Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 1: Los Sonidos Que Te Dan Ganas De Llorar

Parte 1

-Sobre una pequeña colina que se levantaba en una verde y herbosa llanura que olía a flores silvestres, la Fiesta del Té de la Bruja estaba a punto de comenzar.

Las brujas que asistieron eran todas figuras notorias que habían arrasado todos los rincones del mundo hace cuatro siglos. A ellas se unió un chico soltero de una tierra extranjera en un mundo extranjero, más un último participante, que acababa de llegar.

Esta aparición de último momento provocó una variedad de reacciones de las seis brujas que ya estaban allí.

Una apretó sus puños con una mirada desolada. Uno se encogió en un miedo palpable. Una cerró los ojos con un lánguido suspiro. Uno se babeó en éxtasis. Una abrió ambos brazos en un gesto inocente y acogedor.

Y el último de los seis…

“-Cruzando múltiples límites para entrometerse hasta en mi castillo de los sueños. Su rudeza no tiene límites”.

La mirada y la voz de la bruja Echidna crecieron puntiagudas mientras escupía esas palabras, dirigiéndolas hacia la detestable sombra que se acercaba a la mesa. El odio y la repugnancia reflejados en esos ojos hicieron que el niño, Subaru Natsuki, se maravillara.

Subaru había criticado rotundamente a Echidna por carecer de emociones humanas adecuadas momentos antes. Era natural que él se sorprendiera por su despliegue de sentimientos tan vehementes.

Incluso si esas emociones fueran increíblemente negativas en lugar de positivas.

“Pero ahora mismo…”

-Hubo un tema que tuvo prioridad sobre las emociones crudas de Echidna.

Subaru y las brujas vieron como la sombra subía lentamente por la colina.

La sombra estaba vestida con un vestido negro, con un velo de oscuridad que ocultaba su rostro. La extraña y nebulosa impresión que daba era imposible de ignorar. Nadie tenía ninguna duda sobre su verdadera identidad.

Ella era la que había matado a las seis brujas ahora reunidas una vez más en este lugar. Ella fue la peor de las calamidades, y una que casi destruyó el mundo.

-Esta sombra era la Bruja de los Celos.

***

Con las mejillas rígidas por la tensión y la cautela, Subaru podía sentir cada latido de su corazón.

En el fondo de su mente, podía ver el Santuario desvaneciéndose en la sombra, tragado por la locura y la obsesión de la Bruja que ya había causado tal devastación una vez antes. ¿Qué pasaría si lo mismo ocurriera en este mundo de sueños…? El solo pensamiento lo dejó horrorizado.

Por supuesto, había seis Brujas además de Celos en este lugar. Tal vez estas brujas, que tenían títulos de poder similar, podrían resistirse a ella de alguna manera. Sin embargo…

“… ¿Por qué… nadie… está haciendo un movimiento?”

Subaru parecía falto de aliento mientras su confusión salía de él.

Los celos estaban justo en frente de ellos, justo ahora alcanzando la cresta de la colina. Sólo quedaban unos pocos metros entre ellos; la inminente aprehensión que sintió rivalizó con ese terrible momento en el Santuario.

Pero eso fue todo. Los celos no estaban abriendo sus sombras. Sus viejos conocidos, las otras brujas, tampoco hacían nada más que esperar tranquilamente en su lugar.

Ni uno solo de ellos se movió. Ni uno solo trató de vengarse.

“El hecho de que nadie esté haciendo nada significa…”

De repente, alguien se adelantó, rompiendo el silencio. Ella cruzó sus brazos, enfatizando sus abundantes pechos en el proceso. Una terrible ira era visible en la adorable cara de esta bruja. No era otra que Minerva de la Ira.

“¿Es… esta la tú que conozco? ¿Puedo confiar en ti?”

““——-”

Sin pestañear, Minerva llamó a los celos. No hubo respuesta.

Pero su acto hizo que Subaru abriera bien los ojos y se quedara boquiabierto. Eso fue natural. Por lo que Subaru sabía, Minerva era la única de las brujas, además de Celosa, que carecía de medios para atacar directamente a su oponente. Ella era la bruja más débil de todas.

Esto se debió a que su poder de transformar cualquier tipo de violencia en curación era el menos adecuado para el combate.

“… Entonces, ¿por qué nadie está tratando de detenerla?”

Cada uno de ellos debía tener algún tipo de rencor contra  los celos, si no un odio comparable al que Echidna albergaba hacia ella. Y aún así, nadie hizo ningún movimiento para evitar el intento de conversación de Minerva.

Igual de impactantes fueron los celos, que no tenían respuesta para las palabras de Minerva. La bruja se quedó allí, sin  hacerle caso en absoluto. La vista de tal indefensión dejó a Subaru confundido.

En términos de fuerza bruta, habilidad mágica y autoridades, si las seis Brujas la desafiaran en ese momento y en ese lugar, los celos serían fácilmente…

“-Entiendo cómo te sientes. Levanto ambas manos en sincera aprobación. Si pudiéramos borrarla en un instante sin dejar ni un solo fragmento, resolvería muchos de los problemas que se arremolinan a tu alrededor. De verdad, lo haría.”

“Tú…”

Subaru se sintió totalmente disgustado por la forma en que Echidna asintió con una mirada de conocimiento. Pero por mucho que odiara admitirlo, si había alguien que podía aliviar las dudas de Subaru en este momento, era la Bruja de la Avaricia.

“Entonces, ¿por qué no estás haciendo nada? ¿Esta es una oportunidad para recuperarte después de todos estos años?”

“Simple. Si intento eliminarla, expondré mi espalda a todas las otras brujas. Aunque ignoremos a Minerva, no soy lo suficientemente fuerte para sobrevivir haciendo un enemigo de Sekhmet o Typhon”.

“¿Qué…?”

La incomprensible lógica de la explicación de Echidna desconcertó a Subaru.

“Yo sólo… No lo entiendo. ¿Por qué intentar matar a la Bruja de los Celos significa que terminarás peleando con las otras Brujas? Puede que tengas una sed particular de venganza, pero ¿no es ella un enemigo para?…”

“Eso no es… cierto…”

Fueron las palabras de Carmilla, la Bruja de la Lujuria, que interrumpieron la pregunta de Subaru. Ella ignoró la mirada embobada de Subaru, manteniendo sus ojos en el enfrentamiento entre Minerva y Celos.

“Todas guardamos… Rencor contra los celos… Eso es cierto. Pero esto no es cierto… Para esa chica, ¿sabes?”

“¿Qué demonios estás…? ¿Todos ustedes guardan rencor contra los celos, ¿pero esto es diferente?”

“Eso es correcto. Sólo estás pensando demasiado, Subarun.”

Cuando Subaru no siguió lo que Carmilla estaba diciendo, Daphne, la Bruja de la Gula habló en su lugar, riendo con una   voz dulce. Ella giró su cara vendada hacia Subaru, golpeando sus labios mientras saboreaba su deliciosa angustia.

“Todo se reduce a si es Tella-Tella o Celos quien vino. Si no sabemos eso, no hay nada que Daphne y los demás puedan hacer. Un candidato a sabio debería saber eso.”

“Déjalo, Daphne, suspira. Él no lo sabe, ¡uf!. Sobre nada de eso todavía, suspiro.”

“Ohhh”, ¿es eso cierto? Daphne hizo un oopsie…”

Daphne tenía una sonrisa que parecía carecer de malicia mientras Sekhmet la reprendía. La Bruja de la Pereza bajó sus ojos, que estaban bordeados por largas pestañas, antes de emitir un suspiro particularmente letárgico.

““¡—! Por qué tú, pequeño…”

Subaru sintió rabia cuando se hizo increíblemente obvio por el intercambio y sus miradas de conocimiento de que había quedado fuera del circuito.

Había llegado tan lejos al ser arrastrado completamente por los recientes eventos: un angustioso Retorno de la Muerte, un indeseado segundo juicio, y el aprendizaje de la verdadera naturaleza de Echidna por encima de todo lo demás. Se sintió como si las Brujas hubieran jugado con su corazón uno tras otro hasta que finalmente, se encontró cara a cara con la propia Bruja de los Celos.

El intercambio de Daphne y Sekhmet fue el último empujón que hizo tambalear la cabeza de Subaru. ¿Cuánto iban a hacer un tonto de él?

“¡Corta el rollo ya! Yo… no tengo ni el tiempo ni la paciencia para andar jugando!”

“Wow, Baru, tan sucio. ¿Estás enfadado? Te cansarás, ¿sabes?”

Typhon, la Bruja del Orgullo le metió un dedo en la mejilla, inclinando la cabeza mientras interrogaba inocentemente a Subaru.

“También, hazlo bien. No estamos enojados con Tella. Pero “estamos enojadas” con la Bruja. Y verás, a Typhon le gusta Tella, así que…”

“Tella… ¿Te refieres a Satella? Ese es… el nombre de la Bruja de los Celos, ¿no es así…?”

“… Para decirlo en términos simples, el mundo recordó a Satella como la Bruja de los Celos. Sin embargo, lo que no se registró en la historia fue que Satella tenía un tipo de trastorno de personalidad.”

Echidna retomó donde la explicación de Typhon dejó para llenar los espacios en blanco con palabras que hasta Subaru podía comprender.

Desafortunadamente, no tenía ni idea de cómo debía interpretar las palabras trastorno de la personalidad. Eso podría ser…

“-¿Algo como una doble personalidad? Eso significaría que Satella y la Bruja de los Celos son…”

“Tal vez sería más claro decir que absorbió un factor incompatible con ella, causando una anormalidad mental que finalmente creó la personalidad de bruja dentro de Satella…No es que yo personalmente tenga ninguna inclinación a distinguir entre los dos”.

Echidna estaba descontenta, pero Subaru no podía ocultar su sorpresa ante el nuevo hecho que había salido a la luz.

No recordaba haber oído nunca una palabra sobre que Satella y la Bruja de los Celos eran dos personalidades distintas. Era natural que esta información no se encontrara en ninguna de las leyendas. Al mismo tiempo, esta revelación le permitió finalmente comprender la situación actual.

¿La persona que estaba delante de ellos era la Bruja de los Celos o Satella? Incluso las otras brujas aparentemente no lo sabían.

“Por consiguiente, no puedo ir imprudentemente al ataque. Si cruzo los otros cinco sólo para eliminarla a ella sola, no habrá esperanza de victoria. Después de todo, si mi alma se disipa, ni siquiera yo puedo escapar de la muerte.”

“… Pero esto es un gran riesgo para los otros cinco, también,

¿no es así? Estabas prestando tu alma a ellos, ¿verdad? Si desapareces, ¿no se harán humo también?”

“Ya han aceptado sus muertes. No tienen ningún apego persistente a una existencia prolongada como meras almas. En lugar de luchar por permanecer, prefieren perecer mientras viven de acuerdo a sus creencias. Es porque sólo somos capaces de esta forma de vida destructiva que somos brujas”.

Ni uno solo de los otros cinco cuestionó la declaración de Echidna.

Subaru no podía aprobar la forma de vida de las brujas, ya que estaba demasiado centrado en vivir el momento para que él lo considerara puro de corazón. Tal devoción fanática a un propósito singular, tanto en la vida como en la muerte, estaba lejos de ser normal.

Además…

“Entiendo que todos ustedes son así. Es… difícil de aceptar, pero al menos puedo entender de dónde vienes. Pero eso sólo va para ustedes. Para Sate… para esa Bruja, es diferente.”

Había logrado captar la perspectiva de las brujas.  Sin embargo, esto fue en última instancia un relato de las víctimas. Aún no había escuchado la historia del delincuente. Si eso era posible.

***

Sin decir una palabra, la figura negra vio como Subaru  hablaba con las brujas. No, era más exacto decir que Celos vio a Subaru solo.

“Es mejor que ella atacando sin una palabra como la última vez que nos vimos, pero apenas. ¿A qué vino ella…? ¿Qué quiere hacerme hacer? ¿Qué es lo que…?”

-¿Qué me hizo? ¿Qué quiere hacer Subaru Natsuki en este mundo?

“Si quieres saber la respuesta… entonces pregúntale tú mismo.”

““¡—!”

Minerva interrumpió los pensamientos de Subaru con una voz que se mezclaba tanto con la irritación como con la sensación de dolor. De pie al lado de Celoso, mantuvo sus ojos azules bien abiertos, que estaban llenos de lágrimas mientras miraba a Subaru.

“No quiero oír tus excusas tontas. Esta chica vino aquí para conocerte. Habla con ella directamente… Si no puedes hacerlo, entonces no eres el hombre que pensábamos que eras! ”

“¿No es el hombre que…? ¡¿De qué demonios estás hablando?!

¡¿Quién te pidió que me juzgues?! ¡No voy a darme la vuelta y hacer lo que quieras!”

“Si no vas a hablar con ella, suspira… entonces qué preferirías hacer, phew.”

Acostada de lado, Sekhmet de repente lanzó una pregunta hacia el Subaru emocional. Sin moverse de la postura descuidada que era digna de su título, Pereza volteó su pálido rostro hasta que miró directamente al enrojecido de Subaru.

“Como puedes ver, suspira. Estamos en un punto muerto. En este punto, la clave, el suspiro… literalmente descansa en tus manos. Para bien o para mal, es decir, suspira.”

Subaru podía sentir en su piel cómo las palabras de Sekhmet atraían las miradas de todas las brujas hacia él.

Todo había sido confiado a Subaru Natsuki, el más débil, el más tonto y el más superficial de todos ellos.

La relación entre Celos y las otras seis Brujas era tal como le habían dicho. Las brujas se mantuvieron en jaque, mientras que la atención de Celos se centró sólo en Subaru.

“Echidna, no tienes ninguna intención de dejarme salir de aquí, ¿verdad?”

“No tiene sentido descuidar esta situación, después de todo. Soy una doncella que sufre un corazón roto después de que cierta persona me dejara cruelmente. Al menos, quiero ver lo que elegirás en tu posición actual. Si me atreviese a desear más, estaría muy satisfecha de verle abandonar cruelmente a otra chica.”

“Realmente eres una bruja…”

Después de escuchar esa respuesta maliciosa, Subaru cerró los ojos, exhalando ligeramente. Luego se acercó y lentamente comenzó a acercarse a Celos, la bruja envuelta en una sombra.

“… Te tomó bastante tiempo decidirte.”

Lo que sonó como un insulto se le escapó a Minerva cuando se alejó del lado de los celos. Con esto, no quedaba nadie que se interpusiera entre Subaru y Celos. Los dos se enfrentaron el uno al otro, lo suficientemente cerca como para tocarse.

***

Aunque estaban a pocos metros de distancia, Subaru sintió que la presión aumentaba a cada paso. Incluso mirándola directamente de esta manera, no podía ver nada de su cara, escondida como estaba detrás de un velo de oscuridad. Esto no se debía a que la sombra fuera tan espesa que oscureciera todo lo que se veía. Sus instintos primarios habían elegido no ver.

“Todos preferirían apartar sus ojos de sus más antiestéticos delirios.”

“Si no puedes ver su cara, el problema está en tu propia mente.”

Desde algún lugar detrás de él, alguien dio un consejo que aclaró algunas de sus dudas. Quería chuparse los dientes, pero resistió el impulso. Más importante aún, Subaru no tenía la suficiente compostura para molestarse con Echidna.

Ya sea que se tratara de Satella o de Celos ante él, no podía apartar la vista de ninguna de las dos. Si su mirada vagaba por una fracción de segundo, no había forma de saber lo que podría pasar…

“-Ah.”

De repente, Subaru encontró dos manos que se le ofrecieron. Su garganta se congeló.

Subaru había estado en guardia, sin apartar la vista de los celos ni un solo segundo. Y sin embargo, en un instante, todos sus esfuerzos fueron en vano. No es que no haya podido ver. La vio moverse de principio a fin.

Fue simplemente que cuando Celos levantó sus manos hacia él, todo lo que pudo hacer fue mirar en silencio.

“En serio… ¿qué te pasa? ¿Qué quieres que haga…?”

Subaru sacudió la cabeza de lado a lado, rechazando las manos extendidas. Viendo las acciones de Celos y sabiendo que estaba de pie justo ahí delante de él hizo que Subaru sintiera algo caliente dentro de su pecho.

Habría sido más fácil si lo que sentía era odio o repugnancia. Pero esto era otra cosa.

Lo que el alma de Subaru Natsuki sintió fue “alivio” cuando miró a la Bruja de los Celos.

““Yo…”

“ ¿Qué?”

Subaru estaba mayormente ocupado por el caos que se apoderó del corazón. Eso explicaba su reacción retardada al débil sonido que llegaba a sus tímpanos. Su comprensión también se retrasó. Le tomó un momento para darse cuenta de que fue Celos quien hizo ese sonido.

Cubierto por la sombra, Subaru fue incapaz de ver la expresión de los celos, ya que sus dos manos aún se acercaban a él, como si estuviera tratando de transmitirle algo lentamente.

Tragando con fuerza, Subaru la esperó. Finalmente, la bruja de los celos hablo:

“-Siempre, siempre te he amado. A ti, y sólo a ti.”

En el instante en que escuchó esa confesión de amor, un indescriptible impacto atravesó todo el cuerpo de Subaru.

Desde la coronilla hasta las puntas de los dedos de los pies, sentía como si un rayo hubiera pasado a través de él.

Cada pelo de su cuerpo estaba parado, y cada poro estaba abierto. Toda la sangre que corría por su cuerpo parecía estar hirviendo y humeando. Su pecho latía tan fuerte y fuerte que le dolía. Subaru respiró de forma desigual mientras se alejaba.

Subaru sabía: No podía quedarse aquí.

Si no se iba, su aliento lo alcanzaría. Sus dedos lo tocarían.

Instintivamente, Subaru comprendió que si no huía a un lugar seguro, sería arrastrado por el “amor”.

“Detente…”

“Te amo”.

“Por favor, detente…”

“Siempre te he amado, y sólo a ti, con todo mi corazón.”

“¡¡Te dije que te detuvieras, maldita sea…!!”

Con una voz ronca, la rechazó. Sin embargo, el fuego en el pecho de Subaru no disminuyó en absoluto.

Su mente la rechazó, pero su alma le encontró una fuente de consuelo. Esta inconsistencia hizo arder el corazón de Subaru mientras luchaba contra la contradicción dentro de sí mismo.

Si no lo hacía, estaba absolutamente seguro de que el núcleo de su ser se deformaría totalmente.

El primer rayo de luz que Subaru Natsuki encontró en este mundo fue su amor por Emilia.

Convocada a un lugar extranjero sin nadie de quien depender, ella fue la que le tendió la mano en su momento de crisis. ¿En qué medida su existencia había sido su salvación? Durante los oscuros días en que murió una y otra vez, sus sentimientos sólo crecieron mientras su alma clamaba por ella.

Ya no podía decir que sus sentimientos por Emilia eran la única razón por la que seguía adelante. Subaru había ganado muchas cosas desde su llegada. Había conocido a muchas personas que ahora le importaban profundamente.

Sin embargo, la compulsión de la Bruja de los Celos era tan poderosa que rivalizaba con todas esas emociones juntas.

Las conversaciones y los cálidos toques que había compartido, el tiempo que había pasado con otros, los muchos lazos que había forjado, todo el amor contenido en esos momentos corría el peligro de ser despojado de él a pesar de que no había nada real entre él y esta Bruja.

Si esta no era la definición de repulsivo, ¿qué otra cosa podría ser?

“Estás loca… Tú y Echidna, ambos! Este lugar… ¡está lleno de gente que no tiene sentido! ¡Estoy harto! ¡¡Estoy harto, maldita sea!!”

Subaru dispersó gritos de ira con una cara frenética, haciendo su negativa lo más clara posible.

No quería estar al lado de Celos, frente a Echidna, o estar en compañía de las otras Brujas ni un segundo más. Subaru tenía un sinnúmero de otras cosas que debía hacer. No había nada que necesitara aquí.

-Esto es una pérdida de tiempo. Quiero salir de aquí, ahora mismo. Por favor, libérame…

“¡No aceptaré ayuda de ninguno de ustedes! Me ocuparé de todos los problemas de afuera por mí mismo. Eso está bien, ¿no? ¡Eso es lo que debería haber hecho desde el principio!”

“¿Y luego? ¿Morirás de nuevo, repetirás el ciclo y harás que todos lloren una y otra vez? ¿Entonces lo disculparás diciendo que sus lágrimas son un sacrificio inevitable? Wow, que admirable de tu parte.”

Cuando Subaru se despidió de ellos, Minerva lo aplaudió con una mirada agria en su rostro. Subaru volvió sus ojos inyectados en sangre hacia ella, gritando “¿Y qué?” y haciendo sonar sus fosas nasales mientras miraba a Minerva.

“¿Qué tiene que ver contigo? ¿Tienes algún problema con el Retorno de la Muerte? El dolor, el sufrimiento, el trauma… esos son todos mis problemas y de nadie más, maldita sea. De cualquier manera, no es asunto tuyo”.

“Debe ser bonito decir que estás resignado al dolor y al sufrimiento. No importa lo que la gente que te mira piense, puedes seguir poniendo excusas diciendo que eres el que lo tiene más difícil.”

“¿Qué dijiste…? ”

“Si tu sufrimiento es el más obvio, nadie a tu alrededor puede decir una palabra. Tú eres el que sufre lo peor, después de todo… así que las débiles voces a tu alrededor sólo se quedan en silencio. Por supuesto que lo hacen”.

Mientras Minerva hablaba, el tono de su voz se hizo cada vez más fuerte y enojado. Subaru no podía permanecer en silencio.

“¿Estás… estás tratando de decir que me estoy ahogando en una tragedia hecha por mí mismo sólo para callar a todos los que me rodean? ¡¿Que sólo estoy en un callejón sin salida ahora mismo porque quiero protagonizar mi propio drama trágico?!”

“Eso no es realmente a lo que quiero llegar. Esto está bien si yo soy el que más daño hace a la idea es baja e injusta. Creo que Echidna es una intrigante de corazón negro, también, y sé exactamente cuán solapada puede ser… pero creo que eres retorcida de una manera que es más espeluznante que cualquier bruja.”

“Más que nada, como alguien que golpea todo lo que está herido para curarlo, tu forma de vida no es justo lo opuesto a la mía, te hace mi enemigo natural. Algo así es demasiado cruel para ella”.

Después de airear todas sus quejas y golpearlas contra los sentimientos de Subaru, Minerva finalmente miró hacia los celos.

Los celos se habían callado desde que Subaru le gritó, sin estar ni de acuerdo ni en desacuerdo con Minerva, o mostrando algún signo de reaccionar a la conversación en absoluto. Las tenues lágrimas en los ojos de Minerva le dijo a Subaru que le parecía una visión solitaria. -Pero eso no le importó en absoluto.

“¿Espeluznante? ¿Cruel…?”

Subaru se inclinó hacia adelante, sus hombros temblaban. El temblor se hizo gradualmente más fuerte hasta que finalmente, Subaru levantó la cara y se rió. Fue tan abrumadoramente estúpido, que no pudo evitar reírse.

“¿Qué demonios se supone que significa eso? Espeluznante o no, ¿por qué crees que decidí hacer las cosas de esta manera?¿Cómo crees que terminé convirtiéndome en “retorcido”? La forma en que lo veo, mis métodos y mi forma de pensar son sólo un resultado natural de lo que he pasado. ¿Me equivoco?”