Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 4: El Sabor De La Muerte

Parte 1

Por el aire frío que le pinchaba la piel, estaba bastante seguro.

Aún así, al ver esa vista con su propio ojo envió un golpe insondable que atravesó el corazón de Subaru.

Esa fue la cantidad de suposiciones tibias de Subaru que fueron superadas por el frío extremo del Santuario.

“Esto no es gracioso… Todavía es el segundo día…”

Agarrando sus propios hombros y exhalando un aliento blanco debido al frío, Subaru apretó los dientes. Sin emparejar sus dientes, puso fuerza en su mandíbula, ignoró el palpitar de su ojo izquierdo, y forzó seriamente su ojo derecho congelado a abrirse.

El viento se sentía tan frío como para rebanar su cuerpo, y la nieve en polvo se golpeaba contra él en lugar de simplemente caer y amontonarse. Ambos le robaron intensamente el calor corporal, una pesadilla blanca que mató su vitalidad segundo a segundo.

-La nieve caía sobre el Santuario. Subaru conocía este paisaje.

“Pero ¿por qué es… tan pronto como esto?”

Subaru había visto este paisaje polvoriento antes. Durante el viaje

de anteayer, Garfiel estuvo a punto de matarlo cuando el poder del cristal teletransportó a Subaru a esa instalación experimental. Cuando salió de la instalación, el mundo ya estaba teñido de blanco. -Pero en ese momento, la nieve ya había caído.

Es por eso que Subaru no había visto la nieve en sí misma como de gran importancia, pero…

“Así que la nieve cayó tan fuerte…”

Debería haberlo adivinado. En el lapso de unas pocas horas, un día y medio como mucho, el Santuario había sido completamente cubierto de nieve. La tremenda nevada en tan poco tiempo debería haber hecho que su fuerza fuera fácil de imaginar.

En el presente, al igual que en aquel entonces, el frío era lo suficientemente extremo como para que la carne de Subaru pareciera estar lista para congelarse.

“De cualquier manera… El acuerdo es así…”

Sacudiendo la nieve que se acumulaba en su cuerpo, Subaru entrenó su mente hacia el asentamiento, tratando de comprender la situación.

-El palpitar de su ojo izquierdo le hizo pensar en las diversas tragedias que habían ocurrido justo antes.

“No lo olvides, no lo olvides” le decía.

Sólo por ese momento, lo dejaba en segundo plano. Definitivamente tendría tiempo para pensarlo más tarde. Por el momento, se centró en lo que tenía delante. Si Subaru no lo hacía, sus pies dejarían de moverse. Eso era una certeza.

“Si estás recibiendo esto, respóndeme, por favor…” Limpiando las figuras parpadeantes del fondo de su mente,

Subaru sintió algo duro en su bolsillo y sacó el cristal. Agarrando

esto, enfocó sus pensamientos. Si Subaru todavía estaba calificado, seguramente vendría.

Ese ojo, mirando el Santuario, respondería al deseo del Apóstol de la Avaricia…

“-Ah.”

Envuelto por el viento, no escuchó ningún sonido. Pero lentamente, una figura apareció.

Caminando descalzo sobre la nieve acumulada, Ryuzu, o más bien, una réplica de la misma… Finalmente llegó. Como uno de los individuos asignados cerca del sitio del laboratorio, bien podría haber sido Piko.

“Debería haber hecho alguna forma de diferenciarte del resto…”

Tal vez en ese momento estaba demasiado aturdido para pensar en algo así. O tal vez el hecho de que lo notara sólo entonces, cuando estaba tan presionado, indicaba debilidad y aversión a la realidad, eso era inadmisible.

“Piko, creo que eres tú de todos modos… Tengo una petición. Guíame al asentamiento. No tengo tiempo para perderme.”

““–––––”

Al habérsele pedido que guiara el camino, la réplica, Piko, no asintió ni respondió, sino que simplemente le dio la espalda a Subaru. Sin prestar atención a la nieve que cubría el camino, procedió a romper en una carrera ágil, y Subaru la persiguió con toda prisa.

La autoridad que había obtenido sin querer seguía siendo válida, pero el uso de los derechos que la Bruja había concedido arbitrariamente de acuerdo con sus expectativas le ponía en un estado de ánimo irritante. Por supuesto, estaba enormemente agradecido, pero…

“¿Cuánto de esto viste venir, Echidna…?”

Había plantado una contramedida de la bruja en el pañuelo de Petra, y Subaru había recibido de ella los medios para hacer que Piko cooperara con él en ese mismo momento. Él no entendía su verdadera intención. No dudaba de que ella estuviera cooperando con él, pero aún así…

Había demasiado que no entendía. Si era posible, quería una respuesta a esa circunstancia sin sentido en ese mismo momento. El misterio del Santuario, el lamento de Beatrice, seguro que Echidna tenía las respuestas a esas cosas y a todo lo demás…

“Mierda. Ahora mismo… Me ocuparé de ella más tarde. ¡Esto es sólo…! ”

La tremenda nevada que asfixió al Santuario, ese mundo de frío extremo que parecía listo para congelar su cuerpo sólido, tiñó de blanco la vida y todo lo demás.

Subaru había visto ese espectáculo antes. Había perdido su vida por ello, también.

Si esto era como en aquel entonces, si todo y cualquier cosa era igual, entonces…

“-¿Qué demonios te ha pasado, Emilia?”

-Aparentemente ha hecho que nieve así, ¿en qué estaba pensando realmente?

***

A Subaru le llevó más de una hora llegar al asentamiento.

Con el mundo blanco ya lanzando su sentido de la distancia terriblemente mal, el haber perdido un ojo recientemente Subaru hizo que el viaje fuera una terrible prueba. La nieve le robó la temperatura corporal, su capacidad de pensamiento había disminuido y se había vuelto plomizo, y sus piernas se sentían tan lentas como el gateo de una tortuga.

“Aún así…”

Sacando sus zapatos de la nieve enterrándolo hasta los tobillos, Subaru murmuró con los labios entumecidos y temblorosos.

Delante de él, al otro lado de la nieve, podía ver vagamente un edificio de piedra simplificado. De alguna manera se las arregló para volver al asentamiento donde vivían los residentes del Santuario.

Pero lo que le tironeó fue que… No había ninguna señal de gente en el asentamiento en absoluto.

“No hay luces en las casas… ¿No hay nadie dentro…?”

Por lo que pudo ver, no se veía la luz de las lámparas de cristal ni de las velas. Dicho esto, en medio de este frío, no encender un fuego era un comportamiento casi suicida. Seguramente, como signos de vida, la existencia del fuego era un absoluto.

Instantáneamente, el silencio hizo que los intestinos de Subaru se apretaran. Lo que flotaba en su mente era que este era en efecto el Santuario envuelto por la nieve y de allí, un terrible monstruo blanco surgiría.

Si el Santuario ya hubiera sido profanado por el ataque del Gran Conejo…

“-Hey, has vuelto, ¿no? No sé qué cara estúpida trajiste contigo”.

La voz que saltaba en sus tímpanos hizo que Subaru se diera la vuelta por reflejo. Al final de su mirada era una figura que rudamente pisoteaba la nieve, Garfiel, caminó casualmente, apartando la tremenda nevada a un lado. Se detuvo a una distancia de varios metros justo delante de Subaru, haciendo una mueca de aparente consternación.

“¿Ah? En serio, ¿qué demonios pasa con esa cara? ¿Se te ha caído el ojo izquierdo en algún sitio o algo así?”

“Pasaron muchas cosas después de que me fui… No es propio de ti ser tan considerado, saliendo de tu camino para darme la bienvenida.”

“¡Ja! Esto no es compasión. Además, parece que has notado el poder que hay en el cristal, también.”

Al ver a Piko de pie a su lado, aparentemente adivinó que Subaru había ganado derechos de mando. La combatividad que envolvía a Garfiel subió un nivel más alto, y la enemistad que lo apuñaló hizo que el dolor de su ojo izquierdo rezumara aún más.

Pero detrás de ese dolor fortalecido, el corazón de Subaru no temía la combatividad de Garfiel.

No era que el frío lo distrajera del dolor o algo así, sino que la cuestión era la naturaleza de la enemistad de Garfiel.

“… Dejando a un lado la parte de ser considerado, sigue siendo cierto que esto no es propio de ti. No creo que el tú que conozco se quedaría aquí hablando casualmente conmigo en un momento como este.”

“Ahora me estás asustando. No tengo tiempo para tus tonterías. Si estás viendo esta nieve, no necesito explicaciones por qué no puedo charlar contigo durante el té, maldita sea”.

“Lo que significa que tienes algo de lo que hablarme que no es una charla con el té”.

““–––––”

Con Garfiel presionado en el silencio, emociones complejas surgieron en el fondo de sus ojos de jade.

Estaba enfadado. Su ira era fuerte. Pero al mismo tiempo, tenía miedo. Cuando lo pensó en ese momento, su relación con Garfiel había empeorado de una manera diferente a cuando había recurrido a la matanza.

El desconcierto de Garfiel por las acciones de Subaru, que calculó la muerte en ellas, permaneció.

Pero ese desconcierto había creado el espacio suficiente para que los dos pudieran mantener una conversación en ese momento y allí.

“El hecho de que sigas siendo racional y que no ataques de  la nada… Significa que los demás están a salvo, supongo.”

“No sé hasta qué punto defines a “los demás”, pero nuestros viejos y mujeres y el grupo de tu pueblo están en la catedral. Al tipo ruidoso se le ocurrió la idea.”

“¿Otto? ¿Él es el que propuso eso?”

“En una situación como esta, no hay enemigos ni aliados, dijo. No hay razón para morderse mutuamente a ciegas. Y pensar que es sólo un tipo envuelto en todo esto”.

Mientras Garfiel golpeaba sus colmillos, Subaru asintió con la cabeza. En medio de esta nevada, no, esta situación en el Santuario, estaba internamente agradecido de que Otto hubiera tomado una típica buena decisión. Gracias a que logró hablar con Garfiel, la seguridad de los aldeanos estaba garantizada. El asunto pendiente era algo que tenía que confirmar por sí mismo.

“-La nieve. ¿Emilia hizo esto?”

-Para Subaru, la pregunta tenía un toque muy parecido a una mentira descarada.

Sabía la respuesta a la pregunta. No la hizo a pesar de eso porque esperaba con optimismo encontrar un rayo de esperanza.

Probablemente sólo estaba… Asustado.

Asustado de su propia conclusión: que Emilia había creado este espectáculo ella misma. La pregunta de Subaru, planteada con una voz que de alguna manera parecía ronca, hizo que Garfiel escupiera un “¡ja!”.

“Tampoco lo sé. -La Princesa ha estado encerrada en la tumba desde anoche, ¿ves?”

““—. ¿Eh? ¿Atrapada en la tumba…?”

“Supongo que no te das cuenta de que eres la maldita causa. Tu desaparición como esa golpeó el corazón de la princesa muy fuerte. La arrojó lejos, y luego entró en la tumba… y no ha vuelto a salir desde entonces”.

“¡Es una locura! Quiero decir, dejé una carta apropiada y todo…”

“¿Carta…?”

“¿Qué carta?” fue el subtexto de la respuesta, uno que hizo que Subaru se sintiera atraído por su aliento.

Ciertamente había deslizado una carta bajo la puerta de la residencia de Ryuzu. Subaru había escrito correctamente y dejó una carta diciendo que se iba del Santuario. Si Emilia la hubiera leído, no se habría sorprendido hasta el punto de caer en la angustia. Incluso sin esa carta, no había razón para que se escondiera de los demás…

“… Parece que hay un plan en marcha que no es ni tuyo ni mío.”

“¿Eh?”

“Deje eso para más tarde. Síganme. La decisión de Izolte puso la historia en su curso y todo. Me molesta mucho, pero eres el único que puedo usar. Nos dirigimos a la tumba.”

Moviendo la barbilla, Garfiel le indicó que viniera cuando saliera. La gran diferencia en la fuerza de sus piernas hizo que la nieve se apartara a un lado, sin parar por nada. Subaru de alguna manera lo alcanzó con una pequeña carrera.

“La tumba, es decir… ¿Me dejarás conocer a Emilia?”

“¿No eres un bastardo optimista? No voy a dejar que la conozcas. Estoy consiguiendo que tu princesa impida que caiga la nieve.

Vas a entrar. Ese es tu maldito trabajo, no el mío”.

““¡…! Sí, me parece bien. Si no te vas a meter a hablar con Emilia, entonces…”

Fue una petición brusca, pero Subaru no tuvo ninguna objeción, aceptándola con gracia.

Ni Subaru ni Garfiel habían perdido la enemistad entre ellos. Pero al igual que cuando se enfrentaron a la Bruja, esta petición momentánea los puso en la misma página… Y así caminaron juntos por el momento.

“-Garfiel, ¿cuánto has oído de Ryuzu?”

Abruptamente, mientras entrecerraba los ojos ante la nieve, Subaru le hizo esa pregunta a la espalda caminando delante de él. Las palabras no hicieron que Garfiel mirara hacia atrás. “¿Ja?” gruñó amargamente mientras decía, “… Ya veo. Forzaste a la vieja bruja a hablar del poder del cristal en contra de su voluntad, ¿verdad?”

“La gente se equivocaría al oír eso, pero la mayor parte de esa charla fue voluntaria… Bueno, ya que la persona en cuestión dijo que había un poder obligatorio, supongamos que hay razones para dudar de cuánto fue realmente voluntario, pero…”

“Ja, me pregunto. Yo no escuché nada de la vieja bruja. Sólo que regresaste con uno de los ‘ojos’ contigo. Escuchar eso fue suficiente para enviarme a verlo”.

“Ojos… Ya veo, así que las cosas se transportan de Piko a Ryuzu, entonces.”

El chasquido de la lengua mezclado con una explicación hizo que Subaru asintiera con la cabeza en señal de reconocimiento.

Mirando hacia atrás y en ángulo, vio a Piko siguiéndolo, sin decir nada en particular. La vista irritó a Garfiel.

“No sé nada de este asunto de Piko, pero no vayas a pegarles nombres. Son muñecos sin mente propia. No tiene sentido sentir lástima por ellos.”

“… Al diablo que puedo, especialmente cuando se parecen a Ryuzu.”

“Es exactamente por eso. Tenemos una vieja bruja. No necesitamos más. Esas son falsas”.

La redacción y el tono de voz detrás de la tosca conclusión le atribuyeron un gran significado. Aunque la declaración parecía dura, para Subaru, sonaba casi como si Garfiel insistiera en ello para sí mismo.

“-Estamos aquí. También hay un poco de nieve apilada incluso aquí en la entrada.”

Cuando Garfiel se detuvo, Subaru miró por encima de su hombro la silueta del gran edificio obstruido por un manto de nieve ondulante, confirmando la presencia de la tumba. Su aliento se recuperó un poco.

“Emilia está dentro. Sabiendo eso, ¿no te precipitaste allí tú mismo?”

“Yo, yo… Los residentes del Santuario no pueden entrar. Esa es la regla. Y yo, soy un residente aquí.”

“Escuché de Ryuzu que no pueden levantar la barrera, ¿pero no iba a entrar y salir por separado? Dadas las circunstancias, podrías haber… ¡¿Guu?!”

“Oye, deja el largo y quejumbroso preámbulo, bastardo”.

Subaru decía que Garfiel podría haber pisoteado esa regla y haberse metido dentro de sí mismo.

Garfiel interrumpió las palabras de Subaru agarrándolo por el cuello, levantando ligeramente su cuerpo del suelo, y acercando su mano, ahora con garras, a la cara de Subaru mientras mostraba sus colmillos.

“Yo, yo protejo este lugar. ¿Cuál es tu papel? Es proteger a la Princesa. Galganchua no adivina un regreso. ¿O debería sacarte el ojo derecho también?”

Duchando a Subaru en una feroz combatividad, Garfiel hizo que su mano de agarre cediera. Subaru tosió ligeramente mientras miraba a Garfiel. Pero todo lo que Garfiel hizo fue asentir con la barbilla.

“Váyanse”.

No hay peros ni peros sobre esto. Habiendo llegado tan lejos, esa era la única palabra que Garfiel tenía para ofrecer.

Dando la espalda, Subaru pisó la nieve sin dejar una sola huella, dirigiéndose a la entrada de la tumba enterrada en blanco.

Los únicos dos que lo vieron salir, cuidando la espalda de Subaru, fueron Garfiel y Piko, parados uno al lado del otro.

-Una no tenía emociones. El otro tenía una emoción indescifrable que brotaba en lo más profundo de su ira.