Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 5: Lista Final

Parte 2

-¿Qué demonios estoy viendo ahora mismo?

““–––––”

Llorando y llorando, Emilia continuó gritando el nombre de Subaru una y otra vez.

Sus lamentos fueron inútiles, porque Subaru, ensangrentado y acostado boca abajo en la cama, ni siquiera se movió.

Por supuesto que no. Ese Subaru ya no era más que un cadáver. El Subaru muerto se había convertido en un fantasma, mirando hacia abajo en el Subaru que ya no era nada más que una cáscara vacía. Era inconmensurablemente repulsivo. Nunca había conocido una escena más aterradora.

Incluso Subaru, cuyas muertes ya habían superado las diez, nunca había tenido una visión tan dominante de su propia muerte.

Estaba experimentando algo como nunca antes: Emilia afligida por él.

““–––––”

Miró el mobiliario de la habitación, las diversas personas reunidas en ese lugar, y al verlo patéticamente muerto y la causa de esa muerte.

Con la urgencia de unir esas cosas, la comprensión golpeó a Subaru como un rayo en cuanto a exactamente cuando esta escena debe haber tenido lugar.

Fue después de que Petelgeuse Romanée-Conti, el Arzobispo de los Pecados Capitales, fuera derrotado y Emilia fue salvada del Culto.

Este fue el resultado de la rápida acción de Subaru cuando se enteró de que Rem se había perdido para él.

Después de cabalgar a la capital, sólo para aprender que todo recuerdo de Rem, atacado por el Culto de la Bruja, se había perdido del mundo, Subaru impulsivamente se clavó un cuchillo en su propia garganta, queriendo con todo su corazón traer de vuelta a Rem.

-El temerario deseo de Subaru no fue concedido. Saboreó la desesperación cuando retrocedió en el tiempo a unos pocos segundos antes.

El punto de partida de Retorno de la Muerte había cambiado, lo que significó que Subaru perdió su medio de salvar a Rem.

Jurando no renunciar a Rem aún así, juró en su corazón animar a Emilia. Pero…

“No sabía… nunca había visto esto antes. No sabía… ¡No hay forma de que pudiera saberlo!”

Era una escena que nunca había visto. Después de todo, en ese mundo, Subaru ya estaba muerto.

Incluso con el poder de Retorno por la Muerte concedido a él, no podía saber nada de lo que ocurría en un mundo después de su muerte. -No, pensó; eso no era cierto.

Para Subaru, que volvió a hacer las cosas a costa de su vida, pintando la más horrible de las conclusiones, un mundo en el que había muerto no representaba nada excepto un punto intermedio en su viaje hacia el futuro que era su destino final.

Después de todo, si no pensara así, si no lo viera así, Subaru…

-El mundo de Subaru Natsuki se haría añicos.

“Detente. ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!”

Incapaz de aceptar la escena que se desarrollaba ante sus ojos, Subaru lanzó un grito incoherente.

Sin embargo, su voz no se proyectó desde su forma sin garganta, y no pudo apartar su cara sin ojos, ni bloquear el sonido de su cabeza sin orejas. El fin de ese mundo estaba siendo inscrito en Subaru, ahora nada excepto una conciencia.

-Es el castigo por el acto precipitado que Subaru había cometido.

“¡Lady Emilia! Esto es…”

Mientras escuchaba el grito de Emilia, alguien entró en la habitación con una voz aguda.

Tenía pelo blanco y llevaba un traje de mayordomo negro. Esta era la mansión de los Crusch en la capital real. Wilhelm el “Diablo de la Espada”, que pertenecía a ese lugar, se hizo cargo de la trágica escena, abriendo los ojos con horror.

Por su parte, el consciente Subaru estaba casi fuera de sí al ver al anciano espadachín en estado de shock. Eso fue lo que hizo que Wilhelm se desequilibrara por el cadáver de Subaru que yacía ante él.

“Subaru… Subaruuu… Mentiroso… Dijiste que estaríamos juntos…”

“¿Qué ha pasado…? ¡No, Lady Emilia, perdóneme!”

Emilia lo culpó por su traición como si estuviera echando una maldición. Su voz sollozante atrajo a Wilhelm a sus sentidos, él despegó suavemente a Emilia mientras ella se aferraba al cuerpo de Subaru. Emilia procedió a tambalearse y a caer al suelo. Pero Wilhelm estaba más preocupado por resucitar a Subaru que por ella.

“¡Felix! ¡Felix! ¡Vengan rápido! ¡Es urgente! ¡¡¡Máxima urgencia!!!”

Rápidamente se quitó la chaqueta y la presionó contra la herida, Wilhelm gritó con fuerza con una mirada grave en su cara.

Golpeando el pecho de Subaru en un intento de persuadir a su corazón quieto para que vuelva a latir, las gotas de sangre mancharon su terrible rostro.

Había salido demasiada sangre. Un hombre que había visto tanta muerte como el “Diablo de la Espada” seguramente sabía que el alma de Subaru ya no estaba presente. Aún así, sus esfuerzos por resucitar a Subaru no se rindieron.

“Viejo Wil, ¿por qué levantas la voz como… eh?”

“Félix, ¡date prisa! ¡Una cuchilla le ha atravesado la garganta! ¡No hay un segundo que perder!”

Cuando Ferris apareció, Wilhelm instantáneamente transmitió los hechos con una voz aguda. Ferris cubrió su palma con una luminancia azul, y esta gran cantidad de maná se convirtió en un poder curativo que vertió en la herida del propenso Subaru.

Mientras intentaba el tratamiento, la concentración desesperada se apoderó de Ferris como nunca antes. La conciencia de Subaru se lamentaba mientras miraba hacia abajo, viendo como intentaban resucitar un caparazón vacío y sin alma.

“Ya basta… es inútil. Es inútil. Ya está muerto…” El resultado ya era obvio. Subaru había muerto allí.

No importaba lo desesperadamente que lo intentaran, no importaba lo mucho que Emilia llorara, Subaru estaba muerto.

Sin pensar en lo que pasaría después de su muerte, olvidando todo lo demás, murió egoístamente.

“¡No perecerás! Absolutamente no… ¡¿Como si pudiera dejar morir así a quien me ayudó?!”

“¿Cómo pudiste, en un momento como este…? ¡Deja de hacer el tonto, sólo detente…!”

Wilhelm gritó mientras aplicaba compulsivamente presión sobre la herida; la voz de Ferris temblaba de rabia mientras empleaba la magia más amable del mundo.

La escena y las ondas de emoción de ambos continuaron chocando contra el corazón de Subaru.

Pero no importa cuán seriamente se esfuerce la pareja…

“¡Felix! ¿Por qué? ¡Por qué has detenido el tratamiento! A este paso, él…”

“Se acabó, viejo Wil. -No queda nada del alma aquí.”

Mientras Wilhelm se acercaba, Ferris sacudió su cabeza, limpiando suavemente con un pañuelo la herida que la chaqueta había tapado. La cicatriz había sido sellada tan cuidadosamente que, mientras la limpiaba, no había ninguna señal de que hubiera habido una herida.

Pero una gran cantidad de sangre había fluido, y el alma que se había escapado no se encontraba en ninguna parte.

“¿Por qué… por qué? ¿Por qué, señor Subaru?… ¡¿Cómo pudiste hacer esto tan fácilmente…?!”

Mirando hacia abajo en el rostro muerto de Subaru, Wilhelm formó un puño de arrepentimiento, golpeándolo contra el suelo.

El piso se partió y se fragmentó, la sangre mezclada con esos pedazos del puño de Wilhelm también se había partido. Con la sangre goteando de su mano, Wilhelm levantó su rostro al cielo en lamentación.

En contraste con las emociones crudas y feroces de Wilhelm, Ferris exhaló un poco y dijo: “… Debilucho, cobarde. Todo el mundo tiene personas preciosas que los dejan, ¿no es así? … Empujando todo su dolor y dificultad sobre todos los demás…¿Estás satisfecho con eso?”

Como sarcasmo, fue duro. Como acusación, era demasiado caritativo.

Habiendo abandonado toda comprensión, la conciencia de Subaru no pudo descifrar un estado mental tan complejo. Pero a partir del comportamiento de Wilhelm y Ferris, una cosa estaba perfectamente clara.

-Subaru había tallado profundas y duraderas heridas en sus corazones.

““–––––”

A pesar de su aturdimiento, era un ser consciente por sí solo, pero ese hecho lo impulsó muy profundamente.

Subaru estaba viendo algo. Se le estaba mostrando algo. ¿Qué se suponía que era esto?

-Se le estaba mostrando su crimen.

“-Aunque me dijiste…”

Fue bajo. Era delgada. Y mientras su voz reverberaba hueca en el silencio que los dos habían creado, golpeó a Subaru como una estaca.

Mientras Wilhelm y Ferris sucumbieron a la resignación, Emilia continuó agarrando sus rodillas detrás de ellos, todavía sollozando. Sus mejillas mostraban huellas de lágrimas secas, pero sin prestarle atención, continuó con una voz temblorosa.

“¡Aunque me dijiste que me amas…!”

Lo hizo. Sí, ciertamente dijo eso. Sólo había logrado decir las palabras que había querido durante tanto tiempo.

Fue Emilia, quien mostró una sonrisa llorosa cuando escuchó esas palabras, que Subaru había dejado atrás.

-De repente, como si alguien hubiera apagado las luces, el mundo que estaba viendo dejó de existir.

***

“-T-t…”

El dolor de su cara golpeando contra el suelo despertó a Subaru.

Gruñendo desde su barbilla golpeando el suelo frío, Subaru sacudió la cabeza. Al darse cuenta de que tenía la sensación de que su mano tocaba su barbilla chocada, estaba seguro de su propia existencia física. -Nada estaba fuera de lugar.

“T-tumba. Estoy dentro…”

Murmurando con una voz temblorosa, su mirada vagaba mientras confirmaba su propia ubicación. De repente, estaba allí en la sala del juicio en la que seguramente había estado hasta justo antes de perder la conciencia, sin haber saltado más allá en el tiempo o en el espacio.

Emilia tampoco estaba allí. No había regresado por la muerte. Estaba allí justo después de que su deseo hubiera llegado.

“Pero eso fue… No fue un sueño o algo parecido…”

Poniendo una mano en su boca, Subaru sintió cada espasmo de los órganos internos a la vez en la escena se quemó en el centro de su mente.

Era una escena inesperada, un mundo imposible, un escenario inexistente que seguramente había dejado atrás, que era inequívocamente “La escena después de la muerte de Subaru”.

“U…bu-”

En el instante en que su comprensión se redobló, sus temblorosos intestinos llegaron a su límite, y el contenido del estómago de Subaru fue expulsado.

Una cena de la que sólo tenía un recuerdo lejano de haber comido se derramó en el suelo junto con sus fluidos estomacales. No era una gran cantidad. Aún así, retorcerle el estómago repetidamente le hizo sentir un pequeño alivio de sus náuseas.

“Ja, ja… Esto es…”

Después de vomitar repetidamente, Subaru gimió por el dolor ardiente de los fluidos estomacales en su garganta mientras se hundía en el pensamiento.

¿Qué diablos había pasado? ¿Subaru, buscando una invitación al castillo de los sueños, había caído en una situación aberrante?

Dado el lugar, si tenía que poner el dedo en la llaga, la única que se le ocurrió fue…

“Espere, no me diga que eso fue el juicio hace un momento… ¡¿No el del pasado, sino el segundo…?! ”

Esta era la sala del Juicio dentro de la tumba de la Bruja… Así que habiendo despejado la primera puerta, era natural que hubiera una segunda. Era natural, pero para Subaru, esta cosa natural era extremadamente inesperada.

Por supuesto, eso fue no sólo el comienzo del juicio; lo más aterrador de todo fue el contenido del juicio.

-Si lo que había visto antes era el segundo juicio, para Subaru, era el peor desarrollo posible.

Cuando llegó al infierno, Subaru lo había visto repetidamente. Él era muy consciente del hecho.

Y para entender un futuro óptimo, se resignó a ver ese infierno tantas veces como fuera necesario.

-¿Pero cómo podía mantener su determinación después de saber algo que iba más allá del Infierno, algo más aterrador que el mismo Infierno?

“-Contemplen el presente desconocido.”

“¡¿Qué?!”

Subaru prácticamente podía sentir su sangre congelándose

mientras su cuerpo temblaba.

El susurro de alguien le rozó de repente los tímpanos.

Llorando por ese hecho, su cuerpo se puso rígido y en ese instante, la pérdida de conciencia vino una vez más.

Sacó sus brazos, pero no pudieron sostenerse de nada. Cayendo primero sobre el suelo, no pudo abrir los párpados a la fuerza. Su conciencia procedió a caer rápidamente en el abismo y desaparecer.

-Para que el Juicio y el mundo más allá del Infierno puedan castigar a Subaru Natsuki.

Poco profunda y agudamente, la hoja que puso fin a su vida era tan elegante que era encantadora.

La mínima hemorragia fue la prueba de la precisa habilidad con la que se asestaba el único golpe mortal. Pero las manchas de esa diminuta salpicadura de sangre permanecían en su manto blanco, lo que parecía una prueba del crimen del caballero.

Mientras los restos de Subaru yacían boca arriba, un caballero de pelo púrpura los miraba. A su lado, Ferris se había hundido hasta el suelo sobre su espalda, y estaba claro que a simple vista estaba en un estado extremadamente demacrado.

““–––––”

Mientras Subaru contemplaba esa escena, que estaba más allá del infierno, sintió que su conciencia se deshilachaba.

Con nada más que su conciencia, Subaru no tenía medios para detener la escena o incluso apartar sus ojos. El crimen que había cometido no disminuyó, y los resentimientos del mundo que había dejado atrás sirvieron como una escofina que limó su propia alma.

Y esta escena, también, pateó a Subaru cuando estaba… No, el golpe que vino fue aún más grande que el que lo había precedido.

“… ¿Su…baru?”

Con un sonido de pisadas en la hierba, alguien se acercaba al cerco formado por los caballeros. Con pasos tambaleantes, este individuo se acercó al niño que yacía caído en su centro.

Aturdida, Emilia estaba de pie junto al difunto Subaru. A su lado se encontraba un caballero, Julius.

“Lady Emilia, por favor, límpiele la cara a su… Subaru.”

““–––––”

“Creo que él hubiera deseado que fueras tú y no yo quien lo hiciera. Al menos, debería ser por tu mano.”

Ofreciendo un pañuelo blanco, Julius habló con Emilia, que estaba perdida en un aturdimiento.

Sin embargo, Emilia no dio ninguna respuesta. Simplemente se quedó allí, sus ojos redondos desconcertados, llenos de emoción.

Lentamente, Emilia tocó la cara de Subaru con sus temblorosos dedos. Sin prestar atención a que su mano se manchara, Emilia limpió el sudor seco y una pequeña cantidad de sangre que había salido de su boca con su propia palma.

Y cuando al hacerlo, estaba ordenando el rostro muerto de Subaru poco a poco, Emilia murmuró con dificultad: “¿Por qué…? ¿Por qué Subaru regresó, sólo para terminar así…?”

Como si tuviera que haber algún error, Emilia murmuró la pregunta, haciendo que alguien eternamente incapaz de responder.

Un cadáver no tenía oídos para oírlo ni boca para responder.

Y la conciencia de Subaru, siendo castigado por su crimen, no tenía forma de interferir con su mundo.

““–––––”

Entendió qué muerte estaba siendo recreada en este nuevo mundo más allá del Infierno.

Esta fue la escena de la muerte causada por la batalla con Petelgeuse.

Después de derrotar a la Ballena Blanca, en la primera batalla en la que él y la fuerza expedicionaria desafiaron a Petelgeuse… Subaru, al no haber podido ver a través de su habilidad de posesión, el cuerpo fue robado por el loco. Y para derrotar el peor de los casos, donde él ni siquiera se le permitió regresar por la muerte, Subaru había tomado prestada la fuerza de Julius y Ferris, optando por su propia muerte.

La magia de Ferris había interrumpido en gran medida la circulación dentro de su cuerpo, y la desaparición de Subaru había dejado una terrible expresión en su rostro. Fue gracias a la intervención de Julius que Subaru había evitado una horrible aparición en la muerte.

Pero si la pregunta era si esto era un consuelo para los que quedaron atrás, esa era una historia diferente.

“Señor Subaru… Lo siento mucho…”

Wilhelm, con todo su cuerpo cubierto de heridas, cayó de rodillas y bajó la cabeza avergonzado.

Empujando su cuerpo herido, Wilhelm lloró grandemente por la muerte de Subaru. Mientras bajaba su rostro con una expresión de  arrepentimiento,  los  ancianos  caballeros  se  pararon  a  su alrededor, con caras similares de dolor silencioso.

Cada uno era uno de los compañeros de batalla con los que Subaru había desafiado a la Ballena Blanca. Habiendo derribado el Culto de la Bruja, se habían prometido mutuamente un  regreso triunfal a la capital real, y los corazones de todos estaban afligidos por no poder cumplir esa promesa; algunos de ellos fueron llevados a las lágrimas.

Subaru se quedó boquiabierto hasta qué punto estaban afligidos por su muerte.

O tal vez esas lágrimas golpearon tan fuerte a Subaru porque las estaba viendo desde el mundo después de la muerte.

“¿Por qué Subaru vino a ayudarme, sólo para terminar así…?,¿Por qué sucedió esto?”

Sin que Subaru dijera nada a cambio, Emilia mantuvo una mano presionando su mejilla, continuando llamándole con una voz que no podía alcanzar.

A partir de esa triste y dolorosa visión, Subaru sabía muy bien lo que había dentro de su pecho. En ese mundo, Subaru no había dado una respuesta a la pregunta de Emilia. En la muerte, había sido pospuesta para toda la eternidad.

-De acuerdo con esto, en el futuro, Emilia nunca sabría la razón de la devoción de Subaru.

“El Culto de la Bruja ha traído desde hace mucho tiempo el sufrimiento a este mundo. Su vanguardia, el Arzobispo de los Pecados Capitales de la Pereza, ha sido asesinado. Para el mundo, esta es una victoria excepcional. -Pero…”

Hablando con los restos de Subaru, Julius usó sus dedos para golpear la vaina de la espada del caballero en su cadera. Repitió el gesto una y otra vez, los intervalos entre ellos se acortan gradualmente.

“Eso no significa que todos los sacrificios por su causa sean perdonables. -Esperaba intercambiar más palabras con usted, Subaru Natsuki.”

Con ese doloroso murmullo, Julius apartó su cara del rostro muerto de Subaru.

Levantando su cara hacia el cielo teñido por el sol poniente, la penumbra descansó en los ojos del caballero mientras decía: “- Quería llamarte amigo”.

El susurro de Julius en una voz impotente se filtró en el bosque en vano.