Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 3: Un Llanto De Cuatrocientos Años

Parte 1

Cuando Subaru pasó por la puerta, deslizándose por el patio delantero, miró al sol por encima.

Su posición en el cielo estaba un poco inclinada hacia el oeste. Basándonos en eso, la hora parecía ser un poco después del mediodía.

Aproximadamente medio día desde que dejó el santuario, Subaru emitió un ligero suspiro cuando finalmente llegó ante la majestuosa fachada de la Mansión Roswaal. Fue un suspiro de alivio que al menos había llegado a salvo hasta allí.

“¿No podrías mostrarme una cara tan asombrosa?”

“… No estoy atónito en absoluto. Sólo estoy sorprendido por tu rápido regreso”.

Diciendo que era una mujer alta, de pelo dorado y con los ojos de jade abiertos de par en par, Frederica. Saliendo a recibir al invitado que llegaba, estaba fuera de sí cuando notó que era Subaru en la entrada. Desde su punto de vista, él había regresado después de un solo día, un salto mortal virtual. Era natural que se sorprendiera.

-Sin embargo, para Subaru, su tiempo fuera había sido de repetidos trastornos.

“Tengo una razón para el rápido cambio… Se relaciona con usted también.”

“… ¿Y por eso has vuelto solo? ¿No trajiste a Lady Emilia contigo?”

“Sabes muy bien por qué Emilia no puede dejar el Santuario, ¿verdad? No necesitas hacer un acto. Creo que encontrarás que he regresado mucho mejor informado de lo que podrías suponer.”

La tensión se apoderó de Frederica, algo que Subaru intentó aliviar mientras levantaba las dos manos. No quería provocar ninguna discusión inútil. Sus sospechas sobre Frederica ya se habían aclarado una vez antes.

Él creía que ella no estaba involucrada en el asalto a la mansión y en la calamidad que ocurrió en el Santuario.

Todo lo que había hecho era darle a Emilia ese cristal, le ofreció varias informaciones falsas sobre la barrera y se negó a explicar quién le había ordenado hacerlo.

-Dicho esto, el secreto que ella guardaba cerca del pecho era uno que él tenía que exponer…

“… Ahora que lo pienso, he jurado exponer los secretos de hermano y hermana por igual. Vaya, soy un tipo desagradable”.

“¿Estás hablando contigo mismo? Además, la forma en que estás mirando mis pechos… ¿No debes…?”

“No me atrevo a decir que no me interesan, pero no es lo que estoy pensando, ¿vale? De todos modos, vamos a…”

“-¡¿Huh?! ¡¿Subaru?!”

Cuando Frederica notó el lugar inapropiado en el que había dejado que su mirada permaneciera, reaccionó escondiendo su escote y retorciéndose. Justo cuando Subaru comenzó a afirmar que era un malentendido, una voz animada y aguda sonó. Podía oír pasos enérgicos acercándose mientras una pequeña y adorable chica con un traje de maid, Petra, corría hacia la pareja.

“¡Wah! Volviste muy rápido, ¡¿No es así?!”

Alineada junto a Frederica, Petra miró a Subaru, sus ojos brillando de alegría por su regreso. Su reacción hizo que Subaru cruzara sus brazos y volviera sus ojos hacia Frederica.

“Oye, ¿ves eso? Así es como se supone que debe ser una maid”.

“Petra es un caso especial. Simplemente no soy tan encantadora… Ahhh, tan linda.”

““¿—? Su… Maestro Subaru, Lady Frederica, ¿algo va mal?”

Petra ladeó la cabeza, mirando desconcertada por el intercambio entre la pareja. Mirando a Frederica, que estaba embelesada por la adorable vista, Subaru se dio una palmadita en el pecho en relieve.

Petra y Frederica. Estaba muy contento de haber podido reunirse con ambas de forma sana y salva.

Encontrarme con Petra de nuevo fue hacer que los rincones de sus ojos se volvieran particularmente calientes. -Después de todo, el último recuerdo que Subaru tuvo de Petra fue desde el punto más alto de la tragedia de la mansión, cuando se afligió al verla reducida a sólo un brazo.

“… ¿Maestro Subaru?”

“No, estaba pensando, ver a Petra me cura el corazón tanto. Ver tu cara es un serio alivio. Ahora que lo pienso, Petra, esta vez eres la única con la que puedo hablar sin preocuparme por nada.”

Mientras Petra miraba con los ojos levantados, Subaru sonrió y extendió una mano hacia ella. Procedió a acariciar su pelo castaño rojizo como si lo estuviera peinando, algo que ella aceptó felizmente.

“Maestro Subaru, vamos a poner ese… Ese encantador abrazo para más tarde. Querías hablar conmigo, ¿verdad?”

“Sonaba como si un poco de tus verdaderos sentimientos se escabulleran por un segundo allí, pero no arrastrar las cosas es una gran ayuda… ¿Hablar en la sala de estar está bien?”

“Estaré allí con el té. Petra, hazle pasar.”

“Sí, Lady Frederica. Maestro Subaru, por aquí, por favor.”

Dividiendo enérgicamente sus tareas, Frederica se dirigió a la cocina, mientras Petra tiraba de la mano de Subaru mientras lo guiaba.

““–––––”

En el momento en que Subaru comenzó a entrar en la mansión, la necesidad de dirigirse a la habitación de Rem brotó instantáneamente dentro de él.

Sin embargo, Subaru suprimió ese impulso por sentido del deber. En ese momento, sintió que si priorizaba su deseo de conocerla, algo precioso para él se rompería.

Por un corto tiempo, él cuidadosamente, cuidadosamente escondería a Rem en los confines de su conciencia…

“… Ahora que lo pienso, hay algo que tengo que decirte, Petra.”

““¿—? ¿Qué cosa?”

“Gracias por el encanto, Petra. Me ha salvado. Aunque probablemente de una manera diferente a la que tú querías.”

Mientras Petra caminaba no tanto por delante de él, sino de una manera más normal, lado a lado, Subaru le mostró el pañuelo envuelto alrededor de su muñeca derecha mientras le transmitía su gratitud. Ese pañuelo realmente lo había salvado de una manera inesperada.

“¿En serio? ¿Ayudé a Subaru?”

“Sí. Me salvaste la vida… Bueno, no es exactamente como me salvó a mí, pero casi.”

““¿—? ¿—? No lo entiendo, pero me alegro. ¡Eso me hace muy feliz!”

Aceptando fácilmente incluso la respuesta vaga y a medias de Subaru, la cara de Petra se convirtió en una brillante sonrisa, algo que trajo una gran medida de paz a la mente de Subaru.

-Bastante para hacer que Subaru jurara firmemente a su corazón que esta cara sonriente era una de las cosas que tenía que proteger.

***

Cuando Subaru volvió a la entrada principal, Petra lo miraba con sus mejillas agriamente hinchadas.

No había ni una pizca de la cara sonriente que Subaru había jurado defender poco menos de una hora antes. Con su cara roja y sus ojos húmedos proyectando insatisfacción con todas sus fuerzas, Subaru se sintió claramente avergonzado de sí mismo.

“Petra, ¿cuánto tiempo vas a estar enfurruñada así? Si sigues así, estarás causando problemas al maestro Subaru, ¿no?”

“P-Pero, Lady Fredericaaa…”

“Sin peros. Ya has oído lo que dijo el maestro Subaru. Y sin embargo, estás siendo poco razonable como maid… No, el tema precede a ser una maid. Lo entiendes, ¿no?”

“Uughu∼∼.”

Reprendida por Frederica, Petra colgó la cabeza con disgusto.

Sintió lástima por Petra mientras veía cómo le regañaban, pero Subaru sabía que cualquier intervención sólo avivaría las llamas. Aunque se sentía mal por ello, este era un punto que Subaru no podía ceder, incluso si tenía que convertirse en un demonio en el proceso.

En el salón, Subaru había propuesto un plan a la pareja basado en sus experiencias de todos los intentos fallidos que había hecho hasta ahora. El contenido de ese plan fue la causa del mal humor de Petra, ya que había propuesto que…

“-Dejaremos la mansión vacía, ocultándonos temporalmente en el pueblo. ¿Eso es lo que usted requiere de nosotros?”

“Sí, cuento contigo. Lo siento por las demandas irrazonables.”

“El otro día tuvimos el asunto del Culto a la Bruja, así que si ese es tu razonamiento, no puedo refutarte”.

La base del plan de Subaru hizo que Frederica pusiera los ojos hacia abajo.

Sólo había pasado una semana desde que los Cultistas de la Brujas bajo el mando de Petelgeuse habían montado un ataque a la mansión y al pueblo. Los recuerdos aún frescos y las cicatrices de lo que habían hecho fueron tremendamente eficaces para persuadir a Petra y Frederica.

-Su objetivo era evacuar a la pareja de la mansión y distanciarlos del inminente ataque de Elsa.

Esta fue la estrategia que Subaru había decidido cuando regresó a la mansión con la máxima velocidad posible. Por el bien de persuasión, había explicado que era una precaución contra los restos del Culto de la Bruja en lugar de los asesinos. Por esa razón, huirían a la aldea no en trajes de maid sino en trajes que cualquier chica de la aldea podría llevar, para ocultar su conexión con la mansión.

Para ser franco, Petra, no obstante, si Frederica haría lo que le pidiera era una verdadera apuesta, pero…

“-No puedo eludir este deber. Después de todo, Maestro Subaru, me encomiendas a tu amado dragón y a la mujer más preciada para ti.”

“… Realmente no quise mencionar eso como una forma de persuadirte. Los dejo a tu cuidado porque confío en ti”.

“Vaya, qué palabras tan asesinas. Maestro Subaru, usted es realmente hábil en hacer cosquillas en el corazón de una maid.”

““¡Yo! Yo también creo que…”

Petra levantó las manos, saltando como si declarara que ella también estaba presente, dibujando una sonrisa de dolor de Subaru mientras dirigía su mirada a sus brazos y al rostro dormido de la encantadora chica que llevaba dentro.

Con un fino pijama azul sobre la parte superior de su cuerpo, era la chica que seguía durmiendo sin hacer el más mínimo ruido.

Subaru la había recogido de la habitación en la que dormía, llevándola todo el camino fuera de la mansión de esa manera. Ella no era una excepción…

“Rem, Petra, Patlash… Te las confío todas a ti, Frederica. Planeo reunirme contigo lo más rápido posible, así que…”

“Espero que pueda llegar a un acuerdo con Lady Beatrice para que ella pueda unirse a nosotros también. -De verdad que sí.”

“… Sí, yo también.”

Subaru respondió a Frederica mientras sus dientes traseros le mordían la mejilla.

¿Cuándo podrá cumplir ese voto? Ni siquiera Subaru sabía si sería esta vez o en algún momento del futuro. Pero sin duda lo cumpliría. Que juró por su vida.

Haciendo ese voto hacia un futuro sin garantías, Subaru esperaba que se le perdonara por hacer lo mejor que pudo en el camino.

“¿Podrías animarte por mí, Petra? Es difícil ser odiado así.”

“Muu, en ese caso… Subaru, dijiste antes que te salvé, ¿verdad? ”

Mientras Subaru levantaba la proverbial bandera blanca, la enfurruñada Petra parecía recordar de repente los agradecimientos que había recibido antes. Cuando esto provocó un guiño de Subaru, levantó un dedo y dijo: “Entonces, una expresión de gratitud, por favor. Te dejaré ir a cambio de una cita.”

“¿Una cita? ¿Dónde diablos te enteraste de…? Debe ser de esa época con Emilia, ¿eh? Realmente tienes una memoria muy aguda, Petra.”

La adorable propuesta hizo que Subaru recordara su primera cita con Emilia, su recompensa tras el incidente con la bestia demoníaca. En ese momento, habían ido juntos de un lugar a otro alrededor de la Earlham, lo que significa que los aldeanos y los niños los habían visto. Aparentemente, Petra había recordado la palabra desde entonces.

“Lo tengo. Si eso sirve, entonces considera este trabajo de escolta aceptado. Me siento honrado de ser la primera cita de Petra, así que estoy deseando que llegue”.

“¡Sí! ¡Es una promesa!”

El rostro de Petra se iluminó con una sonrisa radiante, su mal humor parece olvidado.

Ese rostro no ofrecía nada más que la salvación. Por la simpatía de una chica, parecía que incluso sus fracasos podían ser barridos.

“¡Bueno, voy a llamar a Patlash!”

Enderezando su espalda con un resorte, Petra corrió enérgicamente hacia la parte trasera de la mansión. Parecía casi demasiado excitada, pero su consideración por los demás era probablemente una gran parte de eso.

La chica astuta probablemente había sentido que Subaru aún tenía más que discutir con Frederica.

“… Hagamos esta promesa de nuevo algún día, Petra.”

Viendo a la chica retroceder en la distancia, Subaru susurró esas palabras sólo para sus oídos.

Este era un mundo que probablemente se desvanecería. La promesa que intercambiaron no permanecería dentro de ella. Sin embargo, Subaru nunca lo olvidaría.

-Todo para que pudieran volver a hacer la misma promesa cuando fuera el momento de elegir el futuro correcto.

“Es una buena chica, ¿no?”

“Sí. Déjame ser el que presuma de ella alguna vez, ¿de acuerdo? Soy el que ella eligió para su primera cita después de todo.”

Después de ver a Petra irse, sólo quedaban Subaru y Frederica. Con la excepción de Rem, dormida en los brazos de Subaru, las dos estaban solas, lo que hacía que esta fuera la oportunidad ideal para hablar abiertamente.

Suponiendo lo que iba a venir, el cuerpo de Frederica estaba ligeramente rígido mientras se reorientaba hacia Subaru. Y entonces…

“Sé que estás a punto de salir y todo eso, pero ¿puedo preguntarte…? En realidad, que sean tres preguntas”.

“Eso es increíblemente repentino y excesivamente desvergonzado por tu parte. Dependerá de los detalles”.

Ajustando la forma en que sostenía a Rem mientras abordaba el tema, Frederica frunció sus cejas. Había un punto de inquietud que se apoderó de sus ojos de jade. Durante un tiempo, Subaru reflexionó sobre lo que debía hacer antes de que finalmente preguntara, “Quiero preguntar sobre Garfiel… Ha estado dentro de la tumba. ¿Lo sabías?”

““—. ¿Hay algo entre tú y Garfiel?”

“Tú eres la que me advirtió que tuviera cuidado. Palabras duras, ¿sabes? También sé de tu relación con Garfiel. Por eso no tienes que encubrir nada”.

“Pero en un solo… Realmente, en medio día, parece que te has ganado la confianza del maestro.”

Mirando con asombro la amplitud del conocimiento de Subaru, Frederica expresó esa conclusión como si estuviera hablando consigo misma. Aparentemente pensó que Subaru había obtenido la información de Roswaal, algo que no hizo ningún esfuerzo por corregir.

-Después de todo, la información casi imposible de aprender en un solo día era un arma que sólo Subaru y Subaru manejaban.

Usando eso como palanca, Subaru quería descubrir las verdaderas intenciones de Garfiel, una información irremplazable para que ideara una forma de completar el Santuario.

Dado que tenía las cualidades para ser un apóstol, su predisposición hacia el juicio, y la ligera simpatía que había mostrado a Emilia al desafiar la tumba, no había duda de que Garfiel tenía sentimientos especiales hacia esa tumba.

Si este era el componente central de las diferencias en sus acciones de cada una de las corridas de Subaru, entonces así es como desenredaría el hilo.

“¿Has oído algo sobre mí de… mi hermano pequeño?”

“… Realmente no quiero decir esto, Frederica, pero la mayor parte fue mala. Garfiel dijo que abandonaste tu lugar de nacimiento y te fuiste.”

““–––––”

“Ah, er, pero ya que es él, podría haber sido su sucia forma de…”

“No, está bien. Gracias por su consideración, pero estoy bien”.

Sacudiendo firmemente la cabeza, dejó a Subaru ahogándose con sus palabras, incapaz de continuar. Durante ese tiempo, Frederica entrecerró los ojos, desviando la mirada casi como si mirara a la distancia mientras empezaba a explicar.

“Han pasado más de diez años desde que dejé el Santuario. No he hablado con el joven… Con Garf, ni una sola vez en todo ese tiempo. La brecha ha permanecido sin límites desde entonces”.

“… Frederica, ¿está bien si te pregunto por qué dejaste el Santuario?”

Ya sabía la razón por la que no estaba cautiva por la barrera que rodea el Santuario. La barrera, que unía a los que llevaban sangre humana y semi-humana mezclada, no se activaba si esa mezcla era demasiado débil.

No era una mestiza, sino una cuarta parte. Esta fue la razón por la que Frederica pudo dejar el Santuario.

“Aún así, ser capaz de salir e irse son dos cosas diferentes. Intenté preguntarle a Garfiel qué quería hacer después de que se levantara la barrera también… Pero no respondió.”

“Ya… Veo. Probablemente quería crear eso para él.”

Subaru puso una mirada desconcertada cuando escuchó la vaga explicación, una centrada en la palabra “eso”. Sin darse cuenta de su reacción, Frederica parecía estar tratando de sonsacar una respuesta de algo amorfo que estaba muy dentro de ella.

“Algún día, la barrera será levantada. Estaba absolutamente seguro de eso. Tal vez eso fue simplemente una ilusión por mi parte. Si la barrera se levantara finalmente, la gente que vive dentro del Santuario serían liberados… Y saldrían fuera, sin tener más idea de qué hacer que la que tiene Garfiel ahora mismo”.

“¿Así que querías crear ese ‘algo’ para ellos, Frederica?”

“Cerrar. Es muy parecido a eso. Un lugar para ellos, tal vez… Algo para dar valor a los que dependen del Santuario, una chispa para que salgan.”

Frederica pareció satisfecha con esta explicación cuando se tocó el pecho con una mano. Subaru nunca la había visto actuar de esta manera, como un capullo floreciendo suavemente en una flor.