Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 6: La Fiesta De Té De Las Brujas

Parte 2

 

 

Ese fue el crimen de Subaru. Ese fue el pecado de Subaru. Fue un pecado que Subaru tuvo que reconocer y pagar.

«Nadie puede perdonarme.»




«Sí. Sabiendo estas cosas, te perdono».

«Nadie puede juzgarme.»

«Sí. Conociendo tus crímenes, te juzgo».

«-Nadie puede aprobarme.»

«Si no puedo aprobarte, entonces rechazaré al que no puede perdonarse a sí mismo.»




«“–––––”

«Si aceptas tus crímenes, entonces yo rechazo tus crímenes.»

Mientras Subaru decía varias palabras, Echidna persistió, dejándolas a un lado.

¿Por qué la bruja era tan fuerte, tan fuerte como para dejar de lado los crímenes de Subaru?




¿Por qué la bruja era tan pesada como para reforzar el corazón roto de Subaru?

«¿Por qué estás… tratando de hacer todo esto por alguien como yo?»

«… ¿No es demasiado mezquino hacer que la boca de una chica diga tales palabras?»

Fue entonces cuando Echidna, que no había dudado en sus palabras ni una sola vez hasta ese momento, comenzó a tergiversar.

Y con la cara de la bruja aún ligeramente roja, ella  conscientemente aclaró su garganta antes de continuar. «-¿Quieres hacer un pacto conmigo, Subaru Natsuki?»

Su voz era tranquila, pero le hizo sentir una voluntad poderosa.

Las palabras hicieron que Subaru parpadeara. Se necesitaron varios segundos para que las entendiera correctamente.

«¿Pacto…?»

«Estábamos hablando de algo justo antes de que te fueras la última vez, ¿sí? Me refería a esto.»

A Subaru, teniendo dificultades para seguir sus palabras, Echidna mostró una leve sonrisa mientras hablaba. Las palabras le hicieron retroceder en sus recuerdos a la época anterior a una serie de trastornos, y recordó que tal intercambio había tenido lugar.

Ciertamente, al final de la anterior fiesta del té, Echidna lo había dicho.

-Si hubiera una tercera fiesta del té, había cosas de las que quería hablar con Subaru.

«Por pacto me refiero a un pacto formal con la Bruja de la Avaricia. -¿Harías esto y formarías un vínculo entre tú y yo?»

«Intercambiar un… ¿Qué significa eso?»

«Es un asunto sencillo. -Cuando te estrelles contra un muro que no puedas superar, tú y yo inspeccionaremos ese muro juntos. Cuando desees escuchar las palabras de alguien, cuando desees transmitir las palabras a alguien, haré todo lo posible. Cuando alguna vez estás a punto de ser aplastado por tus crímenes, los llevaré sobre mis hombros».

Haciendo una pausa en sus palabras, una sonrisa de aspecto tímido se dibujó en Echidna.

«¿No intercambiarías un pacto así conmigo?»

«… ¿No era la historia que como ya estás muerto, no puedes interferir en el mundo real?»

«Supongo que me estoy excediendo en el cometido de los muertos. Pero ya hemos llegado hasta aquí, así que creo que no hay nada malo en ello ahora. -Si lo permite, entonces…»

Cuando Echidna puso una mano en su pecho, bajando su cara, su voz hizo temblar los tímpanos de Subaru. El temblor se extendió dentro de su cuerpo, convirtiéndose progresivamente en un tinte de calor, que junto con la circulación de su sangre viajó por todo su cuerpo.

La sensación volvió a sus miembros entumecidos. Un extraño calor surgía en la punta de su lengua seca y en la parte posterior de sus ojos.

No sabía cómo responder a la mano, a la petición, a la propuesta que le ofreció la Bruja.

Había jurado seguir luchando. Cuando estuvo a punto de perder de vista lo que eso significaba, fue ella, Echidna, la bruja, quien había reforzado su voluntad de fracturar.

«Oh sí, no es por presumir, pero tengo confianza en la extensión de mi conocimiento. Debería ser capaz de proporcionar planes para tratar la mayoría de los problemas a los que se enfrenta, y no importa las absurdas dificultades que puedan ocurrirle, a diferencia de las otras personas que le rodean, no será necesaria ninguna explicación. Después de todo, «Retorno por la Muerte» es algo que compartimos entre nosotros.

«… Al diablo, No me digas, ¿Me estás dando un discurso de venta para formar un pacto?»

«Pensé que aumentar los méritos de formar un pacto conmigo es una actitud natural para la parte que lo propone. Estoy apostando a que esto puede inclinar su corazón hacia la formación de un pacto aunque sea un poquito. Cálculos, ya ves. Cálculos.»

El aura de mística que mantuvo hasta un momento antes se desvaneció cuando la Bruja volvió una cara engreída hacia Subaru. El hecho de que una bruja así pudiera aparecer tan íntima hizo  que Subaru, sin darse cuenta, aflojara sus mejillas.

Desconcertado, sin aliento…

«Sí», dijo Subaru, con su voz chorreando.




Entregando su cuerpo a la brisa de la pradera, se desplomó en su asiento mientras miraba hacia arriba, estrechando sus ojos a las nubes blancas en ese cielo azul construido, y mientras miraba ese relajado escenario, Subaru respiró más fácilmente.

Cuando llegó a un callejón sin salida, cuando ya no vio una respuesta, cuando llegó el momento de afrontar sus problemas…




-Si pudiera reunirse e intercambiar palabras bajo un cielo azul como ese, entonces…

«Tal vez eso es algo bueno…»

«-¿Es decir?»

Espontáneamente, o por lo menos actuando como tal, Echidna tiró su silla hacia atrás, inclinándose hacia adelante mientras miraba intensamente a Subaru. Cuando sus ojos se abultaron por su reacción excesiva, las mejillas de la bruja se enrojecieron un poco al responder.

«Ah, er… sí. Si insistes enérgicamente, estaría dispuesta a hacer un pacto con…»

«Un poco tarde para suavizar eso ahora. Espera, no soy yo quien pregunta, tú… No, eso está mal. En cualquier caso, es bastante barato hablar de quién fue primero».

Echidna había hecho la propuesta, pero esto fue en última instancia para salvar la mente de Subaru.

Si tuviera que decirlo sin rodeos, esta era la bondad de la bruja.

Ella estaba involucrada en un teatro tan torpe sin ninguna razón, salvo la consideración del estado mental de Subaru.

Era increíblemente débil. Si Subaru Natsuki era incapaz de estar solo, entonces con la ayuda de alguien, podría…

«“–––––”

Sentado desde su posición de desplome, tomó el impulso de ponerse en pie. Echidna, de pie a distancia de un apretón de manos, levantó la mirada debido a la pequeña diferencia de altura, un leve indicio de preocupación en su rostro.

La Bruja fue astuta con cada expresión. -Aunque esa había sido su salvación.

«Entonces, ¿cómo se forma una de estas cosas de pacto de todos modos?»

«-Para formar un pacto formal, debe existir un vínculo entre tu alma y la mía. Los detalles finos se manejan de mi lado… Pero en cualquier caso, empecemos uniendo las manos.»

Echidna levantó su mano derecha, girando su blanca palma hacia Subaru.

Lo más probable es que ella quería que él pusiera su palma sobre la de ella.

Justo delante de él, Subaru vio la sutil pero no disimulada sonrisa de placer en los labios de la bruja, exhalando audiblemente cuando sintió que todo el veneno estaba siendo drenado del aire.

«Si con esto, hará que las cosas cambien un poco para mejor, entonces…»

Sí, se movió para colocar su propia palma sobre la de Echidna, con no poca esperanza para el futuro imbuida dentro de un…

-Impacto.

Un sonido que cortaba los oídos hizo eco. De la nada, la mesa blanca fue volada en el aire.

El golpe que destrozó la mesa continuó viajando directamente hacia la colina, causando que la pradera se derrumbara espectacularmente. El suelo se sacudió ferozmente con un rugido sísmico y se estremeció, lanzando a Subaru sobre su trasero. Y allí estaba…

«-Estoy poniendo ese pacto en espera.»

Aplastando su puño en el suelo, la rubia de ojos azules hizo esa declaración con un aire imponente.

La Bruja de la Ira estaba mirando a la pareja, sus ojos se llenaron de una poderosa ira.

***

 




 

En cuclillas en el suelo aplanado del impacto, Subaru entrecerró los ojos al portador de esa mirada furiosa.

Con una ira sin fondo en sus ojos azules, el bello rostro de la Bruja, Minerva, tenía un tono carmesí. No fue hacia el rígido y congelado Subaru sino hacia Echidna, de pie a su lado, a quien dirigió una grave mirada mientras decía, «No apruebo este pacto».

«… Hmm. Para mí, esto es un desarrollo bastante inesperado.»

La forma en que hablaba era tan familiar como enemiga, mostrando una actitud demasiado sanguinaria para ser llamada amistosa.

Mientras entrenaba eso hacia Echidna, Minerva se paró en el centro del cráter, cruzando los brazos con los que había hecho la poderosa deformación, haciendo que sus generosos senos rebotaran al morderse el labio.

«Esta es la ocasión de un pacto y de un pacto de bruja en eso. Ni siquiera usted es incapaz de entender la importancia de esta ceremonia. O tal vez también le echaste el ojo… ¿Esto es envidia?»

«No le des importancia a esto con tus chistes insignificantes. ¿No entiendes la razón por la que estoy tan enfadado? Estoy indignada. Estoy furiosa. ¡Me has llevado a la furia!»

Cuando Echidna trató de evitar las frivolidades, Minerva gritó con ira, su cara se puso aún más roja. Estaba tan nerviosa que sus ojos se llenaron de lágrimas, con claras gotitas que caían por los lados de su tierno rostro.

Esta fue la muy diferente sensación de presencia que Minerva… no, lo que fue extraño no fue la sensación sino el hecho de que ella estaba allí en absoluto.

«… ¿Cómo es que estás aquí?»

«¿Qué? ¡¿Dices que está mal que venga aquí así?!»

«Eso no. No estoy diciendo eso… Pero quiero decir, Echidna está, como, justo ahí.»

Mientras las mejillas de Minerva se hinchaban de consternación, Subaru señaló hacia Echidna. El dedo que apuntaba hizo que Minerva lamentara su cabeza, pero Echidna hizo «Ah» en aparente comprensión, aplaudiendo mientras decía, «Ahora conozco la causa de tu desconcierto. Te parece extraño que ella y yo estemos en el mismo lugar.»

«E-es cierto. Antes, cuando me dejaste reunirme con las otras brujas, dijiste que te prestabas para dejarles tu existencia, pero esto significaría que la charla era…»

«Ella te mintió, entonces. Esta chica tiene una personalidad sucia, propensa a las bromas malvadas sin ninguna buena razón.»

Cuando Minerva golpeó su refutación, Subaru dijo: «De ninguna manera», y miró a Echidna.

«Por favor, no lo malinterprete», dijo Echidna como preámbulo en respuesta a su mirada.

«Ciertamente, cuando expliqué que la sustitución era necesaria, mentí pero sólo sobre ese punto. Pero su manifestación aquí presenta un peligro para mí. Si yo, un alma sola en la actualidad, soy derrotada, el derecho a gobernar este lugar será transferido. No hay garantía de que no se inclinen por eso.»

«Eso es, ah, pero sólo por eso…»

«Por ejemplo, si Sekhmet, la Bruja de la Pereza, tenía la intención de hacer eso, no tengo ninguna posibilidad de victoria. Aunque, en primer lugar, si la enemistara, podría matarme a mí y a las otras cuatro brujas en un segundo».

Para Subaru, lento en la absorción, Echidna estaba revelando lo que había sucedido sin una sola pizca de culpa. Había partes que podía aceptar y partes que, emocionalmente hablando, no podía.

Pero mientras ese complicado estado mental hacía una mueca a Subaru, Echidna continuó, «Además, tal vez no me gusta que otras brujas se arrastren fuera de la carpintería por la preocupación de que alguien pueda sacarte de allí.»

«Er, um, ¿qué?»

«Cada vez me gustas más con cada regreso. Ni en la vida ni en la muerte un compañero de conversación ha hecho que mi corazón salte tanto. Por lo tanto, te quiero todo para mí. Si tienes que declararme tonta por hacer una mentira superficial por eso…

Adelante y ríete, si quieres.»

Por su ansia de monopolizar corrió muy profundo… Una sonrisa impotente se apoderó de Echidna mientras revelaba sus verdaderos pensamientos.

Dejado sin habla, los pensamientos de Subaru vagaban por la excusa de Echidna… Y en busca de la razón de su espíritu obsesivo hacia él. No era sólo ella, la Bruja de los Celos también vio a Subaru como…

«¿Qué crees que estás haciendo, tragando todo lo que ella dice tan fácilmente?»

«-¡¿Dah?!»

Mientras Subaru se hundía en el pensamiento, un poderoso golpe sacudió su cabeza por detrás.

El impacto hizo que sus ojos giraran. Aparentemente tenía suficiente poder para arrancarle la cabeza y, sin embargo, lo que ocurrió no fue dolor sino una sensación de excesivo regocijo que le hizo perder el letargo en todo el cuerpo.

La Bruja rubia que había hecho esto hizo una mueca exagerada con su adorable cara y dijo: «Y tú, deja de deponer que Echidna te lleve a pasear con sus halagos. ¡¡Esa ligera toma de decisiones y esa actitud de cabeza hueca me están molestando mucho!!»

«La adulación hace que suene tan solapado. Estoy creando una oportunidad entre él y yo sólo para que podamos esforzarnos por un mayor entendimiento juntos. Si yo misma lo digo, un pacto es simplemente el resultado de haber formado un vínculo de confianza…»

«Te digo que cambies esa actitud de ‘ya te lo expliqué bien’. Ciertamente, has hablado con el chico sobre los puntos buenos de un pacto. ¡Pero en cuanto a los puntos malos de estar en un pacto!¡No lo has hecho! ¡No haz dicho! ¡Ni una sola! ¡Maldita! ¡¡Palabra!!»

Cediendo a su ira, Minerva estampó su pie en el suelo, haciendo que la pradera explotara en una espectacular nube de polvo.

Dejando a un lado su abrumador estado de agitación, Subaru estaba horrorizado por el significado de las palabras de Minerva.

-Seguramente, no recordaba haber tocado las desventajas de un pacto durante su ida y vuelta con Echidna. Se volvió consciente de lo descuidado que había sido al no darse cuenta de ese hecho.

«E-espera. ¿Qué quiere decir con «inconvenientes»? No habría una gran cosa exagerada como…»

«¿No crees que habría alguno? Miras los pactos con demasiada ligereza, sobre todo en lo que se refiere a la Bruja de la Avaricia, la que entró en contacto con más humanos de todas las brujas, cuyas palabras interfirieron con la historia».

«Todos esos fueron actos tomados en vida… Aunque no puedo decir que todos los que formaron pactos conmigo encontraron la felicidad.»

Minerva estaba empujando ante los ojos de Subaru un lado de la bruja que no conocía. Además, como para reforzar la validez de las palabras, Echidna estaba, al final, afirmando que no quería hacer daño a Subaru.

Subaru estaba atormentado por las palabras de la pareja, pero emocionalmente quería creer a Echidna.

Por supuesto que lo hizo. Desde que se asoció con Echidna en la tumba de esa manera, se habían encontrado varias veces. Ella era también alguien a quien podía divulgar las circunstancias que no podía a nadie fuera del sueño, alguien que entendía el Retorno de la Muerte.

Es por eso que, a través de la oferta de cooperación que se llamaba pacto, Subaru había encontrado la salvación.

Mientras Subaru lo meditaba, miró a la bruja de pelo blanco y a la de pelo rubio a su vez. Emocionalmente, sin duda se inclinó hacia Echidna. Sin embargo, la presencia de Minerva le preocupaba.

¿Por qué había saltado? Anteriormente, Minerva había saltado para proporcionar curación a través de golpes y salvar a Subaru de una muerte inminente. Esta era la razón de ser de la Bruja de la Ira.

Esa misma Minerva se había esforzado en cortar la conversación, algo que le hizo detenerse.

«Echidna. Cuando se forma un pacto, tiene que haber una demérita… No, una compensación».

«… Supongo que sí. Un pacto requiere una compensación. Así como yo debo proporcionarle mi conocimiento, usted debe ofrecerme algo que sirva como compensación.»

«Si es así, ¿qué quieres de mí? ¿Qué tengo para ofrecerte?»

Esa pregunta era una que debía ser hecha y respondida antes de que se formara un pacto. Complaciendo la benevolencia de Echidna, Subaru había olvidado sinceramente que también tenía que ofrecerle algo.

-¿Y qué compensación podría obtener una bruja de un tonto en un callejón sin salida del destino?

«No hay necesidad de estar tenso. No hay necesidad de preocuparse. La compensación que busco de ti no es algo difícil. En realidad, entre los pactos que he formado hasta la fecha, lo llamaría excepcionalmente espléndido».

«… ¿Qué, entonces?»

«Es una cosa simple. Lo que sientes, lo que piensas, lo que queda en tu corazón, los futuros que conoces, las cosas que haces, las posibilidades que creas, los frutos de todas las ‘Desconocidas’ que provienen de tu existencia, yo… Deseo probarlas».

Sus mejillas ligeramente enrojecidas, Echidna confesó como si fuera una joven enamorada.

Los frutos de las incógnitas, la poética y rotunda redacción hicieron que Subaru frunciera el ceño.

«Eso es… ¿Estás diciendo que me sacarías mis emociones y recuerdos?»

«Dices las cosas más provocativas. Te equivocas. Sólo quiero ver el paisaje que ves, oír la música que escuchas, estar en el lugar de conocer las incógnitas que surgen de ti. Eso es todo lo que se necesita para satisfacerme.»

Como si fuera para borrar las preocupaciones de Subaru, Echidna aclaró qué era lo que buscaba.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios