Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 6: La Fiesta De Té De Las Brujas

Parte 3

Todo lo que quería era ver a Subaru caminar hacia su destino y mirar el mismo paisaje que hizo en el camino. Ella quería saber lo que sentía Subaru, lo que Subaru sabía, y los resultados de las acciones de Subaru.

“Eso no es una mentira, ¿verdad?”

“La ocasión de un pacto no es lugar para las mentiras. Para poder seguir siendo yo misma, juro que nunca le daré la espalda a estas palabras. Incluso a costa de mi vida.”

Tocando una mano en su pecho, Echidna añadió, “Aunque ya estoy muerta”, concluyendo con un comportamiento despreocupado.

No pensó que esas palabras fueran mentiras. Tal vez eso era simplemente lo que quería creer.

Pero si sólo era él queriendo creer, eso era suficiente. Si Subaru pensara de esa manera, entonces…

“Todo es… cierto, pero… ¿Ella no ha… dicho cada… cosa?” Justo cuando Subaru estaba a punto de aceptar la confesión de

Echidna y tratar de enviar a Minerva lejos, sus hombros saltaron.

Era una voz que había oído sólo decenas de minutos antes, y el sonido era cualquier cosa menos agradable.

“La Bruja de la Lujuria… ¡Carmilla!”

“E-espera… No estoy haciendo nada… Así que no hagas esos ojos tan espantosos… Por favor…”

“Nací con esta mirada malvada. Esto no es una especie de brillo especial sólo para ti”.

Con el pastizal roto que separaba a Subaru y el par de Brujas, una tercera Bruja apareció desde una posición a corta distancia.

Carmilla, vestida de la misma manera que antes, tímidamente miró hacia abajo a sus propios pies.

No miró hacia Subaru. No se encontró con los ojos de nadie. Pero eso no significa que estuviera en silencio.

“E-Echidna no está… Mintiendo… Pero está ocultando muchas cosas, ¿vale?”

“¿Está escondiendo cosas…?”

En esa etapa tardía, no se enojó con las sucesivas brujas que se presentaron ante él. Sin embargo, las brujas que se le presentaban sucesivamente hacían afirmaciones una tras otra de que no podía dejar pasar en silencio.

Lo mismo ocurrió con Echidna. Hacia la repentina aparición de Carmilla, ella cerró un ojo y dijo, “De repente apareciendo y lanzando insultos es muy grosero. En primer lugar, ¿por qué le da advertencias? A diferencia de Minerva, no tienes ninguna razón para darle tu apoyo. Debes despreciarlo”.

“Una… razón como… ¿Minerva? Tengo una apropiada… Mm, no la tengo. Pero, Echidna, tú… Me engañaste… ¿No es así?”

La declaración de Echidna fue ordenada, en cambio, las palabras de Carmilla se detuvieron y se rompieron. Ojos abatidos, el patrón de discurso de la bruja era frágil. Sin embargo, en contraste con  su voz, su afirmación fue inflexible.

Incluso cuando la mirada de Carmilla vagaba tímidamente, su comportamiento miraba directamente a Echidna. “A mi… No me gusta este chico. Pero… Echidna porque… Me engañó… La gente que me hace cosas que no me gustan son… absolutamente imperdonables.”

-Sólo que la última frase era tan clara que la escuchó claramente.

Pasó algún tiempo antes de que Subaru pudiera comprender lo que esta mansa bruja estaba diciendo. Esa fue la gran diferencia entre la última frase y su imagen de la bruja hasta ese momento.

-En silencio, sin apartar la vista en absoluto, Carmilla miró a Echidna.

Un vórtice de emociones difíciles de expresar con palabras descansaba en sus ojos, dentro de los cuales había una oscuridad sombría que se asemejaba al odio hacia aquellos que le guardaban enemistad o que le transmitían emociones similares; esto no lo podía perdonar en absoluto.

Ella era el amor de la auto-personificación, ese fue el pensamiento que surgió en la parte posterior de la mente de Subaru.

“Buen intento. Incluso si fuera necesario, hacer que Carmilla haga algo contrario a su voluntad fue un error garrafal de mi parte. Hacer un enemigo de usted es excepcionalmente problemático, después de todo. ”

“Eso es… Porque todos son mis aliados… Ser odiado por mí es… Terrible, ¿sabes?”

La mansedumbre y la militancia no eran necesariamente exclusivas. Carmilla podría haber sido introvertida, tan frágil de personalidad que no podía ni siquiera conocer los ojos de otras personas mientras conversaba con ellos, pero no mostraría misericordia a sus enemigos. El primero no estaba relacionado con el segundo.

“¿Qué has…? ¡¿De qué habéis estado hablando todo este tiempo?!”

Y rodeado por la peligrosa atmósfera de las brujas, Subaru finalmente explotó. Sintiendo que las miradas de las tres brujas se volvían hacia él, Subaru tenía una mirada desesperada mientras exponía su caso.

“¡Deja de sacarme de la conversación ya! Es mí… Es mi elección,

¡maldita sea! ¡Dilo para que pueda entenderlo! ¡¿Qué está escondiendo Echidna?! ¡¿Qué es lo que sabes?!”

“Por favor, no prestes tus oídos a estas chicas, Subaru Natsuki. He hecho mi promesa. Titubear aquí sería como dudar de ese voto. Eso sería simplemente demasiado cruel…”

Mientras Subaru levantaba su voz con ira, Echidna habló con una voz tranquila y recogida hasta el final.

Una vez más, Subaru comenzó a sentir que algo estaba mal en ese tono sereno y tranquilo. Dejando atrás la creciente pasión de su anterior estado mental, le dio a sus palabras un nuevo escrutinio.

¿Por qué las dos brujas interrumpieron las palabras de Echidna?

Algo era extraño. No había dicho nada raro. Había jurado que no estaba mintiendo. Las otras brujas también lo reconocieron. Entonces, ¿dónde estaba el problema…?

“Lo repetiré, Subaru Natsuki. Una vez que me elijas, una vez que hagas un pacto conmigo, te llevaré sin falta al futuro que deseas.”

“-Suspiro. Sacar ‘sin falta’ al final es tan cliché…”

““¡¡—!! ¡¿Quién es esta vez?!”

Mientras Echidna extendía una mano hacia él, sus palabras

asertivas eran cargadas por una voz lánguida.

Cuando miró, vio una criatura extraña frente a Carmilla, una masa de color rojo púrpura cayendo sobre… No, esto no era una criatura extraña. Se trataba de una persona, un ser humano con una gran cantidad de pelo, que parecía una bola de pelo gigante.

Tenía pelo que llegaba hasta los dedos de los pies, un atuendo sensual que era principalmente negro, y un físico voluptuoso y femenino. Su piel era tan pálida que estaba más allá de la noción de blanco; su sensual y hermoso rostro no podía quitarse de encima esa malsana impresión.

La hermosa mujer se sentó en el suelo apoyada en su cadera, mirando la escena con ojos púrpura, supo de un vistazo que era una bruja.

“Y qué, eres el sexto…”

“Sekhmet, la Bruja de la Pereza, suspira. Pensé que al menos debía presentarme, suspira. Al final, soy simplemente un seguro… De la igualdad de este lugar, ¡pum! Así que estoy de guardia para mantener las cosas a raya, suspiro.”

“¿Igualdad? ¿Seguro?”

“Mataré a todo aquel que recurra a la fuerza. Soy la,

suspiro, fuerza restrictiva para ese propósito, puf.”

Regularmente salpicando su discurso con suspiros, la Bruja de la Pereza, Sekhmet, contó su historia con una manera muy personalizada de hablar. En contraste con el tono de su voz, el contenido era salvaje, pero ninguna de las brujas se movió para objetar.

Echidna lo había dicho justo antes: Sekhmet podría matar a todas las otras brujas de allí juntas.

Pero, ¿y qué? En ese momento, ¿cuántas brujas iban a aparecer en ese…?

“¿Ohhh? ¿Baru vino? ¿Y todos están juntos? Eso es raro, ¡¿eh?!”

Una tras otra, las brujas no invitadas irrumpieron en la fiesta del té que ya estaba rota.

Con la Gula y el Orgullo uniéndose ahora a la Avaricia, la Ira, la Lujuria y la Pereza, esto equivalía a una recreación de la pesadilla que ocurrió cuatrocientos años antes, y en el centro de la misma, Subaru gritó.

El único que estaba allí para enfrentarse a las brujas reunidas, el tonto y ordinario llamado Subaru Natsuki gritó.

“¡Basta! ¡Deja de joder! ¡¿Qué quieren todas ustedes conmigo?! Yo sólo… ¡Sólo quería alguna forma de salir adelante! ¡Estás en el camino de…!”

“Creo que te lo dije, suspira. La charla de almohada al final es muy cliché, phoo.”

“Al final… ”

Las lánguidas palabras de Sekhmet pesaban en el grito ronco de Subaru. Las otras brujas no dijeron nada sobre lo que Sekhmet habló, excepto una, porque Echidna entrecerró ligeramente los ojos.

“Sekhmet, tú…”

“No me pongo de parte de nadie, suspiro. Sólo quiero ser cortés con el muchacho, phoo.”

Lo que ella quiso decir con cortesía o lo que corría en el silencio entre Echidna y Sekhmet, Subaru no lo sabía.

Sin embargo, de lo que Sekhmet había dicho, las palabras de las brujas hasta ese punto, y de las respuestas y el comportamiento de Echidna hacia ellas, las contemplaciones de Subaru finalmente condujeron a una única hipótesis.

““–––––”

La hipótesis que flotaba hacia arriba llevó a nada menos que al propio Subaru al silencio. Era extremadamente difícil de aceptar, por lo que Subaru endureció sus mejillas y miró a Echidna.

“Echidna… Dijiste, sin falta, que me llevarías a un futuro óptimo, ¿verdad?”

“Sí, lo hice. Eso es un hecho. No hay ningún error; cumpliré este pacto. Entre mi intelecto y su naturaleza especial, se cumplirá sin falta”.

La respuesta de Echidna a la pregunta de Subaru fue exactamente lo que Subaru esperaba oír, cien marcos por la respuesta.

Este pacto, debidamente cumplido, pondría a Subaru en el camino hacia el futuro óptimo. Era sólo que…

“Su cooperación me ayudará a llegar al futuro óptimo… ¿pero será por el camino óptimo?”

““–––––”

“¿Por qué no dices nada? Respóndeme, Echidna… ¡Respóndeme, Bruja de la Avaricia!”

Como si mordiera, como si se desgarrara por ese silencio sofocante, Subaru aulló.

Subaru dio un paso adelante, sin prestar atención a la abrumadora y espantosa atmósfera que venía de estar rodeado por seis brujas. No había más que la bruja Echidna ante sus ojos; no tenía ojos para nadie más.

Y frente a esa mirada aguda, Echidna dejó escapar un pequeño suspiro mientras decía: “Para captar el futuro que deseas, debes aceptar sacrificios a lo largo del camino. -Simplemente te faltaba la resolución para eso, Subaru Natsuki.”

““¡¡—!! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! Espera, Echidnaaa…”

“No, no lo haré. Esto es algo que deberías saber mejor. Piénsalo.”

Ante la insistencia de Subaru, la respuesta de Echidna se alejó mucho de sus deseos. Sus palabras no fueron ciertamente las que aclararon las dudas que Subaru albergaba.

Mientras Subaru sacudía su cabeza de lado a lado, repelido por la naturaleza retorcida de esas palabras, Echidna extendió sus dos brazos y continuó, para que Subaru pudiera comprender sus propios pensamientos, sus propios sentimientos…

“El Regreso por la Muerte que posees es una Autoridad increíble. No comprendes cómo debe ser usada realmente. Puedes rehacer el mundo cuantas veces quieras antes de llegar al resultado que deseas. Para un investigador, este es el último ideal que se manifiesta en forma física. ¿No es así? Por derecho, sólo deberías ser capaz de obtener un resultado para cualquier cosa en particular. Puedes hacer cantidades excesivas de variadas deducciones y suposiciones sobre los resultados. Pero normalmente no hay más que un único resultado.

No se pueden repetir las mismas condiciones en busca de un resultado diferente. Todas las condiciones cambian: tiempo, entorno, memoria, procedimientos. “En aquel entonces, si sólo hubiera cambiado una cosa, los resultados serían diferentes.

Esto no es el reino de los ideales sino de los sueños y las ilusiones. Porque tengo el corazón de un investigador, su Autoridad realmente me hace la boca agua. Con las “condiciones idénticas” y la “verificación de las diferencias” aseguradas, uno puede identificar un “resultado apropiado” y un “resultado variante”.

¿Cómo podría no codiciar eso? Con él delante de mí, ¿cómo no iba a probar varias posibilidades? Por supuesto, no te obligaré a usar “Retorno de la Muerte”. Usarás ese poder para obtener el resultado que deseas. Y prestaré mi ingenio tanto como quieras para que tu deseo sea concedido.

Tengo grandes esperanzas de que los muchos resultados que se obtengan de esto sirvan para satisfacer mi mente inquisitiva. Nadie castigaría a una chica por querer algo tan pequeño, ¿verdad? Su deseo de un futuro y mi curiosidad serán satisfechos juntos. Tal vez esto te inquieta, porque yo tampoco conozco el futuro.

No te llevaré a propósito a un  futuro equivocado para probar los resultados. Todas las incógnitas son iguales ante mí. Reflexionando y luchando contra los mismos problemas, la respuesta llegará. Esto hace necesaria la más alta forma de relación entre nosotros.

Juro que te protegeré con todo mi  corazón.  Pero  eso  no  cambia  el  hecho  de  que  no  puedo interferir con la realidad. Si un obstáculo físico se presenta ante ti, puedo esperar que el desafío rompa tu mente y tu cuerpo muchas veces.

Si se llega a eso, tengo la intención de ejercer todo mi poder para proteger tu mente. No diré que no hay motivos ocultos involucrados en eso. Pero no quiero que piense que estoy calculando todo por mi mente inquisitiva. Pienso con cariño en usted, y es un hecho que mi corazón de doncella desea ser de ayuda para usted. Me repito, pero tú y yo somos idealmente compatibles. Puedo decirlo claramente.

Usaré tu poder, y tú me usarás a mí por el bien de tu “futuro óptimo”. Es mi genuino deseo ser una mujer usada para su propia conveniencia. Aunque sólo sería en este mundo de ensueño, si lo deseas, no me importa usar este cuerpo mío para consolarte.

Te lo concederé con gusto. Oh Dios, eso podría no ser lo mejor para la gente que te importa, ese medio pelo plateado y ese demonio de pelo azul… A quienes has jurado salvar y proteger sin falta.

No es que pueda tener una opinión particular sobre ellos, pero de todas formas, por favor, tómalo como una expresión de lo fuertes e inquebrantables que son mis sentimientos. Muchas dificultades le ocurrirán en el futuro también. Su determinación le llevará a desafiarlas, pero eso es trágico. Me convertiré en el faro que ilumine su camino. Así que, también, seré los lazos que deseas proteger.

Sus preguntas, sus cargas, sus sentimientos, sus esperanzas… Inesperadamente, a través del juicio, me ha enseñado el valor que tienen estas cosas. Ciertamente, para usted, las escenas que vio podrían haber sido el mismo infierno.