, la séptima Bruja, Celos, se había unido finalmente a ellos.

“¡Ohhh! ¡Es Tela! ¡Wow, seguro que ha pasado un tiempo!”

Sólo uno, la niña Bruja, saludó a la Bruja de los Celos con un gesto de su mano.

-La Fiesta del Té de las Brujas tenía un solo invitado. Al convertirse en un banquete, se precipitó hacia su acto final.

-FIN DEL VOLUMEN 12-