Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 3: Un Llanto De Cuatrocientos Años

Parte 5

Había fingido ver un rayo de esperanza, pero eso era sólo su miserable instinto de autodefensa.

“… Qué bufón eres. Si al final te ibas a rendir, ¿deberías haberte resistido para empezar, me pregunto?”

““–––––”

“Le dijiste cosas tan grandiosas a Betty, y sin embargo este es el resultado. ¿No me gustaría mostrarte tu miserable cara en el espejo, me pregunto?”

Las palabras abusivas salieron de su lado mientras descansaba de rodillas. Antes de que se diera cuenta, sus brazos habían sido apartados, y la niña que había estado llevando en sus brazos estaba en el suelo. Su rostro mostraba nada menos que una total decepción.

Todo lo que dijo era cierto. Él había agitado arrogantemente sus labios para decir esto y aquello, pero al final, no había salvado a nadie…

“-He cambiado de opinión. La vida de Betty se desperdicia con gente como tú, supongamos.”

“Eh… ”

Hubo un sonido de pasos. La figura que estaba a su lado se giró para mirar hacia adelante. Beatrice avanzó un paso, poniendo al Subaru arrodillado a su espalda mientras ella y Meili terminaron mirándose directamente.

Ese comportamiento provocó un “¿oh vaya?” de Meili, su voz se escuchaba con sorpresa.

“¿Quieres pelear? Por lo que escuché, no deberías estar peleando esto…”

“Tal vez sea conveniente para otros, pero es un terrible malentendido. Betty es la guardiana del archivo de libros prohibidos… Y no perdona a aquellos que perturban el archivo. Eso es todo lo que hay, supongo.”

“… Hmmm.”

Con una voz dura, Beatrice invocó una vez más la posición que ya había tratado de abandonar. Por su parte, Meili dio una respuesta sin rodeos. Sin embargo, en algún lugar de sus ojos entrecerrados había un destello de molestia.

“Realmente odio cuando un plan se desbarata, ya ves. Gracias a que la Gran Doncella trajo a los demás, ya estoy muy atrasada, y no quiero atrasarme más…”

“Qué terrible para ti. Por cierto, por mucho tiempo que ahorres, los que son como tú no pueden…”

“-Por eso voy a seguir con la división del trabajo y te dejaré con mi compañero…”

Inclinando su pequeña cabeza, un cruel parpadeo permaneció en los ojos de Meili mientras le decía esas palabras a Beatrice. Hubo un sonido de viento cuando Beatrice levantó ligeramente sus cejas, preguntándose qué significarían esas palabras.

El sonido del viento… No, eso no era viento. Era la muerte acercándose, anunciando una matanza.

“Beatri-”

Cuando se dio cuenta, Subaru trató de levantar la voz para transmitir eso tan pronto como pudo.

Pero era demasiado tarde. Una figura de negro parecía deslizarse mientras se deslizaba por la calle en línea recta, deslizándose por encima de la cabeza de Subaru mientras se arrodillaba, aparentemente bailando hacia la espalda de Beatrice mientras decía, “He venido hasta aquí para visitarte, ¿no es una grosería huir?”

No hubo ni un momento de diferencia entre cuando anunció su sed de sangre y cuando atacó con su espada negra. Subaru estaba seguro de que su espada empalaría el pecho de la niña como si fuera absorbida por él, sin que nada pudiera hacer para detenerla.

““¡¡–––––!!”

Sacudiéndose la incomprensión, la carnicera que la perseguía lanzó su ataque sorpresa, dando un golpe directo con su despiadada espada sólo para ser saludada por el eco de un pequeño anillo. El sonido no se parecía en nada al del metal que corta la carne y los huesos.

“-Si creías que la magia negra no puede ser usada como medio de ataque, eras demasiado ingenuo.”

El brazo que movía la hoja rebotó, haciendo que Elsa perdiera el equilibrio mientras Beatrice decía esas palabras. Estaba claro que esta afirmación no era una exageración cuando los disparos de luz se dirigieron hacia Elsa uno tras otro. Elsa se evadió con saltos hacia atrás, evitándolos con maniobras acrobáticas evasivas.

“Qué sorprendente. Pensar que podrías hacer tal cosa. Qué encantador”.

“Flechas de Minya-mana del tiempo estancado. Deberías probarlas, supongo.”

Mientras los ojos de Elsa brillaban con furia, Beatrice se burlaba de ella mientras continuaba reuniendo energía mágica.

Las flechas de cristal irradiaban púrpura mientras flotaban y giraban sobre la cabeza de la niña. Rápidamente se convirtieron en demasiadas para contarlas, y los misiles parecían fijarse en Elsa como si tuvieran mente propia.

“Fuera del archivo de libros prohibidos, esto es lo máximo que puedo reunir… y sin embargo, ¡Es suficiente para cazar a gente como tú!”

Las armas grandes habían salido. Un momento después, Beatrice lanzó las flechas púrpuras en una sola volea. Sin necesidad de un arco, las flechas de energía mágica se dispararon a través del viento, cayendo sobre el carnicero, que había bajado su cuerpo en forma  de araña.

“Ciertamente, fue una sorpresa ver esto la primera vez, pero ahora que lo he visto una vez…”

Elsa interceptó las innumerables flechas que caían sobre ella con los golpes de su espada negra, llenando el aire de sonidos salvajemente danzantes de cristales que se rompían. Las frágiles flechas brillaron fugazmente mientras se dispersaban, incapaces de alcanzar a Elsa…

“¿No fui claro, me pregunto? Que no me tomes a la ligera y que esto es suficiente para cazarte.”

“-Parece que es un error por mi parte.”

Lamiéndose los labios, las mejillas de Elsa se enrojecieron al responder.

El brazo derecho que usó para agarrar su arma de cuchillas se rompió en la muñeca, y los restos cortados cayeron al suelo. El daño continuó extendiéndose en una ola a través de su hombro y pierna, engullendo toda su mitad derecha, dejando el cuerpo de Elsa agrietado como si fuera de un cristal delicado.

Magia oscura: Minya, las flechas de tiempo estancado han demostrado su verdadero valor, la victoria y la derrota han sido completamente decididas.

Beatrice no mostró ninguna compasión inútil, como pedir escuchar sus últimas palabras. Empujó un brazo hacia Elsa, apretando su mano abierta.

Eso fue todo lo que se necesitó para que incontables flechas en el cielo convergieran sobre Elsa, empalando todo su cuerpo.

Los repetidos impactos destructivos causaron que una nube de polvo se levantara de la calle. Cuando el polvo se asentó, lo que quedó fue una obra de arte letal sin remordimientos y cruel, pero de alguna manera abrumadoramente hermosa.

Flechas de cristal fueron lanzadas a través de todo su cuerpo, la mitad de él se rompió como materia inorgánica. Tal fue la muerte de Elsa.

“Aaaah. Oh, Elsa, que verdaderamente, verdaderamente estúpido de tu parte.”

Con la amenaza enviada, Subaru se quedó   boquiabierto, incapaz de procesar lo que estaba pasando. En lugar de Subaru, fue Meili quien reaccionó, habiendo observado   la   misma batalla.

Tomando la muerte de su camarada con calma, Meili no mostró ningún signo de dolor o pérdida, llevando sólo una mirada exasperada en su cara después de ver el resultado de la batalla. Exactamente como ella había declarado, no había ninguna emoción en ella salvo la decepción hacia Elsa.

Era retorcido. Era extraño. Este era un lugar lleno de muerte. Para mostrar tanto desprecio por ella…

“Ahora bien, con tu compañero así, ¿es tu turno, me pregunto? Incluso el oponente es un niño, Betty no tendrá piedad.”

“Oh, no digas eso… Tú y yo no nos vemos muy diferentes en absoluto. Podríamos haber sido unos amigos tan maravillosos…”

“Una mentira descarada. Me pregunto si es posible hacer algo tan conveniente con gente como tú.”

Aunque Meili se burlaba descaradamente de ella, las emociones de Beatrice permanecieron imperturbables mientras respondía. Sobre su cabeza, las flechas púrpuras que habían atravesado tan profundamente a Elsa apuntaron a Meili.

Considerando lo que le había ocurrido a su compañero, Meili tuvo que haber notado que estaba en inminente y extremo peligro.

¿Cómo era que ella podía permanecer tan tranquila a pesar de ese hecho?

No le temía a la muerte. No pensaba en la muerte. Tal vez esta fue la razón por la que Meili y Elsa podían jugar con las vidas de otros como lo habían hecho.

““–––––”

Los ojos de Beatrice se entrecerraron, aparentemente viendo a través del comportamiento de Meili. Por el pequeño movimiento de las puntas de las flechas púrpuras, Subaru sabía que estaban listas para ser soltadas.

Si se lanzara, Meili moriría, igual que Elsa. Ella era su enemiga. Era lo correcto, y aún así…

“Ella es una… niña.”

“-Un enemigo es un enemigo, niño o no. No hay nada que ganar permitiéndole vivir.”

“Eso es… Pero… ¿qué tal si le hacemos decir quién… le pidió que hiciera esto o algo así…?”

“¿Te refieres al trabajo de hoy? Bueno, verás, eso haría que mi cliente se enfadara, así que no. No diré ni una palabra”.

En el último minuto, Subaru expresó un argumento idealista en un intento de contrarrestar la lógica del sonido de Beatrice. Y no fue ni siquiera Beatrice, sino Meili quien lo calificó como una idea tonta.

Por supuesto que lo hizo. Ni siquiera el propio Subaru tenía idea de lo que quería hacer. Tal vez simplemente no quería ser testigo de la muerte de un niño. O tal vez…

“Matar a un niño, eso es sólo…”

““¡—! Tú, diciendo esas cosas de nuevo…”

Con voz quebrada, ofreció sus débiles pensamientos de repulsión. Su murmullo hizo que Beatrice retorciera sus labios y mirara hacia atrás. Luego giró una pequeña palma hacia Subaru, extendiéndola hacia él cuando…

“-¿Eh?”

Un ligero impacto presionó el hombro de Subaru, haciéndole caer de lado. Con ese inesperado acto que lo dejó incapaz de permanecer arrodillado, los ojos de Subaru se abrieron de par en par con incomprensión mientras miraba a Beatrice, la que lo había empujado.

Su ira hacia el estúpido intercambio de un momento antes se volvió rancia, y luego, de alguna manera, su expresión cambió.

Las cejas de Beatrice cayeron mientras dejaba escapar un aliento de alivio instantáneo, formando una delgada sonrisa en el proceso.

-La punta de una hoja negra estaba saliendo de su pecho.

“-Vaya, qué sensación extraña en la mano. La barriga de un espíritu es realmente diferente.”

La hoja que penetraba por detrás y se asomaba por el pecho se deslizó lentamente hacia abajo, como para ensanchar la herida. El cuerpo de Beatrice dio un fuerte escalofrío. Subaru, atónito, sólo podía mirar.

“… Con esto.”

De forma vacilante, abrupta, algo fue tejido por los labios de Beatrice.

En ese instante, la expresión y los ojos de Beatrice hablaban de los sentimientos que iban y venían de su corazón.

“Finalmente…”

“¡Espera…!”

No sabía lo que intentaba decirle. No sabía lo que ella trataba de decirle.

Y estas eran cosas que Subaru y Beatrice probablemente nunca sabrían por toda la eternidad.

Débilmente, el cuerpo de Beatrice se inclinó hacia adelante y se derrumbó en el suelo. La fuerza del movimiento sacó la hoja. No había sangrado de la herida. En su lugar, la luz salió a borbotones, como si se hubiera desprendido de la carne de la niña. Subaru podía decir por sus extremidades que se convertían en partículas que su propia existencia se fundía en el mundo que les rodeaba.

“E-espera…”

No sabía a quién le hizo esa súplica seria. Todo lo que podía hacer era rogar mientras extendía una mano hacia la luz.

“Por favor, no se la lleven. Por favor no se lleve a esta chica. No se la lleven.”

La luz se dispersó. Trató desesperadamente de reunirla de nuevo. Y aún así, las motas pasaron por sus manos, desapareciendo en un parpadeo. En el lapso de un segundo, Beatrice se había vuelto insustancial.

No pudo alcanzarla. No pudo salvarla. ¿Cómo sucedió esto?

¿Quién podría hacerle esto a ella…? “-¡¡Elsaaaaa!!”

“No necesitas gritar. Puedo oírte muy bien”.

Mientras aullaba ferozmente, la punta del cuchillo kukri le golpeó fuertemente en el costado de la cara.

El duro impacto que sacudió su cerebro, Subaru rodó violentamente por el suelo. Sus ojos se pusieron en blanco, sus pensamientos corrieron infructuosamente, y su corazón no pudo alcanzar la velocidad del mundo que giraba a su alrededor.

“Te tomaste tu dulce tiempo. Me estaba preocupando. Estaba a punto de matarme, ya sabes…”

“Una chica tan descarada, incluso después de haberte salvado. En cuanto a tomarme mi tiempo, me ofende la facilidad con la que puedes decir tal cosa.”

Mientras yacía boca arriba, un par de figuras saltaron a su campo de visión contra el telón de fondo del cielo. El espectáculo le horrorizó. De pie junto a Meili, con la boca abierta, estaba nada menos que Elsa Gramhilde.

La mujer que había sido cubierta por flechas púrpuras por todas partes, con la mitad de su cuerpo destrozado, estaba tranquilamente de pie allí. No había heridas visibles en su cuerpo, pero los efectos secundarios del daño habían destrozado su ropa, dejándola expuesta y medio desnuda.

Había habido una batalla. Sin duda, se le habían infligido heridas fatales. Y sin embargo…

“No me digas que eres… No vas a decir que eres inmortal o algo así…”

“¿No? Eso sería incorrecto. Simplemente vivo un poco más sucio que la mayoría. Una bendición otorgada por un alma malvada.

Aunque estoy recién salida de la quiebra, puedo contar las ocasiones en una mano”.

La implicación rezumó de ese recuerdo loco cuando una sonrisa lustrosa y malvada se apoderó de Elsa. Después de eso, dirigió sus ojos a Meili, de pie a su lado, y dijo, “Un espíritu y dos maids… Meili, ¿Has terminado con todo en el pueblo?”

“Sí, pero mi león sombra perdió contra la gran doncella y el dragón de tierra negra…”

Los tres objetivos habían estado en la mansión, fue la decisión irreflexiva de Subaru la que convirtió a los aldeanos en víctimas. Dicho más claramente, Subaru los había matado, al igual que había matado a Rem, Petra, Frederica y Beatrice.

“-Hasta aquí llegué esta vez, ¿eh?”

“Qué ojos tan desagradables tienes”.

“¡¿Ga… gyaaa-?!”

En el instante en que su mente reconoció la muerte inminente ante él, una sensación de quemadura se disparó a través de su ojo izquierdo.

Justo antes de que el calor lo quemara, lo último que vio en la parte izquierda de su campo de visión fue un brillo negro y apagado, de lo cual dedujo que el cuchillo kukri en la mano de Elsa le había arrancado el globo ocular. Su cerebro se lamentó ante la terrible sensación de haber perdido una parte de su cuerpo, y Subaru se tambaleó por el dolor y la hemorragia.

Su ojo derecho podía ver cómo le sacaban el nervio óptico como un hilo. Su ojo derecho había sido testigo de la muerte del izquierdo. Su cara tenía una cavidad imposible, un espacio en blanco, un agujero sin sentido en él. Su ojo izquierdo se había perdido para siempre.

“Oh Dios, Elsa, eres tan cruel… Pobrecito.”

“Uno debe luchar por vivir hasta el último momento. De lo contrario, ¿qué sentido tiene la vida?”

Elsa respondió a Meili con una voz fría. Entre las pocas y cortas ocasiones en que había tenido contacto con Elsa, era la primera vez que ella la miraba con una emoción que podría llamarse…

Desprecio.

“El espíritu era la pobrecita. Pensar que se sacrificó por el bien de un chico como este.”

Pero irónicamente, fue nada menos que Subaru Natsuki quien más estuvo de acuerdo con las palabras de Elsa.

Beatrice era una idiota. ¿Por qué había hecho tal cosa? Ella fue la que dijo que quería morir, que quería que alguien la matara.

¿Por qué? ““–––––”

Queriendo saber la respuesta a eso, Subaru detuvo la sangre que corría por la cuenca de su ojo izquierdo mientras movía el resto de su ojo derecho, mirando en dirección a Beatrice.

Beatrice estaba tendida en el suelo, la luz brotaba mientras se desvanecía. Ya no quedaba nada de su pequeño cuerpo de la cintura para abajo.

-Su brazo desaparecido fue girado en dirección a Subaru, con la mano abierta.

“De ninguna manera. Bea-”

El cambio en los ojos de Subaru le dijo a Elsa y a Meili que algo estaba mal. Sin embargo, ya era demasiado tarde, incluso para ellas. A costa de su vida, Beatrice la Gran Espíritu, Bibliotecaria del archivo de libros prohibidos, lanzó su último hechizo…

El cristal azul, aún en el bolsillo de Subaru, brillaba.

-Se produjo un teletransporte.

***

Cuando volvió en sí, lo primero que hizo fue confirmar que no estaba muerto.

““–––––”

La existencia de una cavidad en la que su ojo izquierdo le había dicho que seguía viviendo. Era una manera muy fácil de saberlo. Incluso Elsa tuvo sus momentos. La pérdida de un ojo era un indicador notablemente fácil de entender de un ser humano que se estaba perdiendo algo.

Subaru trató la herida dejada por su ojo perdido envolviendo la manga de su chaqueta rasgada sobre su cabeza.

Fue bastante crudo como primeros auxilios. Había detenido la hemorragia, pero no habría ningún cuidado posterior de una enfermera capacitada o cualquier otra persona. Eso era lo mejor. Si no estaba muerto en ese momento, no le importaba lo que pasara después.

-Subaru ya había decidido. Pagaría con la muerte el crimen que había cometido en ese mundo.

Ya había perdido demasiado. Ese mundo ya estaba destrozado, demasiado doloroso para seguir viviendo. Al igual que antes, no, más que antes, Subaru había cometido un pecado que le hizo perder tantas cosas.

Si a costa de su propia vida pudiera recuperar esas cosas, no dudaría en hacerlo.

Este era un mundo que tenía que terminar.

Tuvo que deshacer la muerte de Rem, la de Petra, la de Frederica, la de Beatrice, todas ellas.

Su arrepentimiento por la muerte de Rem en un lugar al que no podía llegar, la promesa que intercambió con Petra, las palabras que había prometido Frederica, su respuesta a los lamentos de Beatrice… los llevaría al otro mundo.

Si allí, él podría encontrar una respuesta, todo lo demás podría probablemente ser descartado.

“No… No lo permitiré… Lo recordaré…”

Murmuró su autoconciencia. Repitió su auto-admonición. No pudo escapar del hecho de que Subaru Natsuki… Era un criminal.

Su impotencia había causado muchas muertes. Su inutilidad había causado muchos lamentos. Su imprudencia había causado muchos tormentos. Su desconsideración había pisoteado a muchos en el mundo. Era un apóstol de la atrocidad.

““–––––”

En esa habitación llena de un vil hedor, Subaru se tambaleó mientras se ponía de pie, poniendo una mano contra la pared. Sin su ojo izquierdo, la visión de su mano derecha carecía de sentido de la profundidad, haciendo de la comprensión de las cosas una prueba. No tenía intención de lidiar con tales inconvenientes por mucho tiempo, pero no se permitía una muerte fácil, como una rápida rebanada en el cuello.

Sólo después de que regresara con algo que rivalizara con su pecado podría comenzar a ser perdonado por la muerte que llevaba consigo.

“Esto es…”

Mirando a su alrededor, vio un suelo blanco y paredes blancas en su estrecho campo de visión. El espacio blanco antinatural, el hedor nauseabundo que flotaba en el aire, todo esto lo recordó, permitiéndole hacer una suposición antes de que pudiera saberlo con certeza.

-Este era el Santuario. Era la instalación experimental de Ryuzu Meyer, escondida en lo profundo de esos bosques perdidos.

“Ja”.

Su aliento se filtró. No podía decir que los alientos rotos que salían eran secos o húmedos.

Había sido teletransportado al mismo lugar otra vez. Su conexión con el lugar era demasiado profunda. Como si lo estuviera probando. Probando, experimentando… La instalación experimental se reía de él.

-¿Era este el poder de la piedra? ¿O fue el último parpadeo de la vida de Beatrice?

No lo sabía. Había demasiadas cosas que no sabía. No podía dejar las cosas así.

Los arrepentimientos, los arrepentimientos eran ilimitados. No podía permitir que esos arrepentimientos le encadenaran las piernas, que lo sujetaran en su lugar.

“Ahora mismo…”

Hundía su sentido de pérdida, su sentido de desesperación, hasta las más bajas profundidades de su psique, mientras sus piernas avanzaban lentamente.

Él volvería con el conocimiento de lo que pasó en el Santuario cuando Subaru estaba ausente. Si al menos pudiera hacer eso…

““–––––”

¿Fue un voto o un deseo? Subaru no entendió ni siquiera eso cuando se dirigió fuera de las instalaciones. Salió de la habitación, atravesó el pasillo, respirando con un aliento blanco, confiando su peso a la pared, arrastrando los pies.

Después de algún tiempo, finalmente llegó a la entrada que conducía al exterior, y entonces Subaru vio.

Un mundo plateado teñido de blanco, el paisaje del Santuario envuelto por la nieve.