Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 3: Un Llanto De Cuatrocientos Años

Parte 4

 

 

Para Subaru, la voz de la mujer que escuchó detrás de él fue la pista de fondo de su primera muerte.

Desde que fue convocado a ese otro mundo, Subaru había experimentado muchos peligros, a veces perdiendo la vida por ellos, pero la existencia de esa mujer vestida de negro seguía siendo un símbolo de muerte para él.




Llevando un manto negro, vestida con un traje que exponía sin descanso su físico curvilíneo, su pelo negro, tan raro en ese mundo como el de Subaru, atado en un triple nudo, la mujer tenía una belleza lustrosa y sensual que superaba con creces la norma.

-Ahí estaba Elsa Gramhilde, alias la «Cazadora de intestinos».

«-Oh Dios, así que tú también estabas aquí. Así que dime, ¿cómo le fue a tu cuerpo después de eso? ¿Las entrañas de tu vientre se volvieron a embellecer?»

Al notar a Subaru, congelado por el shock, Elsa abrió ligeramente los ojos e inclinó la cabeza, casi como si estuviera saludando a un viejo amigo.

Hizo esa pregunta, pero desde el principio, no había venido para mantener una conversación. Hablando y actuando de maneras que ninguna persona normal podría entender, la persona ante sus ojos, hablando cosas así como si tuvieran perfecto sentido, era una loca de remate.




«-¿De quién obtuvo el permiso para entrar en este archivo, me pregunto?»

Mientras Subaru estaba de pie en el lugar, una voz se deslizó abruptamente por su flanco, apuntando la pregunta directamente a Elsa.

Fue Beatrice, con una fría hostilidad entrenada sobre el intruso insolente. Su postura seguía siendo la misma que cuando se había enfrentado a Subaru antes, pero ella estaba mirando al intruso sin el más mínimo indicio de lágrimas en su cara.

Elsa respondió a la pregunta de la chica mientras se acariciaba lentamente su propio pelo largo.

«No estaba cerrada con llave, así que todo lo que hice fue abrir la puerta y entrar. Si quieres tener una conversación importante, creo que deberías recordar cerrar la puerta primero…»

«Una respuesta tan frívola… Este es el archivo de libros prohibidos de Betty. Nadie puede entrar sin permiso.»

«Ahhh, eso es lo que quieres decir. Es bastante simple, en realidad.»

Cuando Beatrice la interrogó más a fondo, Elsa asintió como si finalmente entendiera el significado de la pregunta. Luego indicó con la mano la puerta todavía abierta mientras explicaba.

«Tu magia para aislar un espacio… Usa las puertas como catalizadores, ¿sí? Magia oscura ahora perdida que une las puertas con otras puertas, ¿no?»

«… Eso es correcto, supongo. Pero sólo porque usted sabe que…»

«Oh Dios, una vez que lo entiendes, es bastante simple. Al enfrentarme a la magia que afecta a las puertas cerradas… Mientras siga adelante y abra hasta la última puerta, elimino todas tus opciones, ¿no?»

«“¡¿—?!”

Elsa indicó un método muy simple para romper el hechizo del Pasaje de Beatrice. Esas palabras hicieron que los ojos de Beatrice se abrieran de par en par, prueba irrefutable de que era la respuesta correcta.

Simultáneamente, Subaru se dio cuenta de que esta era la razón de la inexplicable vista que vio antes en el bucle, cuando descubrió todas las puertas de la mansión abiertas.

Eso no fue un saqueo… Un medio violento de buscar en cada rincón de la mansión a las personas… Sino los vestigios de una búsqueda completa y exclusivamente dedicada a encontrar a Beatrice.

«Te lo dije, ¿sí? Es un asunto muy simple. Me llevó un poco de tiempo, así que estoy bastante aliviado de haberte encontrado finalmente. -Estoy muy contento de haberte encontrado antes de que Meili regrese del pueblo.»

«¡¿Pueblo?! ¿Acabas de decir ‘pueblo’?»

Mientras Elsa se daba palmaditas en el pecho en alivio, las palabras salían de su boca que Subaru no podía ignorar.

Dijo «pueblo» y el nombre de una persona. Meili… Subaru recordó ese nombre. Estaba seguro de que era el mismo nombre que Elsa había mencionado cuando apareció en la mansión en una carrera anterior.

Considerando la situación, probablemente fue el Amo de la Bestia el que atacó la mansión con ella en ese momento.

«¿Qué hace ese Amo de la Bestia en el pueblo…?»

«Bueno, por supuesto que fue allí; sus objetivos huyeron a la aldea después de todo. Cuando te contratan para hacer algo, es correcto y apropiado que hagas todo lo posible para lograr resultados óptimos, ¿sí? Así que dividimos nuestro trabajo.»

«¿Dividir…?»

«Tú puedes tener la ventaja en cantidad, pero yo tengo la ventaja en calidad. Más que nada, se me ha concedido la oportunidad de abrir el vientre de un espíritu. Siempre he querido intentarlo».

Mientras hablaba, Elsa se lamía los labios. Tomando el significado de sus palabras, Subaru sintió el hecho de que su juicio había sido fundamentalmente erróneo hundiéndose en él como una estaca.

Su plan para que Rem, Petra y Frederica se refugiaran en el pueblo había fracasado.

Ahora sabía que Elsa y sus aliados seguirían persiguiendo sus objetivos aunque ya no estuvieran en la mansión. No importaba cuán pronto actuara Subaru, el olor de la sangre siempre llegaba al archivo de libros prohibidos, así…

«-Escudando a este niño, ¿verdad?»

«Claro que sí, maldita sea».

Cambiando de lugar, Subaru se paró justo frente a Elsa, como para proteger a Beatrice a sus espaldas. Si el objetivo de Elsa era Beatrice, no había manera de que pudiera permitir que esa  espada malvada la alcanzara.

Además, tampoco podía dejar el pueblo tal como estaba. El Amo de la Bestia estaba haciendo algo en la aldea. Si él corrió allí en ese mismo momento… “¡No, idiota! El enemigo está justo delante de ti…” Pero allí, la muerte se acercaba a la aldea, a Rem…

«… Hacer tal cosa, preocupada como está por los pensamientos ociosos, no es más que una molestia. Si no lo haces, ¿le importará a Betty que venga de su mano, me pregunto?»

«Cierra la boca. Ya te dije cuál es mi respuesta. Te estoy sacando de aquí.»

«Más importante aún, ¿qué tal si los dos pasan sus últimos momentos juntos, exponiendo sus vientres a mí como niños buenos y obedientes?»

Con la desesperación escrita en todo el rostro abatido de Beatrice, Subaru le hizo una súplica urgente. Elsa le ofreció una sugerencia totalmente inoportuna, pero no tuvo tiempo de ocuparse de eso.

Se echó hacia atrás, moviéndose hacia Beatrice. Simultáneamente, Elsa avanzó.

Su frente se calentó más, el calor aumentó gradualmente como los latidos acelerados de su corazón…

«Se llevan tan bien. Estoy tan celosa. -Me aseguraré de hacerlos pasar al lado como pequeños ángeles.»

Elsa extendió una fina sonrisa sobre sus labios, y al instante siguiente, bajó su postura y disparó hacia adelante como una flecha. Usando el impulso, se movió hacia la pareja del archivo de libros prohibidos con su primer paso; con el segundo paso, ya estaba cerrando el hueco en un abrir y cerrar de ojos; y con el tercer paso

«“¡—!”

Sus ojos no podían seguir su ritmo. Los pensamientos de Subaru se unieron en una decisión instantánea incluso más rápido que eso.

Había decidido que si se encontraba con Elsa, tenía que usarla. Una vez más, eligió usar…

«Sha-«-Shamak!»»

-Con cantos simultáneos, la oscuridad surgió repentinamente de la nada.

Sin cesar, la neblina sombría se extendió por todo el archivo, oscureciéndolo todo en un campo de incomprensión. Las estanterías, el taburete y el carnicero no eran una excepción.

Si hubiera que nombrar excepciones, serían… «¡Vamos, Beatrice!»

Al instante, Subaru, una excepción a los efectos de la magia, apretó los dientes mientras agarraba el brazo de la chica que había estado cantando, Beatrice, arrastrando su cuerpo ligero a sus brazos mientras corría hacia adelante. Había una oscuridad tejida por la magia ante sus ojos. Sin embargo, saltó al hueco de la izquierda que había creado intencionadamente, pasando por delante de la carnicera.

Ya había confirmado que Shamak era efectivo en Elsa. Con Elsa atrapada por el momento en un mar de incomprensión, la dejó atrás mientras huía de la carnicería tan rápido como pudo.

«… Suéltenme.»

«¡Sólo cállate! ¡Si en serio quisieras que lo hiciera, no lo habrías hecho!»

Mientras sostenía a Beatrice en sus brazos, sofocó sus palabras de rechazo desde arriba.

Subaru había tratado de abusar de su incompleta Puerta para cantar un hechizo para ahuyentar a Elsa. Fue Beatrice quien interrumpió a mitad de camino, activando su hechizo en una escala incomparable a la que Subaru era capaz.

Con la misma lengua que había dicho: «Quiero morir; déjame en paz», había tomado medidas para que alguien pudiera vivir. Se preguntaba exactamente a quién debía mantener vivo el canto…




«“–––––”

Mientras Subaru corría con ella en sus brazos, las manos de Beatrice agarraron firmemente la ropa de Subaru sobre su pecho. Al ver esto en los rincones de sus ojos, Subaru no dijo nada. No presionó el punto.

Porque en ese momento, pensó, era suficiente.

«¡Beatrice! ¡¿Cuánto tiempo la retendrá Shamak?!»

«No por mucho tiempo, supongo. Nunca fue una magia particularmente efectiva para empezar… ¿Qué harás?»

«¿Qué voy a hacer? ¿Qué haré? ¡Es obvio lo que voy a hacer!»

Prácticamente se cayó mientras salía corriendo del archivo. El lugar donde emergió fue un pasillo en el primer piso del ala principal de la mansión. Afortunadamente, el vestíbulo de la entrada principal estaba cerca. Desde allí, se dirigía al exterior y corría hacia la Aldea Earlham…

«¿Está bien dejar a esa mujer de negro, me pregunto?»

«¡No tenemos tiempo para jugar con ella! Le llevará un tiempo salir de Shamak. Ahora mismo, tenemos que…»

Las palabras de Beatrice entraron por un oído y salieron por el otro. Ajustando su agarre a la chica que llevaba, Subaru corrió con todas sus fuerzas.

En cualquier caso, en ese momento, tenía que llegar a la Aldea Earlham.

Con la inquietud todavía corriendo a través de él, Subaru respiró fuerte mientras corría desesperadamente, desesperadamente.

-Porque había visto la columna de humo negro que se cernía sobre el paisaje al otro lado de las ventanas.

***

 

 

Pasando por la puerta principal, Subaru continuó corriendo por la calle, con su aliento andrajoso.




«¡Haaah, haah, haah—–!»

Beatrice no se sentía pesada en sus brazos. Esto no se debía a que su cuerpo fuera pequeño ni a que fuera un espíritu. Era porque estaba corriendo con una sola mente.

Porque el impulso ardiente que impulsaba su cuerpo a moverse era tan poderoso que no se prestaba atención a sí mismo.




Normalmente, la distancia entre la mansión y la Aldea Earlham tomaba quince minutos de caminata para cruzar, menos si se trataba de una carrera, y mucho menos de un sprint completo.

Y aún así, fue lento, demasiado lento. Era como si su cuerpo no pudiera seguir la velocidad de sus pensamientos acelerados. Era como si ya fuera demasiado tarde. Era como si hubiera llegado demasiado tarde antes de que se pusiera en marcha. Y sin embargo…

«… Incluso si te vas ahora, no conseguirá nada.»

«¡No digas estupideces! Es… Es posible que lo que dijo fuera sólo un montón de mentiras…»




«Eso no es nada tan elevado como la esperanza. Me pregunto si es sólo arrepentimiento o evasión de la realidad.»

Las palabras desalmadas que Beatrice murmuró desde tan cerca que pudo sentir su respiración atravesando su cerebro… No, el impulso había venido de la realidad.

Abriendo los ojos a la fuerza, miró el creciente plumaje negro en la distancia. Irónicamente, como había retrocedido en el tiempo en múltiples ocasiones, era ahora una visión muy familiar.

Esto era una prueba. En ese mismo momento, una tragedia que no podía deshacerse tenía lugar bajo esa columna de humo negro.

«Y aunque pudiéramos hacer algo, Betty ya está…»

Esas palabras, prediciendo el final, hicieron que la cabeza de Subaru se llenara de ira y tristeza.

¿Estaba esta molestia dirigida a Beatrice por mantener su vida con tanto desprecio? ¿Fue esta tristeza dirigida a sí mismo, el tonto que había fallado a pesar de tantas oportunidades? Ya no sabía cuál.

¿Qué estuvo bien, qué estuvo mal? Subaru sabía dónde se había equivocado. Por lo tanto, lo que anhelaba era una respuesta de cómo podría tener razón.

En cuanto a lo que quería hacer confirmando lo que descansaba bajo esa negra columna de humo, eso ya era…

«-¿Huhhh? ¿Qué hacen ustedes dos en un lugar como este, señor…?»

«“–––––”

Con la cara bajada en un intento de retener el material que brotaba detrás de sus ojos mientras corría, Subaru tardó en darse cuenta. Cuando miró hacia la voz de frente, vio que una pequeña figura estaba de pie a mitad de camino en la carretera que seguía hacia la aldea.

Era una chica joven, con las manos cruzadas a la espalda mientras caminaba tranquilamente por el camino.

Su pelo azul oscuro estaba atado en una triple trenza, y la chica de la misma edad que Petra llevaba un traje negro en todo su cuerpo. Sus ojos y su nariz parecían muy refinados, y sus ojos verdes áureos le daban un aire misterioso.

Algún día, se convertiría en un demonio, esa fue la impresión, el presentimiento que Subaru sintió cuando vio a la chica.

Por supuesto, también estaba la comprensión progresiva de que ninguna niña inocente estaría allí. Sin embargo, esa mala sensación estaba provocando una sensación totalmente diferente…

«Oh, Elsa, qué descuidada eres al dejar escapar a alguien. Déjame adivinar, ¿estaba demasiado confiada y descuidada otra vez, como siempre?»

«Tú eres… Espera, tú eres esa…»

«“¿—? Ahhh, tal vez no me reconozca. Me he teñido el pelo de otro color antes».

Desconcertado, Subaru se detuvo y todo el agotamiento que había estado ignorando regresó de golpe. Sin embargo, Subaru lo obligó a bajar con largas respiraciones, centrando su mente en la niña que tenía delante.

La niña jugó con su triple trenza, haciendo una pirueta que hizo que su manto negro revoloteara mientras decía: «Ese día, fue muy divertido cuando jugamos juntos. Juguemos un poco más hoy, ¿sí?»

«¡¡El Amo de la Bestia…!!»

«Meili Portroute. No hay necesidad de llamarme un nombre tan poco atractivo como ese».

La chica, la Ama de la Bestia, se presentó como Meili, atrayendo sus labios mientras hacía pucheros. Fue precisamente porque el gesto fue tan infantil e inocente que fue aún más espantoso de contemplar.

Detrás del adorable gesto de la chica se asomaba la columna de humo negro, prueba de que había ocurrido una tragedia. No había duda de que la niña ante sus ojos era la causa de esa tragedia.

«¡Eres… un monstruo como Elsa! ¡¿Qué le hiciste a la aldea… a Rem y a los otros?!»

«Errm, no sé cuál era esa persona Rem, pero soy muy apasionada en mi trabajo, así que siempre me aseguro de completar la tarea que me han asignado. A saber, la gran maid y la pequeña maid de la mansión… Es una pena que la pequeña maid haya resultado ser Petra, aunque…»




«¿Qué pena? ¿Qué quieres decir con «muy mal»? Muy mal, muy mal… ¿Qué has hecho…?»

«Está bien, ella era una amiga mía, ya sabes. Así que me aseguré de que se resolviera con un solo mordisco para que no sintiera el dolor…»

Poniendo sus manos juntas, Meili asintió, sonriendo mientras hablaba como si esta fuera su idea de misericordia.

«-Ah.»

Al enterarse de que la chica con la que había intercambiado la promesa de una cita ya había cumplido con su fin, le drenó la fuerza de sus rodillas.

Antes de que se diera cuenta, Subaru se había derrumbado en el suelo, hundiéndose hasta las rodillas en el desconcierto.

«“–––––”

En el fondo, él ya lo sabía.

En el momento en que miró por la ventana después de eludir a Elsa, Subaru se dio cuenta de su propio error.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 12 Capítulo 3 Parte 4 Novela Ligera

 

Beatrice incluso había señalado que estaba evitando la realidad, pero aún así, Subaru se había abierto paso obstinadamente hacia la aldea, aunque sólo fuera para aprovecharse un segundo más antes de que se viera obligado a mirar directamente a la cruel realidad.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios