Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 5: Lista Final

Parte 3

Las luces del escenario del mundo se apagaron de repente, y su conciencia regresó. Se despertó con un sobresalto.

“-¡Bwha, whaa! ¡¿Whu, ah, ahhh?!”

Su cuerpo se retorció. Cuando volvió en sí, encontró su cuerpo sobre un suelo fresco y duro.

En esa habitación, llena de aire lo suficientemente frío como para hacer que le duela la nariz, Subaru se perdió mientras rodaba. No había ningún significado detrás de la acción. A través de las acciones realizadas en un frenesí, quería rechazar el tener que pensar en nada.

No podía permitirse pensar en lo que acababa de ver. No podía permitirse comprender.

Rodó y rodó, haciendo que le doliera el oído interno mientras se rascaba la cabeza contra el suelo, como si tratara de escapar de la tormenta engendrada por sus propios órganos internos. Trató de reducir la posibilidad de pensamiento consciente en un grado mínimo.

“¡Gah…!”

Pero al evadir la realidad de esa manera, chocó con la pared, y su rebote en ella puso fin a ese proceso.

El duro choque con su espalda hizo que sus huesos crujieran, y su frente rezumaba sangre por todos los rasguños contra el suelo. Sin embargo, mientras yacía boca abajo, no era ciertamente el dolor lo que había causado que las lágrimas de Subaru fluyeran.

-Los sollozos de Subaru eran por la vergüenza que sentía hacia su débil ser.

¿Con qué frecuencia, cuántas veces más, la debilidad de Subaru Natsuki continuaría atormentándolo?

¿Cómo pudo obtener un corazón de acero que nunca, nunca vacilaría, sin importar la situación, sin importar la prueba?

Fue porque Subaru era tan débil, tan frágil, que muchas veces antes de que él…

“Las cosas que fingí no ver, las cosas que di la espalda… Eso es lo que es…”

No era… Que nunca hubiera pensado en ello.

La posibilidad había flotado en un rincón de la mente de Subaru varias veces.

El hecho de que no haya hecho ningún intento de abordar seriamente el tema no es más que un rechazo subconsciente de cualquier verificación de la posibilidad, cualquier investigación sobre ella, todo por miedo.

La idea de que cuando Subaru regresó por la muerte, los mundos continuaron después de su desaparición, si consideraba abiertamente la posibilidad, si incluso lo sospechaba, los cimientos de cómo luchó Subaru se derrumbarían bajo sus pies.

Ese Subaru, deseando salvar a otros, había sido dejado atrás por todos.

-No, fue Subaru quien los dejó atrás. Vergonzosamente, abrazando egoístamente su propia muerte, Subaru dejó el mundo atrás, como sólo él escapó a un mundo nuevo.

Su irresponsabilidad había dado terribles frutos. Esa era la verdad detrás de esas escenas, lo que había creado el Infierno más allá del propio Infierno.

“-Contemplen el presente desconocido.”

“No puedes escapar”, la voz susurrante cerca de los oídos de Subaru parecía declarar.

El distanciamiento forzado de su conciencia que difiere del sueño hizo que Subaru cayera en un mundo de blanco.

Cuando el susurro terminó por tercera vez, se preguntó por qué la voz le sonaba familiar, entonces se dio cuenta de la respuesta.

-Sin la menor duda, la voz que escuchó… era la suya.

***

Había una chica. Estaba arrodillada frente a un cadáver con el cráneo destrozado.

Incapaz de soportar una caída desde una gran altura, el cadáver había florecido en el suelo como una flor de sangre. Por los fragmentos que habían volado cruelmente, apenas se podía discernir que había sido un niño de pelo negro.

““–––––”

Subaru ya no se sorprendió al despertar como una conciencia sola.

Una vez más, su conciencia había sido cambiada a la fuerza; una vez más, a Subaru se le estaba mostrando lo que vino después de su muerte.

Lo único que la conciencia de Subaru no podía esperar era la recreación de la muerte a la que había sido llamado…

“Hasta el final, no dejaste de decir las cosas más absurdas…”

Frente al Subaru que había caído a su muerte, una chica de pelo rosado escupió las palabras: era Ram.

Su apariencia física estaba torcida, y su uniforme estaba desgarrado en varios lugares. La expresión de Ram, una chica que normalmente se esforzaba por mantener su frescura en todo momento, tenía el color de las emociones complejas y desagradables, así como de la ira ardiente.

Su expresión no era tanto de arrepentimiento por la muerte de Subaru… Como de una rabia casi insoportable hacia él.

“¿Esto también está de acuerdo con sus expectativas, Lady Beatrice? ¡¿Es por esto que obstruyó el camino de Ram…?! ”

A diferencia de lo habitual, Ram lanzó acusaciones una tras otra antes de interrumpir sus palabras a mitad de camino.

Los ojos rosados de Ram vieron el cadáver de Subaru y a Beatrice de pie a su lado. Sin importarle la suciedad que manchaba el dobladillo de su falda, miró fijamente al destrozado Subaru y dijo una palabra.

“-¿Por qué?”

Con dificultad, una voz melancólica se desparramó.

La presencia de Ram, justo a su lado, ni siquiera se registró; la mirada de Beatrice se entrenó en el muerto Subaru solo.

Podía ver gotas transparentes cayendo de las esquinas de sus ojos azules sobre sus mejillas.

-Beatrice… Estaba llorando.

Ese hecho llenó a Subaru de un sentimiento de culpa, una agonía que se sintió como si hubiera tragado plomo fundido.

El dolor le abrió un agujero en el corazón, llenando la parte posterior de sus inexistentes ojos con un calor insoportable. En ese mismo momento, quiso correr al lado de la chica, para decirle unas palabras amables. Quería hacer que las lágrimas se detuvieran.

Pero a Subaru le faltaban las piernas, los brazos y la boca para hacerlo…

“Sabía que… Al menos, no eras esa persona… Pero…”

Con toda la expresión desaparecida, Beatrice parecía delirar, las lágrimas seguían cayendo mientras murmuraba.

Aparentemente la vista fue tan dolorosa que convenció a Ram de abandonar la presión sobre Beatrice. Ella simplemente dejó salir un suspiro tranquilo, volviendo los ojos desdeñosos hacia Subaru y murmurando suavemente mientras tomaba su espectacular muerte.

“Qué ‘amor’. Verdaderamente, este es un cuento indefenso”.

***

“-Contemplen el presente desconocido.”

***

La atmósfera estaba teñida de blanco. El mundo se regía por un  frío tal que parecía que el mismo cielo nocturno podía congelarse.

Al soplar el viento, los árboles congelados se agrietaron y se rompieron, volviendo a convertirse en polvo, ya que el maná necesario para mantener la existencia del bosque fue succionado de él.

Los árboles, los edificios, las criaturas vivas, el mundo mismo se desvanecían lentamente en ese extremo blanco.

““–––––”

La siguiente escena en la que Subaru puso sus ojos fue el fin del mundo mismo.

Envuelto en una fría y compasiva destrucción, el mundo se hundió progresivamente hacia su fin como si se hubiera dormido.

Pero…

“-Así que… Has venido.”

Esa voz baja hizo retumbar el aire mientras su reconocimiento resonaba con un rugido.

Al momento siguiente, el suelo tembló como si un terremoto hubiera golpeado, mientras un impacto gigantesco corría por el suelo y alteraba el paisaje en un abrir y cerrar de ojos. Vientos furiosos cortaron los árboles, sus troncos caídos se derrumbaron como si fueran pilares de nieve, y toda una sección del bosque se transformó en una llanura nevada.

El bosque congelado se niveló hasta que sólo había suelo plano, y la causa de esta destrucción fue una bestia de cuatro patas, con un largo pelaje gris que sugiere que la criatura era una especie de felino, con un tamaño corporal tan grande, que en realidad tenía que mirarlo.

Sin embargo, los colmillos de las fauces de la bestia gigante se habían destrozado, y sus repetidas y pesadas respiraciones llevaban un aire pesado de fatiga. Sin  embargo, brillaba directamente frente a ella con los ojos de oro brillante, la única parte que aún conservaba un tremendo vigor.

“Qué desafortunado… ¿Incluso sabiendo que llegaría a esto, no puedo alterar el resultado?”

“-Tengo una idea general de lo que debe haber pasado… La pena es tanto mayor.”

Cuando la voz de la gran bestia pareció lamentarse en voz alta, una serena y hermosa voz respondió, sin vacilar incluso en medio de la nieve que soplaba.

No era más que un rincón de un mundo en vías de extinción, pero a la voz no le faltaba vitalidad. La alta estructura del orador se alzaba en una postura recta, un joven cuyo pelo rojo ardiente se balanceaba en el viento blanco.

El joven miraba a la bestia con ojos que evocaban un cielo azul claro, una débil tristeza que habitaba en esa mirada.

“Ni Lady Emilia, ni Subaru están en ningún lugar para ser vistos.”

“Lia duerme por la eternidad. Un mundo sin esa chica es un mundo que no quiero que exista. Por lo tanto, de acuerdo con el pacto, haré de éste un mundo de tierra congelada. Yo y ese hombre compartimos este crimen…”

“¿Así que esa es tu razón para tratar de destruir este mundo?”

“Sabía que intentarías evitarlo. Pero si no lo hago, esa chica no puede ser salvada.”

Cuando la bestia hizo esa respuesta ferozmente gruñona, el joven sacudió un poco la cabeza, agarrando la empuñadura de la espada en su cadera. Su vaina blanca tenía marcas de garras grabadas en ella, prueba de ello es la legendaria espada que dejó el Dragón hace mucho tiempo: la Espada del Dragón.

En ese mundo, sólo había una persona que podía dibujar, que podía blandir la deslumbrante y reluciente Espada del Dragón.

El Santo de la Espada, Reinhard von Astrea, levantó la Espada del Dragón, entrenándola audazmente hacia la enorme bestia.

“Comprendo su arrepentimiento. Yo siento lo mismo. Sin embargo, no puedo permitir que arregles ciegamente esos sentimientos. Tu promesa hiere al mundo mismo. -Eso es algo que no puedo perdonar en absoluto”.

“¿Porque no es justo?”

“Sí, porque no es justo. -La justicia es mi norma. Mi espada… existe para corregir los errores. Por eso, te cortaré aquí y ahora, oh Gran Espíritu.”

Había una abrumadora diferencia de masa entre la gran bestia y la juventud, entre Puck y Reinhard.

A pesar de esto, incluso Subaru sabía de un solo vistazo, que poseía la mayor fuerza de combate entre ellos.

Ni siquiera Puck, con su verdadero poder desatado, pudo hacer vacilar la serenidad del rostro de Reinhard. Con un solo corte de la Espada del Dragón, el Santo de la Espada podría cortar incluso  este espíritu por la mitad.

La inmensidad del espíritu del espadachín brotando en el área circundante lo hizo fuerte y claro.

“Si no te mueves, te prometo solemnemente que no sufrirás.”

“Eso no puedo hacerlo. Lucharé por el bien de mi promesa hasta que mi vida expire… Mientras viva”.

La Espada del Dragón vibró de forma audible, dejando escapar un aura aterradora que parecía hacer que el aire congelado se resquebrajara y pidiera clemencia. Ante ese poder abrumador, la enorme bestia caída  se levantó sobre  sus patas delanteras, forzando su cuerpo a subir a sus patas, enseñando sus colmillos.

Juntos, ambos adoptaron una postura para asestar un solo golpe, un duelo final, cuyo resultado ya estaba claro…

“Debo evitar que cause más daño. Si debes odiar a alguien, ódiame a mí.”

“No estoy resentido contigo, Reinhard. Tú… Eres un héroe. Un héroe sólo tiene el papel de un héroe para jugar. No te culpo ni estoy resentido por haberte resignado a ese hecho.”

““–––––”

“Eres un héroe, Reinhard. Y un héroe es todo lo que puedes ser.”

Sólo en esas palabras, al final, había pura malicia desconectada de la ira o los arrepentimientos.

Al instante siguiente, Reinhard levantó la Hoja del Dragón sobre su cabeza, y hubo un solo destello de luz: el cielo se partió, las grietas corrieron por el mismo aire; el suelo se desmoronó; el maná se arremolinó en un vórtice; y a lo largo del arco de su corte, el mundo… Se deslizó.

““—”

En el momento en que la cascada se asentó, el aire blanco y frío que cubría el mundo… Se recuperó.

El deslizamiento del mundo fue reparado, las partes que se habían convertido en un remolino de maná volvieron a sus formas apropiadas, las flores brotaron del suelo destrozado y la paz se extendió por el aire agrietado. Desde el cielo, deslumbrantes  rayos de sol cayeron.

El golpe de la Espada Santa había acabado con el mundo y simultáneamente había provocado su recreación…

Y la enorme bestia que había sido bañada en ese tajo fue aniquilada del mundo sin dejar rastro. No había ni siquiera efectos secundarios de destrucción que ver; que una batalla hubiera tenido lugar parecía nada más que un sueño.

-Con un sonido chirriante, Reinhard envainó la Espada del Dragón dentro de su vaina blanca una vez más.

Mientras la brisa que pasaba por su pelo rojo, Reinhard entrecerró los ojos a la luz del sol y levantó su cara hacia el cielo. Sus labios se endurecieron levemente, y al exhalar, susurró demasiado débilmente para que nadie lo oyera…

“-La señora Felt seguramente… Estará triste.”

La Espada Santa cerró sus ojos con un último susurro. “-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

“-Contemplen el presente desconocido.”

***

-Vio los regalos desconocidos.

Mostrando un mundo terminado tras otro, Subaru no podía hacer otra cosa que tumbarse en el suelo.

No sabía en ese momento dónde estaba.

¿Estaba en la realidad? ¿Estaba dentro del sueño? ¿Estaba solo en la conciencia? ¿Tenía un cuerpo? Habiendo repetido esas pesadillas… ¿Estaba bien llamarlas pesadillas? ¿O era este su crimen, la realidad que tenía que aceptar?

¿Eran meras alucinaciones de posibilidades? ¿O había visto realmente un infierno más allá del propio infierno?

¿O quizás se habían creado mundos convenientes a partir de los recuerdos de Subaru una vez más? Entonces, ¿cómo había llegado a ellos la información de después de la muerte de Subaru, que Subaru claramente no conocía?

¿Eran realmente mundos falsos nacidos de los engaños? ¿O su realidad estaba siendo consumida por una realidad diferente?

No importa cuál sea la respuesta, Subaru había recibido un tremendo golpe en su psique, tanto que fue incapaz de enfrentarlo de frente, de pararse, incluso de levantar la cabeza.

Por eso…

“-Bien, ¿puedes siquiera aguantar más? Subaru.”

Escuchó a alguien parado a su lado, alguien que intentaba rescatar su mente maltratada.

Se sentía como una voz encantadora, una que pertenecía a alguien muy valioso para él.

“-Ah.”

La mejilla de Subaru sintió una lágrima caliente, una que nunca debió haber fluido, goteando por su mejilla.

-¿Cuánto tiempo ha pasado desde que oyó esa voz sonar en sus oídos?

n términos de días reales, el tiempo que había estado dormida no era realmente tan grande. A lo sumo, había pasado una semana desde que los conocidos y la familia habían puesto los ojos en su cara.

-Y sin embargo, no le pareció así a Subaru. Se sentía como si se hubieran separado hace eternidades.

Para Subaru, que había regresado a costa de su vida una y otra vez, el paso del tiempo no tenía ningún significado. Lo importante eran los momentos experimentados por su alma.

Y realmente había pasado mucho tiempo desde que su alma había escuchado su voz.

“Subaru, ¿estás bien?”

La voz susurraba con amor, consuelo y compasión.

El amor familiar, la pasión con la que su llamada fue infundida, rápidamente apagó el corazón reseco de Subaru.

El recipiente de su corazón, vacío y seguramente hundiéndose en el vacío, se llenó de calor.

Todo lo que se necesitó fue una sola frase… ¿cuánta fuerza le concedió?

“-Es una mentira.”

“No, no es una mentira.”

“No puedes estar aquí”.

“Si quieres que esté, siempre estaré a tu lado, Subaru.”

“Como si, justo cuando más pienso, quisiera que alguien hiciera algo, cualquier cosa… Como si siempre estuvieras ahí para mí… Las cosas no son convenientes como…”

“Porque siempre estoy pensando, quiero ser la mujer más conveniente de todas para Subaru.”

Con una voz sollozante y sonidos antiestéticos y débiles, se cayó a pedazos.

Y sin embargo, incluso con su hueco al descubierto, esa voz nunca miraría hacia abajo a Subaru, nunca perdería la fe en él.

Porque ella lo sabía.

Sabía que Subaru era débil, indefenso, tan frágil y falto de confianza que tenía que aferrarse a algo sólo para salir adelante; alguien que seguía dudando.

Porque ella era la chica que sabía que Subaru no era fuerte y que le había dicho de todos modos, “Te amo”.

“-Rem.”

“Sí. Soy la Rem de Subaru.”

Se levantó la cara. En su visión borrosa, el color azul se filtró.

Frotaba violentamente sus ojos con su manga sucia, limpiando sus lágrimas, Subaru vio perfectamente claro.

Vio, de pie ante sus ojos, la visión de Rem que había anhelado tan desesperadamente.

“Remmm…”

“Sí, soy Rem. Personal de Subaru, obediente, criada para todo propósito. ”

“Por qué, tú…”

Con una pequeña inclinación de su cabeza, la manera juguetona de Rem sorprendió a Subaru.

Ante tal comportamiento de ella, antes de que Subaru pudiera decir algo, sintió que algo pesado le caía del interior del pecho. Su respiración se alivió, y la voz pesimista dentro de él se desvaneció.

Subaru se quedó atónito por lo fácil que fue salvado.

Su mente, maltrecha y destrozada, pensando que estaba en un callejón sin salida, se había liberado de sus ataduras con tanta facilidad de nada más que la sonrisa de una chica.

“Rem, eres increíble…”

“Muchas gracias. Usted es maravilloso también, Subaru. ”

Con esa sonriente respuesta, la forma en que hablaba fuera de sincronía era tan familiar que era si estaba perfectamente en sintonía, como siempre.

Ese intercambio nostálgico dejó a Subaru cerca de las lágrimas, aparentemente incapaz de contenerlas por mucho que lo intentara.

Todavía acostado en el suelo, las mejillas de Subaru se movieron cuando Rem se arrodilló ante él.

“¿Estás bien? ¿Estás cansado?”

“Me pregunto… ¿Estoy cansado…? A pesar de que… Todavía no he… Logrado nada todavía…”

No había logrado nada. No había hecho nada. No tenía derecho a decir que estaba cansado.

Todo el mundo estaba sufriendo más. Todos estaban pasando por más agonía. ¿Por qué todos tenían que sufrir así? -La respuesta era clara.

“Es porque soy débil”.

““–––––”

“Porque no tengo suficiente fuerza”.

““–––––”

“Si fuera más fuerte, si fuera más sabio, si fuera un hombre que pudiera hacer más… Nadie tendría que sufrir, estar triste, pasar por momentos difíciles como ese…”

Habría sido mucho mejor si Subaru hubiera sido lo suficientemente fuerte para hacer todo, todo, solo.

La tristeza de Emilia, la soledad de Beatrice, la calamidad de Petra y Frederica, la amenaza del Gran Conejo, Garfiel, que estaba protegiendo algo desesperadamente… Debería haber sido capaz de hacer… Algo.

Todo, todo, hasta el último trozo fue culpa de Subaru.

Por eso, para equilibrar su debilidad, Subaru tuvo que pagar afeitándose la vida. -Eso es lo que había pensado, y sin embargo…

“¿He salvado… a alguien…?”

“Subaru”.

“Si esos mundos continuaron después de mi muerte, ¿cuántas veces he abandonado a todos para morir?”

“Subaru”.

“¿Cuántas veces… te hice morir? ¿Cuántas veces… tengo que matarte?”

Con palabras rápidas, con el miedo desde las profundidades de su cuerpo haciéndole temblar, Subaru confesó sus crímenes.

Quería desahogarlo todo, dejar todo al descubierto en ese mismo momento. Antes de que se le ocurriera, quería a alguien a su lado, alguien calificado para hacerlo, para juzgar su crimen.