Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 5: Lista Final

Parte 1

 

 

La conciencia de Subaru fue saludada por la misma sensación de un suelo frío y duro.

«“–––––”




Aún acostado boca arriba, Subaru abrió los ojos y tosió la suciedad dentro de su boca. Cuando hizo una mueca por el hedor de la suciedad y miró alrededor del área, vio que estaba en una habitación de piedra poco iluminada dentro de la tumba.

Subaru regresó al mundo en el mismo lugar justo después de que el antiguo había terminado, volviendo sólo en el tiempo.

Su globo ocular había regresado a la cuenca del ojo izquierdo, restaurando su visión. Aunque por un lado, se sintió aliviado por esto, el miedo a que este ojo izquierdo viera el infierno y una sensación de confinamiento ineludible le hizo sentir un dolor por una herida que seguramente ya no existía.

Lo principal que frenaba su sensación de desesperación y la sensación de que sólo llegaría a otro callejón sin salida era la presencia de la chica que yacía a su lado.

Allí, hermosa cabellera plateada extendida en el suelo, gimiendo de angustia, estaba Emilia, la chica con la que seguramente se había encontrado con su fallecimiento, donde fue atormentada por el Juicio, viendo una pesadilla del pasado de la que no pudo  despertar.




«“–––––”

En silencio, con sus dedos, Subaru no tocó suavemente a Emilia, sino sus propios labios secos.

En el fondo de su mente surgió la visión de Emilia justo antes del Regreso de la Muerte, cuando, poniendo al moribundo Subaru en su regazo, no notó su pérdida mientras lo besaba.

No podía imaginar cómo era el estado mental de Emilia en el momento en que besó los labios ensangrentados de Subaru. Tampoco Subaru, entonces al borde de la muerte, era capaz de llevar consigo las sensaciones o sentimientos del momento final de su fallecimiento.

Habría sido el primer beso con Emilia en la vida de Subaru, y fue la muerte la que se interpuso en el camino.

«“–––––”

Pero si Subaru tuviera que responder si se arrepintiera de sentir el toque de sus labios, diría rotundamente que no.

Rememorar el beso en ese momento final fue para reconfirmar su sentido de crisis al ver a Emilia convertirse en totalmente dependiente de Subaru al huir de la realidad después de que su estado mental se hubiera deteriorado tanto…

La incapacidad de confiar en Puck, soportando la presión de los que la rodeaban, perdiendo el apoyo de las palabras de consuelo de Subaru, debe haber llevado la mente de Emilia a sus límites.

Se enorgullecía del mejor comienzo hasta la fecha, pero si el colapso de Emilia era el resultado…

«Si no estoy a su lado… Entonces “eso” pasa. No quiero… Ponerla triste…»

Aunque se hubiera recuperado temporalmente de la tumba, la conversación nocturna, la carta, todo salió mal.

Tragados por una tremenda nevada, muchos se convirtieron en víctimas de la invasión del Gran Conejo. Roswaal había matado a Ram y Garfiel en un ataque de locura. Y finalmente, hacer que Emilia lo besara en los labios fue el último momento de Subaru cuando fue a su muerte…

«Yo lo sabía. Debí haberlo sabido».

A Subaru, ese mundo le ofreció el más cruel, el más insensato de los destinos.

Por lo tanto, como si fuera por diseño, Emilia, Beatrice, e incluso Elsa y Roswaal estaban dispuestos en la configuración más formidable posible.

«Salvaré… A Emilia, el Santuario, la mansión. Los salvaré a todos. Si no lo hago, entonces…»

“-¿Puedes hacerlo?”

“-No es cuestión de si puedo. Tengo que hacerlo. Lo haré yo.”

Subaru desnudó sus colmillos y silenció la voz interior que ya había escuchado muchas veces. No permitía excusas, ni líneas de vida. Hizo un voto, uno que nunca sería rescindido.

Todo lo que tenía que hacer era enumerar los problemas, obstáculos, asuntos y muros en su camino; aclarar sus condiciones de victoria; ponerlas en orden cronológico; luego desafiarlas con carreras de prueba una y otra vez, tantas como el tiempo y su mente lo permitieran.

Incluso si la mente de Subaru se redujera con cada fracaso, estaría satisfecho siempre y cuando un futuro al que valiera la pena aferrarse siguiera existiendo… No importaba cuántas cosas horribles tuviera que ver, como las que ya había presenciado.

Y así…

«-Emilia, ¿estás bien?»

Extendió su mano, sacudió el hombro de la adorable chica que yacía a su lado, y suavemente la devolvió a la realidad.

Cuando Subaru vio sus largas pestañas temblar y sus ojos púrpuras abrirse lentamente, decidió.




Una vez más, hizo una promesa dentro de sí mismo, haciéndolo duro y fuerte para que nunca se rompiera.

-Protegeré a Emilia y salvaré a todos los demás. Aunque me cueste la vida.

***

 

 

En su cabeza, organizó la información que nunca tuvo la oportunidad de digerir al final de la última carrera, dados los caóticos eventos y su inminente muerte.

El más crucial de esto fue el hombre que sabía del Regreso de la Muerte de Subaru, Roswaal L. Mathers. Subaru tuvo que considerar su posición y la mejor manera de enfrentar sus planes.

Roswaal no sabía que morir era la condición para activar su habilidad, pero sabía que Subaru hacía un bucle. No estaba claro si lo había aprendido desde la llegada de Subaru al Santuario o quizás mucho antes, pero la forma en que lo descubrió tenía que ser el tomo mágico que tenía en su poder: el libro del conocimiento.




Este tomo mágico tenía el mismo origen que el tomo en blanco que poseía Beatrice, uno de los dos únicos tomos del mundo.

Subaru no tenía ni idea de si el contenido del tomo predecía con precisión el futuro o no. Pero si tomaba las palabras de Roswaal al pie de la letra, Roswaal tenía que actuar de acuerdo con las anotaciones del tomo mágico.

Sus palabras y acciones en el Santuario e incluso su ofrenda de su cuerpo al Gran Conejo al final fueron el resultado de su estricta observancia del tomo mágico… La ideología que motivaba sus acciones era similar a la que impulsó a los Cultistas de la Bruja de Petelgeuse hacia abajo.

Sin embargo, había una clara diferencia entre los dos. Existía una brecha insalvable entre las posiciones desde las que obedecían a sus tomos mágicos.

Petelgeuse interpretó las profecías incompletas por su cuenta, siguiendo las anotaciones del tomo mientras se ajustaba a los cambios de los eventos sobre la marcha.

Roswaal observó estrictamente las anotaciones de su tomo, sin permitir ninguna inconsistencia con ellas, ni siquiera si los acontecimientos tuvieran que rehacerse como consecuencia.

Ambos tenían la intención de obedecer sus tomos, pero sus motivaciones y metodologías parecían completamente diferentes.

Y con Roswaal dispuesto a usar incluso «Retorno de la Muerte» por el bien de su tomo, Subaru estaba en una posición aún peor con él que Petelgeuse.

-¿Cuál era el objetivo de Roswaal, haciéndole recurrir a tales extremos?

Si el tomo mágico de Roswaal decía que se acabaran los incidentes actuales en el Santuario y en la mansión, repetiría esas tragedias cualquier número de veces hasta que las cosas fueran a su gusto.

Si es así, ¿por qué no arrodillarse en el suelo y hacer que Roswaal le diga a Subaru lo que había en el tomo mágico? ¿Por qué no hacer una promesa firme de obedecer las anotaciones, agotando sus fuerzas hasta que el deseo de Roswaal fuera concedido?

Pero como resultado de obedecer las anotaciones del tomo mágico, Roswaal había hecho que la nieve cayera sobre el Santuario. El paisaje nevado había hecho que la gente sospechara de Emilia, y su aislamiento era lo que le causaba tanta angustia.

Si eso era de Roswaal… Si ese era el deseo del tomo mágico, entonces Subaru no podía obedecer en absoluto.

Los objetivos de Subaru y Roswaal eran incompatibles.

A Subaru, arriesgando su vida para llevar todo en sus brazos, Roswaal había hablado.

-Tirar todo excepto lo que es realmente importante para ti, había dicho.

También dijo que al hacerlo, Subaru se convertiría en alguien como él. No es que Subaru quisiera parecerse al hombre aunque fuera un poco, pero estaba claro que Roswaal actuaba de acuerdo con esas palabras, hasta el punto de tirar su propia vida.

Obedeciendo estrictamente a su libro, había aislado a Emilia, y Roswaal estaba firme en la creencia de que si llegaba a la conclusión que el tomo mágico deseaba, sería capaz de proteger la única cosa que era realmente importante para él.

Todas las acciones de Roswaal fueron por el bien de eso. Si es así, Subaru sólo tenía una respuesta.

«Deja que todo lo demás se vaya, a la mierda. De ninguna manera.» No dejaría que Emilia fuera lastimada, ni Rem, ni Ram, ni Petra, ni Otto, ni Frederica, ni la gente de la Aldea Earlham, ni los residentes del Santuario, ni Ryuzu, ni siquiera Garfiel.

Si incluso uno de ellos cayera, el pequeño mundo de Subaru se convertiría en uno lúgubre. Para el codicioso y egocéntrico Subaru, eso era algo que no podía soportar.

«Roswaal, yo no me convertiré en alguien como tú.»

Para que esta declaración fuera cierta, Subaru tenía que encontrar una respuesta que desafiara el tomo mágico.

No podía confiar en nadie. Subaru se preocupó, vivió y luchó solo. Pero si había alguien en algún lugar en el que Subaru pudiera confiar…

«¿Puedo depender de ti otra vez…?»

-Sólo había una bruja en ese mundo a la que Subaru podía confiar sus problemas.

***

 

 

Subaru aceleró sus piernas, su impaciencia es difícil de soportar.

Después de regresar con Emilia, que terminó su intento de despejar el Juicio en la tumba, la habitual reunión de revisión en la residencia de Ryuzu también había concluido. Con el Santuario hundido en lo profundo de la noche, Subaru corría seriamente solo.

Dicho sin rodeos, Subaru no recordaba mucho de los contenidos rebotados en la reunión de revisión. Pero probablemente no necesitaba recordar para tener una comprensión completa del contenido.

Esta vez, Emilia estaba angustiada por el pasado. Por lo tanto, con torpes explicaciones y quedando claro a simple vista que se estaba forzando, juró con lágrimas en los ojos desafiar su pesadilla de nuevo mañana y después.

Subaru respetaba su sentido del deber y la nobleza de su resolución.

-Pero ella fallaría. Esto lo sabía.

En consecuencia, Subaru consoló a la herida Emilia, la animó suavemente y la llevó a la cama. Después de eso, cuando Ram fue a llamarlo para su prometida charla con Roswaal, Subaru la despidió y salió corriendo de la casa.




Con el aliento desgarrado y la frente sudada, se dirigió directamente a la tumba de la Bruja iluminada por la luna, donde se encontraba la clave para hacer frente a la situación, e incluso si no, allí descansaba un aliado con el que podía resolver algunos de los problemas que le preocupaban.

Le preocupaba que lo detuvieran mientras corría hacia la tumba, pero afortunadamente ni Ryuzu, ni Garfiel, ni Roswaal habían interrumpido su movimiento decisivo.

-Esa noche, por segunda vez, la tercera si se cuenta durante el día, cargó hacia la tumba.

«“–––––”

Al llegar a la entrada, Subaru controló su respiración en el pasillo lleno de aire fresco y sereno. Con el juicio ya terminado para esa noche, ya no estaba iluminado por la luz que daba la bienvenida a los aspirantes calificados. Aún así, entrecerró los ojos, buscando la entrada al castillo de los sueños que debería haber estado allí.

Su visión era demasiado pobre para localizar la puerta de ese lugar. Pero la bruja ciertamente había dicho esas palabras…

«Si tienes el deseo de saber…»

Echidna había dicho que esa era la condición para ser invitado a la Fiesta del Té de la Bruja una vez más.

También que su voz tenía que ser no sólo igual sino más alta que en el momento de su segunda invitación, cuando todo su cuerpo había sido mordido por bestias demoníacas.

¿Existía el dolor y el miedo que podía exceder lo que había experimentado entonces, lo suficiente para volverlo loco?

-Lo hizo. La voz con la que gritó esta vez, por la liberación de ese callejón sin salida, rivalizaba con eso.

«“–––––”

Las cosas que querían saber, averiguar, reflexionar juntas eran tan innumerables como las estrellas.




Mientras las emociones sin fondo ardían silenciosamente en sus ojos, los pasos de Subaru resonaban mientras avanzaba por el corredor. Con el frío impregnando su cuerpo, fueron docenas de segundos después cuando llegó a la sala de piedra envuelto en una luz pálida.

Casi una hora antes, había dejado este lugar, Emilia a cabo… Y también había pasado casi una hora desde que Subaru había muerto en ese lugar y que el mundo se había reiniciado a través de “Retorno de la Muerte”.

En ese lugar de angustia de Subaru, la muerte y resurrección de Subaru, anhelaba una audiencia con la Bruja.

«Por favor, llámame, Echidna…»

Había desperdiciado su vida una y otra vez. Si desechar su orgullo fuera suficiente, ofrecería incluso eso.

Porque mostrar su patética naturaleza con toda su fuerza era todo lo que el ignorante e impotente Subaru Natsuki era capaz de hacer.

«“–––––”

Arrodillado en el centro de la sala de piedra, Subaru ofreció su oración, su deseo de reunirse con la bruja.

En el fondo de su mente, dibujó el retrato de una bruja de pelo blanco, alineando sus propias emociones para convertirlas en un coro con el que llamarla, buscando fervientemente la posibilidad óptima de acercar esos futuros entrelazados.

Desesperadamente, la buscó. Con todo su espíritu, anhelaba.

Y mientras continuaba sin hacer nada más que desear, goteaban gotas de sudor de su frente.

-Un momento después. «-Uu.»

Abruptamente, Subaru vio una luz blanca en la parte posterior de sus párpados cerrados.

La alucinación… No, esto no fue una alucinación.

Antes de que se diera cuenta, su cuerpo arrodillado había llegado a estar en el suelo. Incapaz de mover sus miembros, sus labios no eran libres de jadear por lo que pudiera estar pasando. Su conciencia estaba siendo alejada de la realidad.

Era la situación que él deseaba. Fue invitado al castillo de los sueños, y así Subaru sintió gratitud por el inesperado presagio.

A medida que la conciencia de Subaru se hizo más nebulosa, se sintió aliviado de que hubiera un dedo señalando el camino a un futuro hasta ahora cerrado…

«-Contemplen el presente desconocido.»

En el instante en que su conciencia se desvaneció, sintió que escuchó un susurro así.

***

 

 

Las emociones de Subaru se balanceaban de un modo que le hacía sentir borracho.

No sabía lo que había pasado. Su conciencia se había apagado, y después de eso, su despertar fue repentino.

Se asemejaba a la confusión ligada al cambio repentino entre el presente y el pasado cuando se activó el Retorno de la Muerte. Su cerebro estaba en caos cuando de repente se enfrentó a la diferencia entre el mundo del momento anterior y el mundo que apareció instantáneamente en ese momento.

Cuando se dio cuenta de que era una confusión con la que ya estaba familiarizado, la recuperación fue una hazaña fácil.

Respirando larga y profundamente, primero le dijo a sus pensamientos acelerados y a su corazón palpitante que se calmara. -Pero no sintió la boca, la garganta o los pulmones necesarios para respirar profundamente.




«“¿—?”

Con una mano, trató de confirmar que las partes que no podía sentir estaban realmente allí. No podía tocarlas. La razón era simple: No podía sentir su mano, tampoco. -No, no era sólo su mano. Su cabeza, su cuerpo, en ese momento, no existían para Subaru.

-Todo lo que tenía era su conciencia; él existía como la conciencia sola.

La conciencia de Subaru estaba sola en el cielo, una existencia que sólo retenía su visión de su visión dominante del mundo.

La falta antinatural de su carne y su sangre generó un nuevo tipo de confusión. Sin embargo, al pensar en los órganos inexistentes y recordar el concepto de una respiración profunda, inculcó una imitación de calma en su corazón.

Dejando a un lado su perplejidad y su sensación de embriaguez, se esforzó por comprender la presente circunstancia. -Bajo esos pensamientos, Subaru trató de averiguar dónde estaba y qué estaba haciendo.

«-aru.»

De repente, hubo una voz. Era una voz pequeña y rota.

Era una voz tan frágil que era difícil escuchar lo que había dicho. Y sin embargo, Subaru instintivamente sabía.

-Esta era una voz que no debía escuchar, no debía notar: una voz que debía ignorar.

Sin embargo, eso no fue posible.

Sin un cuerpo, a Subaru no se le permitió apartar la cabeza o incluso cerrar los ojos.

No se le permitió nada, excepto ver la escena desde tan cerca, para quemarla en su conciencia.

Era un tonto. Debería haber acogido la confusión. Esa intoxicación fue la misericordia de Dios mismo…

«Mentiroso… Mentiroso, mentiroso, mentiroso…»

A medida que la palabra se repetía, escuchaba claramente lo que inicialmente no podía; la voz se volvió más aparentemente lacrimógena.

Fue una visión dolorosa. Podía oír la insoportable miseria en la voz. Entre los sufrimientos de ese mundo, prestar sus ojos a esto, para que sus oídos oyeran esto, era lo que más temía.

¿Por qué estaba aquí? ¿Por qué se dio cuenta de que estaba allí?

Había fracasado. Había calculado mal. Había cometido un error. Su juicio había sido erróneo. No debería haberse dado cuenta. No le correspondía a él saberlo. No era algo que debiera haber aprendido. Después de todo…




-Si no hubiera pensado que no hay manera de que eso pudiera pasar.

«¡Mentiroso, mentiroso! ¡Subaru… mentiroso! ¡¡¡Mentiroso…!!!»

Las lágrimas salieron de sus ojos púrpuras como un grifo, Emilia se arrugó mientras gritaba con voz aguda.

Gritó como si le acusara de traición, como si una pesadilla hubiera aparecido ante sus propios ojos, con su largo pelo ondeando como el de un niño. Emilia lloró y gritó como si se hubiera vuelto loca.

En la cama, junto a Rem, estaba Subaru, muerto por haberse atravesado la garganta con un cuchillo corto.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios