Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 5: Lista Final

Parte 4

 

 

Decidiendo en su corazón, no más errores que había cometido en su camino desde el primer paso. Quería que ese gran y tonto bastardo, ese tonto más allá de la redención, para recibir una paliza.

«- Subaru.»




«-Ah.»

-Y sin embargo, Subaru, buscando el castigo, se le concedió un suave abrazo de perdón.

«Rem…»

«Está bien. Está bien, Subaru.»

«¿Qué es…? ¿Qué está bien…? ¡No puede ser, es…!» Subaru no había logrado nada. Ni una sola cosa.

Había mucha gente que no podía ser salvada a menos que Subaru los salvara. Había muchos con terribles fines esperándolos. Incluso Rem era alguien a quien Subaru tenía que salvar.

Era ella la que tenía derecho a culpar a Subaru Natsuki, ese tonto insuficiente y débil, por no haber cumplido.

«Eres… Deberías ser…»

«-Te amo.»

Tocando sus frentes juntas, ella simplemente susurró su amor.

«“–––––”

Sellaba sus palabras. Podía decir… Nada.

Desde muy cerca, esos ojos azul claro, esos ojos llenos de amor benévolo, parecían estar tratando de ahogar a Subaru en la bondad.

«Te amo, Subaru. -Por eso todo está bien.»

«Eso no es… Una respuesta…»

«Sí, lo es. ¿Por qué está Rem aquí? ¿Por qué Rem perdona a

Subaru? ¿Por qué Rem abraza a Subaru? -Es la respuesta a todo. »

Con brazos firmes, la encantadora y sonriente Rem sostuvo a Subaru con fuerza, lo suficientemente cerca como para sentir su respiración.

No podía moverse. Ni siquiera podía moverse. Los brazos de Rem eran fuertes, tan fuertes que no podía hacer nada.

«Usted ha tenido un tiempo muy difícil, ¿eh, Subaru?»




«“–––––”

«Para que una persona se sienta tan herida… Debe haber sido difícil, Subaru.»

«“–––––”

«Está bien. Ya no necesitas pasar por cosas tristes».

Trabajando desesperadamente para aguantar, Subaru no pudo responder mientras el dulce sonido de la voz de Rem continuaba, como si tratara de desenredar suavemente las cadenas alrededor del corazón de Subaru, para disolver las emociones endurecidas en su interior.

«Rem tomará el lugar de todos los sentimientos de Subaru.»

«“–––––”

«No hay razón en ningún lugar para que lleves nada y todo sobre

tus hombros, Subaru. -Déjalos a todos a Rem. Descansa bien ahora. Está bien para dormir. Y luego…»




«… Y-yo… Yo…»

«Muéstrale a Rem el Subaru que ella ama tanto una vez más.»

Poniendo una mano en la frente de Subaru, Rem se asomó a sus ojos negros de cerca.

Hubo una vacilación momentánea, y luego el rostro de Rem se acercó lentamente.

Incluso la lenta conciencia de Subaru podía entender lo que estaba tratando de hacer. Se preguntaba si sería correcto dejarla hacerlo, dejar que lo sujetara, que lo cargara, que se ahogara, que se disolviera, que se hundiera…

-Ya sea que estuviera bien o mal, Rem lo perdonaría, ¿no?

Sus emociones estaban deshilachadas, su alma confundida quería que alguien le tendiera la mano, y en ese momento, Rem, que entendía todo acerca de Subaru, lo estaba salvando una vez más.

A Subaru el impotente, Subaru el frágil, Subaru el tonto, Rem le prestaba su fuerza.

Si al permitirse eso, aferrarse a eso, anidar en eso, llegó a la respuesta correcta, entonces…

Se había desgastado, ya no sabía qué camino tomar, ni siquiera sabía qué camino tomar. Así que se rindió; se rindió a todo y a todo…

«Es fácil rendirse.»

«Sin embargo…»

«-No te conviene, Subaru.» Oyó una voz.

«-¿Subaru?»

Escuchó que Rem viene del frente, aparentemente interrogándolo.

Además, su cara, presumiblemente a punto de cerrar el hueco entre sus labios para que se pudieran tocar, estaba siendo obstruida por la mano de Subaru.

Mirando el parpadeo de sus vacilantes ojos azul claro entre los huecos de sus dedos, Subaru habló.

«-¿Quién eres?»

«…¿Eh?»

«Te pregunto, ¿quién eres?»

«S-Subaru, ¿qué son…? Quién, eso es sólo…»

Cuando Subaru preguntó eso en voz baja, Rem sacudió la cabeza a la defensiva, aparentemente por miedo.

La mirada de dolor que había flotado en sus ojos se engrosó, y se agarró al pecho de Subaru con una expresión de dolor.

Como si quisiera retorcer ese dolor más profundamente, Subaru se puso una mano en su propio pecho, mostrando sus colmillos.

Con un encuentro fugaz que nunca debió haber sido, un rescate que nunca debió haber sido concedido, la totalidad del alma de Subaru Natsuki fue…

«Si alguna vez… Me metía en un lío del que no podía salir, si quería en serio que alguien hiciera algo, cualquier cosa por mí, cuando quería rendirme… Desde el fondo de mi corazón, pensé que estarías ahí para mí».

«“–––––”

«Me imaginé que cuando estaba en un callejón sin salida como este, cuando seguía abrazando mis rodillas preocupándome por el pasado, pensé, te acurrucarías y serías amable conmigo.»

«“–––––”

«Y entonces me escuchabas hablar débilmente, me hacías escupir mis palabras lacrimógenas, exprimías cada lágrima y todo lo demás hasta que me quedaba seco…»

«“–––––”

«-Y luego decías que te pusieras de pie.»

Bajo ese claro cielo azul, esas fueron las palabras que le dijo a Subaru Natsuki, que había sido aplastado por la desesperación.

Con todo su cuerpo y alma, Subaru recordó lo delgados que eran sus dedos, lo cálida que era su piel cuando estaba cerca, y también la enormidad del amor que le había concedido.

Por eso podía decir, con firmeza, que el Rem que tenía ante sus ojos era falso.

«Ella nunca me diría que descansara bien ahora.»

«“–––––”

«Nunca me diría que me rindiera y dejara todas esas cosas a Rem».

«“–––––”

«Porque al gustarme, me hizo gustar, porque es amable conmigo, porque me ama, en este mundo, no hay nadie más estricto, ¡¡nadie que sea menos suave conmigo que Rem!!»

Aparentemente rebotando en sus pies, Subaru aulló, poniendo distancia entre él y el Rem frente a él.

Todavía de rodillas, Rem miró a Subaru, sin palabras. Pero su expresión estaba llena de tristeza por el rechazo de Subaru, aparentemente listo para separarse en cualquier momento.

«Te equivocas. Por favor, escúchame, Subaru! Rem… Rem es diferente. Rem no podía ver a Subaru con ese dolor y quería ayudarlo… ¡¡Eso es todo!!»

«Te mostraré mi debilidad. Te mostraré mis vulnerabilidades. Incluso te mostraré que soy un bastardo insignificante e irredimible. -Pero la única cosa que no te mostraré es que yo me rindo.»

Rem dijo una vez… Subaru era su héroe.

Y Subaru Natsuki había decidido ser el héroe de Rem.

Desde el momento en que se intercambió esa promesa, Subaru Natsuki había decidido.

-En ese mundo, Subaru Natsuki mostraría su debilidad sólo a Rem.

Sólo ante Rem, que sabía que Subaru era débil y aún así creía que lo superaría y sería fuerte, Subaru mostraría su debilidad, sin ocultar nada.

No se lo mostraría a nadie más, ni siquiera a Emilia, ni siquiera a Beatrice.

Subaru, que tenía que ser fuerte, no podía mostrar su debilidad a nadie más que a Rem.

«Eso es porque mi debilidad le pertenece a ella. Es porque mi Rem tiene mi debilidad cubierta tan fuerte que  aunque coquetee con rendirse, nunca sale.»

«“–––––”

«Piérdete, falsa. ¡¡-No te pongas dulce conmigo con la cara, con la voz de mi Rem!!»

Declarando esto, Subaru sacó un puño hacia Rem… Hacia la falsa.

La declaración de Subaru dejó a la otra parte sin palabras. Ella procedió a bajar su cara, lentamente, en silencio de pie entonces y allí…

«¿Esto no es… como se… suponía que iba a ser?»

Inclinando su cabecita, el pelo azul de la chica se balanceaba mientras entrelazaba las palabras.

La voz desconocida hizo que la respiración de Subaru se recuperara cuando…

«¿Ah…?»

… Ante sus ojos ocurrió algo, como un televisor que entró en estática en plena noche. En la estática, la forma de Rem se volvió vaga y se desvaneció.

-Ahí estaba una chica a la que no conocía.

***

 

 

Lo que se parecía mucho a Rem en apariencia se desvaneció, y el rostro de una chica desconocida apareció en su lugar.




La chica tenía un largo pelo rosa claro y de alguna manera daba una frágil impresión. Su rostro era muy refinado, pero más que una belleza destacada, lo que poseía era una apariencia extraordinariamente adorable.

Un silenciador estaba envuelto alrededor de su cuello, lo suficientemente largo como para que su extremo pareciera tocar el suelo, haciendo juego con la ropa blanca con mangas lo suficientemente largas como para cubrirla hasta las muñecas; de esto, dedujo que ella era muy reacia a exponer su piel.

De hecho, la mirada de Subaru le hizo bajar la cara, como si tuviera miedo de los ojos de los hombres.

«¿Quién… diablos eres tú?»

«Soy C-Carmilla… La Bruja de la Lujuria… M-me alegro de conocerte… A ti.»

La respuesta que la chica Carmilla dio a su pregunta hizo que Subaru, sin darse cuenta, le quitara el aliento.

No es que el fenómeno absurdo no le haya hecho pensar en ello, pero…

«¿Este espacio sin sentido… es el sueño de Echidna?»

«Cercano pero… Incorrecto… Creo. Echidna está viendo el juicio, así que… El juicio es siempre como un sueño, así que…… Sí.»

«“–––––”

Carmilla había confirmado cortésmente su especulación, pero la mirada con la que Subaru la miraba era dura.

Por supuesto que sí. Ella había hecho algo más allá de lo normal. Huyendo de la mirada severa, Carmilla suplicó en la preocupación.

«E-espera… No me pegues…»

«No lo haré. No lo haré, pero… ¿Qué intentabas hacer ahí?»

«¿Atrás… allí?»




«¡Parado frente a mí pareciéndose a Rem! ¡¿Es ese tu poder?!»

Con Carmilla, este fue el quinto encuentro que tuvo con las brujas que llevan los títulos de los pecados capitales. Sobre la base de cada bruja con alguna autoridad fuera de la pared, podía adivinar que la transformación anterior se puede contar entre ellos. Sin embargo…

«Hacerse pasar por otras personas, es algo bastante simple comparado con las otras Brujas».

«¿Y-yo no me transformé…? C-cuando alguien más me ve, E-es porque… ¿M-me miraste?»

«¿Qué?»

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 12 Capítulo 5 Parte 4 Novela Ligera

 

«Yo… Yo no quería hacer esto, pero Echidna…… Me mintió…»

Como Carmilla murmuró de una manera rota, Subaru se dio cuenta de lo que le estaba molestando de ella.

La forma en que hablaba, la forma en que su mirada vagaba, la fragilidad con la que bajaba los ojos cuando le miraba… Todo eso le restregaba de forma equivocada. ¿Qué estaba haciendo con las palabras torpes y el comportamiento puchero?

«¿Te… te diste cuenta de lo que me estabas haciendo…?»




«Echidna… Dijo que estaba bien que te mimara, pero… No…»

«“¡¡—!! ¡¡Escúchame!!»

«Por eso todo el mundo… Me molesta… Eso es… eso es. Echidna también lo hizo. Haciéndome hacer esto terrible… Tan terrible…»

«¡¿No lo entendiste la primera vez cuando te dije que escucharas…?!»

La ira tiñó su visión. Quería hacer pagar a la mujer que tenía delante. La furia que llenaba su pecho lo asaba. Su voz de enfado era áspera, sus pulmones estaban calientes. Estaba harto.

Subaru quería callar a la fuerza la boca aprensiva y retorcida que seguía escupiendo esas palabras lacrimógenas, para golpear la ira que albergaba en ella, para hacerla entender lo que había hecho…

«-Un poco más, y tu vida estará en peligro.»

«“–––––”

Ese instante, esa voz, aparentemente susurrando en su oído, le devolvió la cordura.

«¿Gagh…?»

Instantáneamente, fue asaltado por la angustia de la falta de oxígeno por una prolongada falta de aire y el feroz dolor de su corazón que parecía recordar cómo latir y hacer fluir su sangre una vez más.

«¡Eha, ngh… Gogh, haagh…!»

«Un tratamiento duro, pero al menos te ha traído de vuelta. -La Prometida sin Rostro de Carmilla hace que sus víctimas olviden cómo respirar. Al final, sus corazones también olvidan cómo latir.»

Como la dificultad para respirar hizo que Subaru se retorciera y tosiera, su proceso de pensamiento parpadeó en blanco y rojo.

La voz serena que hacía temblar sus tímpanos parecía calmar sus nervios, haciendo que su respiración y sus latidos se calmaran gradualmente.

¿La voz lo había  salvado? Incluso si lo hizo,  ¿debería aceptarlo educadamente?




Con ese pensamiento, Subaru, ahora a cuatro patas, levantó su cara. Miró de frente a la cara del individuo sentado allí, el mismo que había engendrado esa situación.

«¿Qué demonios estabas tramando, Echidna?»

Viendo esa mirada imbuida de odio, la bruja de pelo blanco se acarició tranquilamente su propio pelo.

Sentada en una silla blanca en una mesa blanca en un campo de hierba, puso su mejilla contra la palma de su mano con una sonrisa encantadora  y  sugerente  mientras  decía:  «¿No  es  obvio?  Por hechos malvados. -Soy una bruja, ya sabes.»

Echidna guiñó un ojo mientras hablaba.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios