Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 6: La Fiesta De Té De Las Brujas

Parte 1

Mientras Subaru se retorcía, con su respiración dolorosa, se dio cuenta de que en algún momento el paisaje se había desplazado a una llanura de hierba.

Sus fosas nasales estaban llenas del espeso aroma de la hierba que venía del suelo donde se acuclillaba. Como justo después de una lluvia, el sol caía desde arriba; todo el cuerpo de Subaru estaba envuelto por aromas naturales, los olores casi asfixiantes y empalagosos.

En lo alto de esa verde colina, Echidna esperaba en su estado natural de ser, los preparativos para la fiesta del té ya completados.

En su estado natural, como siempre. -Como siempre.

“Supongo que tienes varias cosas que quieres decir, cosas que quieres preguntarme… Pero primero, ¿qué tal si empezamos por sentarte y tomar una taza de té?”

“… ¿Realmente crees que puedo encogerme de hombros por lo que me acabas de hacer y sentarme allí?”

“Sí. Eres capaz de poner la racionalidad calculada en primer lugar, en lugar de permitir que la ira desperdicie tu oportunidad.

Prefieres hablar conmigo que alejarme… Esta es la decisión interna que ya has tomado, ¿verdad?”

““–––––”

Desde arriba, como un adulto que ve fácilmente a través de los esquemas de los niños, Echidna fácilmente golpeó la marca que descansa en el pecho de Subaru, usando ese comportamiento confiado para hacer que se someta.

Su afirmación era correcta. Pero no era tan felpudo como para escuchar y tomarlo con buena gracia.

“Echidna… Si esa no era tu verdadera intención, dilo.”

“¿Mm?”

“Desde antes… Si eso era la Lujuria haciendo lo suyo, no lo que pretendías que hiciera, dígalo. Di que lo sientes. Si lo haces, no te encontraré ningún fallo”.

Presentó su caso a Echidna. Para ir más lejos, Subaru requería su intelecto, su cooperación.

Aún así, no pudo perdonar lo imperdonable. Después de todo, el hecho era que Echidna había utilizado Carmilla para pisotear un santuario inviolable del propio Subaru.

Por lo tanto, era necesario, tanto para perdonar a Echidna como para sentarse en su fiesta de té.

“… Me pregunto cómo poner esto de la mejor manera…”

Y en ese único instante, sin duda comprendió plenamente la debilidad y el conflicto dentro del corazón de Subaru.

Echidna dejó escapar una débil exhalación, y mientras Subaru esperaba su respuesta, entrecerró sus ojos negros y dijo: “Es como tú dijiste”. Eso fue todo Carmilla enloqueciendo. Traté de detenerla, pero se negó a escucharme. Ella utilizó el juicio como

una excusa para iniciar una obra de teatro en un intento de atraparte. ”

““–––––”

“Aunque debo decir que escapaste de esa peligrosa coyuntura por tu propia cuenta. Y utilizando la apertura de Carmilla no te atrapó, me tomó la iniciativa, resultando en esta reunión con usted. ”

““–––––”

“… Ahora que he dicho todo esto, ¿estás satisfecho?”

Habiendo expuesto, en un apuro de palabras, la respuesta que Subaru deseaba, Echidna lo socavó todo con esa frase final.

Cuando esa respuesta hizo que Subaru se mordiera el labio, los hombros de Echidna se hundieron con visible exasperación.

Procedió a llevar una taza que descansaba en la mesa a sus labios mientras continuaba.

“Estoy seguro de que lo entiendes. Le ordené a Carmilla que se dirigiera a ti y se disfrazara como la mujer que descansa en tu corazón. A pesar de que ver a través de él debido a la falta de parecido es su culpa”.

“… ¿Por qué hacer algo así?”

“-Porque era el método que probablemente era el más efectivo, con la mayor posibilidad de funcionar.”

Al evaporarse la expresión de Subaru, Echidna continuó sus palabras sin el menor indicio de culpa.

“Para ser honesto, el hecho de que te llevaran al segundo juicio fue inesperado, incluso para mí. Puede tomar esto como una confesión de que el juicio que se le metió tan profundamente fue más allá de mi imaginación.”

““–––––”

“Oh, por favor, cierra los ojos en lo que respecta a mi mirada en el juicio. Dije esto después del primer juicio, pero estos juicios son de mi propio diseño. Será incómodo si te quejas.”

“… Continúa.”

“Como quieras. En cualquier caso, mientras te miraba desde la barrera durante el juicio, tuve este pensamiento. -Si te dejara así, el juicio no te desgastaría el corazón.”

El pronóstico de Echidna no era exagerado. De hecho, había pocas dudas de que así es como las cosas habrían terminado. Subaru no era tan incapaz de mirar bajo sus propios pies como para negarlo ciegamente.

En el segundo juicio, había visto varios infiernos. Lo habían privado completamente de cualquier engaño, terquedad o malentendido que pudiera usar para protegerse.

“Por lo tanto, interferí. Lo hice porque vi la posibilidad de que el juicio te quebrara, haciendo que renunciaras al futuro”.

“Pero eso es raro. Es una contradicción. Sé que dijiste que no estás obsesionado con los resultados del juicio. Lo dijiste tú misma: Eres alguien que quiere saber todo en el mundo, la codicia por el conocimiento encarnado. Fue así en el primer juicio. Si alguien va a fracasar, ese fracaso sigue siendo uno de los resultados que quieres saber”.

“No es para nada inconsistente. Ciertamente, tu rompimiento de mente constituiría un resultado. -Sin embargo, no soy una mujer tan despiadada como para no arrepentirme de nada, independientemente del resultado.”

“¿Qué…?”

Cuando Subaru presionó el punto, Echidna bajó el tono de su voz mientras respondía. Por primera vez en esa conversación, el eco de sus palabras le hizo fruncir sus cejas por una razón además de la ira.

Estaba buscando la verdadera intención detrás del comentario de Echidna de hace un momento. Si él tomara sus palabras al pie de la letra, entonces…

“¿Estás diciendo que lo hiciste para… evitar que me derrumbara como resultado?”

“… No tengo excusa para haberte herido el corazón. Por lo tanto, tu ira es justa. Aceptaré tus desprecios con gracia. Estás en lo cierto. Me equivoqué. Eso es todo.”

Evitando su mirada, Echidna entrelazó su pelo blanco alrededor de un dedo mientras giraba su respuesta.

Subaru respiró por su comportamiento y su voz, que de alguna manera resultó ser una actuación… Obstinada. Y entonces la ira que había albergado por la bruja en su mente hasta un momento antes parecía tan superficial y fuera de lugar.

De hecho,  sin la ayuda de Echidna, aunque dudó en usar ese término para una personificación de la mente de Rem, Subaru, sin duda se habría hecho añicos y se habría dejado llevar por los vientos.

Seguramente, una vez que su mente se arruinara, perdería completamente todos los medios para resistir y se volvería incapaz de luchar.

Echidna había prevenido eso de antemano. -No pudo expresar su gratitud hacia ella. Sin embargo, este no era un comportamiento que justificara ser bañado en vitriolo e insultos. Esto serviría como su punto en común.

“… Déjame decir sólo una cosa.”

“-Ah.”

De pie, Subaru se acercó y se sentó en la fiesta del té en la cima de la colina. Al ver esto, Echidna dejó escapar un pequeño aliento, y por el ligero aflojamiento de los rincones de sus ojos, el supo.

El alivio fue el agua que le quitó un poco de la preocupación de su cara.

Por lo tanto, Subaru miró a la cara de la bruja y habló.

“No beberé ningún té. -Pero te llevaré a una conversación.”

***

“Entiendo qué es lo que más deseas saber. ¿Le explico lo del juicio, entonces?”

Con Subaru habiéndose sentado para la fiesta del té, Echidna propuso un tema, aparentemente para demostrarle su sinceridad.

No tenía ninguna objeción al contenido. Cuando Subaru asintió con la cabeza, Echidna levantó suavemente un dedo.

“Al igual que el primer juicio, el segundo juicio es, para decirlo sin rodeos, una construcción. Esos mundos se reproducen de tus recuerdos, reuniendo varias condiciones que existen dentro de tu memoria, y de la información sobre el pasado, el presente y el futuro, se crea un ‘ahora’ ficticio, nada más”.

“En otras palabras, esos eran…”

“Por muy bien formados que estuvieran, no eran la realidad. Su cohesión fue mucho más allá de mis expectativas, pero esos mundos son “construcciones”, sin embargo. No significa que, de hecho, esos mundos existan.”

“¡Entonces!”

“Sin embargo… Cuando Subaru trató de ver esperanza en su explicación, la mirada lógica de Echidna inmediatamente obstruyó ese destello que acababa de aparecer, sellando el camino de escape de Subaru. Mientras Subaru se ahogaba en sus palabras, Echidna cerró un ojo y dijo: “Tu regreso por la muerte es la autoridad de una bruja”. Sólo ella conoce los principios por los que funciona. En cuanto a si tu muerte desencadena el retroceso del tiempo, o se desplaza a un mundo paralelo, cuya existencia me parece dudosa, o si “tú” sobrescribe a un “tú” que existe en ese mundo, sólo puedo decir que no hay más que posibilidades. Los hechos son desconocidos”.

“Mundos paralelos…”

Echidna había deducido que podían existir mundos paralelos, la llamada teoría de los mundos paralelos. Por esa forma de pensar, cuando la gente en el mundo actuó y tomó una decisión, una realidad que se ramificó con cada posibilidad, conduciendo a innumerables planos de existencia.

Era esta misma posibilidad la que más temía Subaru, el que regresó por la muerte.

“¿No hay… no hay ninguna manera de… asegurarse?”

“-No hay.”

“Ah…”

Mientras Subaru se aferraba a la esperanza, Echidna lo cortó con esa afirmación sin corazón.

La afirmación de la bruja se estrelló contra Subaru, dejándolo sin palabras, hundiéndose impotentemente en su silla. Mirando el estado de Subaru con una mirada de dolor, Echidna golpeó la mesa con sus dedos.

“Todo lo que te preocupa, sólo lo sabe la Bruja de los Celos. Estoy excepcionalmente disgustada por no poder aliviarte de este dolor aquí y ahora.”

En una forma que difiere de consolar, Echidna habló con Subaru de una manera que parecía acercarla a su corazón.

Si ella estaba siendo considerada, probablemente él estaba lo suficientemente agradecido como para estallar en lágrimas. Pero en ese momento, no era la salvación para Subaru.

-Incluso Echidna, una de las brujas de los pecados capitales, no podía borrar los crímenes que Subaru había creado.

Esperaba una firme negación. Una negación que los mundos que Subaru había visto después de su muerte no existían.

Si eso no era bueno, esperaba una afirmación. Una afirmación que dijera: “Tu engreimiento ha llegado a costa de numerosos sacrificios”.

Con cualquier respuesta, Subaru podría luchar. La respuesta seguramente lo castigaría, le haría recordar la verdad para que nunca la olvide, y él apretaría los dientes, las lágrimas de sangre fluirían, y su misma alma lloraría cuando diera un paso al frente.

“Pero a pesar de eso, no hay ni siquiera… Una respuesta…”

Sin consentimiento ni rechazo, con los mundos colgando en el cielo, ¿cómo podría resistirse?

Sin saber si él era el que violaba o el que estaba siendo violado, no podía ni siquiera dejar de lado la sensación de ser descartado. ¿Fue el castigo de Subaru el que no pudo ni siquiera reconocer su crimen?

Nadie podía juzgar a Subaru. Nadie podía culparlo. Él lo entendió.

-¿Pero incluso el propio Subaru se vio impedido de hacerlo?

“Creo que es algo terrible. Pero también creo que no hay otra opción que romper con el pasado.”

“… ¿Romper con el pasado?”

“Con movimientos lentos, Subaru levantó la cabeza y giró la cara hacia Echidna. Asintiendo con la cabeza hacia su mirada, adoptó la mirada más seria que había tenido hasta la fecha mientras decía. Lo que puede haber dejado atrás, lo que no puede deshacerse, es seguramente incalculable. Pero contar simplemente las cosas que has perdido y ser prisionero de ellas es algo muy vacío. ¿No lo crees?”

“Corta con los simples argumentos psicológicos, ¿quieres? Tengo que decir, ¿son mis experiencias algo que un poco de asesoramiento va a resolver?”

No necesitaba consuelo. Las palabras de Echidna eran cómodas para los oídos, pero eran sólo para tranquilizarlo.

Si Subaru fuera un mejor ser humano, esas palabras que hacen sus heridas más superficiales, haciendo el crimen que había cometido más ligero, podría haber el mayor efecto de todos. -Pero no podía permitirse pensar de esa manera.

“Si esos mundos realmente existen, no hay absolutamente ninguna manera de compensar lo que he hecho. Eso no puede ser refutado, ni por ti, ni por mí. No puedo ser perdonado en absoluto. No es algo que deba ser perdonado”.

““–––––”

“Si hago X, puedo perdonarme a mí mismo… ¿Cómo puedo aceptar abrazar algo así? A pesar de que rechacé tú mano amiga… La mano de esa falsa Rem…”

Haciendo una pausa para respirar, la cara de Subaru se retorció y se arrugó al poner en palabras la posibilidad que más temía.

“-Si algún día recupero a Rem, ¿realmente será la Rem que quería salvar?”

Había dejado atrás incontables mundos. Entre ellos, Subaru había dejado atrás muchas personas que había salvado y muchas personas que lo habían salvado.

Entre ellos estaban la Emilia que conoció en la capital real, el Rem que le dijo que era su héroe, la Beatrice que le apoyó cuando su mente se había desgastado, la Ram que había luchado a su lado por el bien del Rem; tenía tantos recuerdos de los días que había pasado junto a ellos, y esos recuerdos, y la gente que los había entrelazado, se estaban desvaneciendo.

A pesar de que esto era así, a pesar de que un sentido de pérdida casi insoportable le estaba golpeando…

“Aún así… ¿Me estás diciendo que rompa con el pasado?”

““–––––”

“… Me estás diciendo que en vez de contar a la gente que no

pude salvar, viva por la gente que he salvado…”

Las palabras que Echidna había ofrecido a Subaru por consideración deberían haber constituido una esperanza.

Si pudiera confiar en ellos, aferrarse a ellos, caminar con ellos como su base, ¿cuánto mejor sería?

Pero no pudo. No era posible. Después de todo, la angustia de Subaru no era nada tan superficial…

“Con ese simple argumento psicológico, ¿me estás diciendo… que resista…?”

“-Yo soy”.

““–––––”

“Eso es lo que te estoy diciendo.”

Cuando Subaru rechazó las palabras de consuelo, su voz se elevó hasta el borde de la desesperación, Echidna habló.

Lentamente, para que pudiera digerirlo completamente, Echidna miró directamente a Subaru mientras las palabras salían.

“En lugar de contar los muchos que no has podido salvar, deberías contar los muchos que tienes. Eso es lo que hiciste al recorrer el camino que te trajo hasta aquí. Lo he visto.”

“¿Qué… sabes de mí…?”

“Este es mi sueño, y yo soy la Bruja de la Avaricia. Sé que a tu manera, has vivido con todas tus fuerzas, has sobrevivido con todo tu espíritu. Por eso lo digo. Por eso debo hacerlo”.

““–––––”

“No has dado un solo paso inútil en el camino que has recorrido hasta hoy. Nadie tiene derecho a decir que todo tu espíritu no era lo suficientemente bueno. Hiciste todo lo que eras capaz de hacer, arriesgando tu vida, e incluso en este mismo instante, sigues adelante. -Eso es algo de lo que deberías estar orgulloso”.

Las palabras sinceras de Echidna golpearon el pecho vacío de Subaru. Algo poderoso resonó en el espacio hueco que había allí. Pero no fue suficiente. Él no podía mantenerse en pie por sí solo de tales palabras.

A pesar de que ella le dijo que se enorgulleciera, el hecho es que Subaru dejó muchas cosas fuera de su alcance.

Debería haber sido capaz de arreglárselas. Alguien que no sea Subaru, operando bajo las mismas condiciones, seguramente lo habría logrado. Sin embargo, a pesar de esto, porque era Subaru quien estaba allí, muchos no se habían salvado.