Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 2: Ya He Visto El Infierno

Parte 5

 

 

Pero el paseo nocturno de Emilia le molestaba a nivel mundano. Su pregunta le hizo bajar la mirada.

«Um, el que me digas eso hace que esto sea un poco embarazoso, Subaru, pero no pude dormir nada anoche… Así que salí a dar un paseo con la brisa de la noche golpeándome. Me ayudó a calmarme un poco».




«… ¿Realmente están intranquilos por el juicio, entonces?»

«No es que… Bueno, puede ser que sea eso. Pero yo mismo no lo entiendo. Pensé que tal vez caminando por ahí podría averiguar qué era. En serio, si tan sólo…»

Cortando sus palabras allí, Emilia bajó sus párpados, poniendo una suave sonrisa autodespreciativa.

Incluso sin decirlas, Subaru entendió las palabras que estaban delante de donde ella las había cortado. Emilia probablemente quería decir esto: “Realmente, si tan sólo Puck estuviera aquí.”

«… Supongo que soy un sustituto hasta el final, ¿eh?»




«¿Eh?»

«No. Emilia-tan… Emilia, lo estás haciendo muy bien. Realmente quieres huir de ello, y no hay nada malo en ello. Realmente te respeto por no dejar que eso te deprima y por levantarte para enfrentarlo.»

En su única oportunidad de hacerlo, Emilia continuaría su desafío, sin dejarse intimidar por el encanto de la huida. El resultado podría ser aún desagradable, pero aún así, Subaru la vio tratando de cumplir con su deber con todas sus fuerzas.

Por eso las palabras de Subaru eran verdaderas, no había ninguna falsedad en ellas.

Respetaba a Emilia, Ram, Otto, Petra, los aldeanos.

Pensaba de manera similar en Puck, Roswaal, Ryuzu y Frederica.

Para ello, tuvo que superar los obstáculos conocidos como Garfiel, Elsa, el Amo de la Bestia y el Gran Conejo.

«¿Qué te pasa de repente? Lo dices de la nada… Es sorprendente».

«No es de repente. Siempre pienso eso; sólo me tomo el tiempo para decirlo. Ojalá pudiera decirlo de una forma más romántica, pero supongo que tendrás que conformarte con una noche de luna».

Escuchar las palabras de Subaru hizo que Emilia parpadease furiosamente sus ojos violetas. Sonriendo a la vista, Subaru extendió sus brazos como si tratara de abrazar el propio cielo nocturno.

«No sé cuánta fuerza tendrán mis palabras, pero lo digo porque me apetece. Emilia, estarás bien. Estoy segura de que puedes hacerlo. Estoy aquí para ti».

«Subaru…»

«Mis palabras pueden no ser mucho comparadas con las reales, pero si interpretar el papel ayuda, genial.»

No sabía cuánto sus palabras podían apoyarla en lugar de lo que realmente quería oír de su familia. Aún así, las palabras de Subaru hicieron que Emilia le diera un apretón al cristal que estaba sobre su pecho.

«… Mm, gracias. Eso realmente me dio el valor que necesito. De verdad».

«¿Así que me las arreglé para ayudar a Emilia-tan un poco?»

«No digas cosas raras como ‘un poco’. Subaru, siempre me has ayudado… Incluso hoy, he fallado, y todavía… »

«Pero mañana probablemente será diferente. Te asegurarás de ello, ¿verdad?»

En la cara de Subaru cerrando un ojo en un guiño, Emilia cerró los ojos y dejó salir su aliento. Luego, después de que Emilia mantuviera su silencio durante varios segundos, asintió con la cabeza.

«-Sí, haré lo que pueda. Anímame, ¿vale?»

«Sabes que lo haré».

Subaru respondió a la suave sonrisa de Emilia enseñando los dientes y levantando los pulgares.

La respuesta profundizó la sonrisa de Emilia, y después de un poco de risa mutua, la pareja caminó hacia el asentamiento. Después de un rato tranquilo juntos, llegaron a una bifurcación del camino.

Aquí es donde se separarían para esa noche: Subaru yendo a la izquierda de la catedral, Emilia yendo a la derecha de la residencia Ryuzu.

«Bueno, será mejor que duermas un poco esta vez, Emilia-tan. Cualquier pérdida de tu belleza es una pérdida para el mundo.»




«Esa forma de hablar se parece mucho a Puck. Tú también, Subaru. No vas a ser más alto si sigues quedándote despierto por la  noche.»

«Estoy al final de mi período de crecimiento de todos modos, ¡así que no necesitas preocuparte por eso…!»

Con una amarga sonrisa, la pareja saludó mientras se separaban en ese momento. Él realmente quería escoltar a Emilia todo el camino, pero no estaba claro cuánto tiempo duraría el sabotaje de Ram manteniendo a Garfiel atado. Encontrarse alegremente con Garfiel sólo traería problemas, así que con gran pesar, abandonó el papel de lobo con ropa de caballero.

-Además, si siguiera con Emilia, su determinación se vería empañada.

«… Parece que todo el mundo se ha dormido rápido, ¿eh?»

Pasando por el camino nocturno para tener la catedral a la vista, Subaru entró con cautela.

El interior del edificio tenía un gran salón que recordaba un lugar de culto con sólo velas para iluminarlo, y el aliento dormido de los aldeanos surgía de un espacio común. La mayoría de los que dormían en el espacio abierto eran hombres del pueblo. Las mujeres, los niños y los ancianos dormían en habitaciones demasiado frugales para ser llamadas propiamente dormitorios, pero eran lo más cercano en estas circunstancias.

En lugar de quejarse de su alojamiento, actuaron para sacar el mejor provecho. Subaru admiraba mucho su capacidad para hacerlo. Se sintió disculpado por los varios comerciantes viajeros envueltos en circunstancias similares.

«Por eso no puedo dejar que me traten como algo más especial de lo que son…»

Prestándole atención a los dormidos, Subaru se dirigió meticulosamente al fondo del salón. Allí estaba el espacio abierto para Subaru, que al principio los aldeanos habían amueblado amablemente no sólo con una alfombra y una manta, sino también con el inmenso lujo de una almohada.

Eso era algo que no podía permitir, por lo que se negó firmemente a favor de un alojamiento como el de todos los demás.

«-¿Así que ha vuelto, Sr. Natsuki?»

«Ew, ew, lo siento, ¿te he despertado…? No lo parece.»

Mirando hacia atrás hacia la voz tranquila, en el espacio para dormir inmediatamente a su lado había un gordo bla… Corrección, Otto con una manta tirada sobre él. Bajo la manta, confiaba en la luz de un mineral de lignito para leer un libro.

«Me preocupaba que tardaras tanto en volver. Temía que te hubieras perdido por descuido en el bosque y que hubieras caído en desgracia».

«Al diablo lo haría… Espera, ¿No me digas que estabas esperando que volviera?»




«No lo haré porque no lo hice. Sólo estoy ajustando los cálculos de lo que los comerciantes que están conmigo deben exigir al Marqués para compensar la pérdida de negocios durante nuestro tiempo aquí. Aunque como ha llevado más tiempo del que pensaba, estaba pensando que finalmente debería dormir un poco.»

Mientras hablaba, Otto cerró el libro en sus manos y devolvió el luminoso mineral a su bolsa de cuero. Esto hizo que la luz fuera aún más escasa, y la expresión de su cara se hizo menos clara también.

Pero incluso sin ser capaz de ver su cara, Subaru podría arreglárselas para ver a través de una mentira tan torpe de todos modos.

«¿Qué eres, una madre sobreprotectora…?»

«Al menos hazme parecer el padre… No tengo ni idea de a qué te refieres.»

Después de tratar de ocultar las cosas de varias maneras, Otto se acurrucó en la manta y dio la espalda a Subaru. Tal vez pensó que lo descubrirían si decía algo más. Su pensamiento de no haber sido descubierto ya era un poco patético.

Suspirando al ver su espalda, Subaru se acostó en la alfombra de su propio espacio para dormir. Tirando de la manta hasta el nivel del pecho, sintió el sueño cerca, en contra de las expectativas.

No tenía intención de dormir por mucho tiempo. Aún así, su cuerpo aparentemente anhelaba dormir más de lo que había apreciado.

«Sr. Natsuki, creo que esto es muy atrevido para mí en varios niveles, pero si algo sucede, estoy aquí para escuchar.»

«… Este tipo dice cosas raras mientras duerme. Me da escalofríos…»

«¡¿Es ese el tipo de respuesta que hay que dar a alguien preocupado por ti?!»

Montando sus emociones y levantando la voz, Otto pareció cubrirse inmediatamente la boca con sus propias manos.

Afortunadamente, no había signos de que el sueño alrededor de ellos se interrumpiera por ese solo golpe.

«Compórtate y vete a dormir. Si los aldeanos explotan por tus pinchazos, no habrá forma de detenerlo.»

«Um, no lo decía en broma…»

«Lo sé, lo sé. Ya lo sé. -Y por eso no puedo decírtelo».

Sólo la última mitad era un murmullo que parecía desvanecerse dentro de su boca.

Después de eso, Otto cayó en el silencio, aparentemente insatisfecho con la falta de palabras de Subaru. Pronto perdió su batalla contra el sueño. Subaru suspiró de corazón cuando sintió eso de Otto.

No dudó de la oferta de Otto de ninguna manera. Si Subaru preguntaba, sin duda Otto cooperaría. Era demasiado bueno con los demás para ser eliminado como comerciante.

Había visto que la benevolencia por su prójimo hacía que lo mataran. Por eso no le pidió ayuda a ese hombre.

No dejaría que Emilia u Otto o la gente de la Aldea Earlham lo salvaran.

Subaru apostaría su propia vida y los salvaría a todos.

***

 

 

Después de varias horas de sueño en la Catedral, Subaru estaba allí cuando el amanecer llegó a saludar al Santuario.

Sacudiendo su cabeza aún dormida, Subaru estimuló su mente para despertar. Incluso ese corto sueño había suavizado un poco la  fatiga del cerebro y el cuerpo. Como mínimo, no tenía que preocuparse por caerse de un dragón en un futuro próximo.

«Bueno, al final, confío en tu técnica de carrera para ayudar con esa parte.»

Dicho esto, Subaru extendió una mano a su favorito dragón de tierra negro, Patlash, de pie a su lado. En esta, su primera reunión desde el día anterior, Patlash llevó con cariño la punta de su nariz a Subaru. Haciendo una pequeña sonrisa por el adorable gesto, saboreó la sensación de cosquillas y le acarició la cabeza.

«Sé que te estoy despertando así, pero cuento contigo para hacer el trabajo. -Será una carrera hasta la mansión.»

Patlash respondió a la petición de Subaru con un sonido de su garganta. Sonó a los oídos de Subaru como, no se puede evitar, dejándole muy agradecido por la profundidad del cariño de su amado dragón.

-Muy temprano en la mañana, lejos de las miradas indiscretas, Subaru estaba tratando de salir del Santuario.

Su objetivo era hacerse cargo de los asuntos de la Mansión Roswaal, ya que priorizar eso sobre la tumba era el plan que Subaru había decidido en ese momento.

En completo secreto, su objetivo era controlar la situación que surgía en la mansión, desarrollar contramedidas firmes y regresar. En las circunstancias actuales, Subaru seguía siendo mucho más ignorante de los acontecimientos que iban a ocurrir en la mansión que de la situación en el Santuario.

No podría salvar a nadie así. Por consiguiente, procedería a la mansión para aprender sobre esas cosas. Además…

«Si conozco las circunstancias, también puedo confiar en Echidna. En este momento, todavía no tengo suficientes datos para mantener una conversación».

Podía lamentar su ignorancia e impotencia después de haber actuado. Subaru no merecía tener tales lamentos todavía.

Sus preparativos fueron insuficientes para conversar con la Bruja. Pero eso no significaba que no tuviera esperanza.

«Beatrice, no es parte del Culto de la Bruja… Eso lo sé con seguridad.»

Esto era algo de lo que Roswaal había hablado con Subaru durante el viaje antepasado.

Roswaal había declarado que el libro en manos de Beatrice era una versión inferior de lo que podría llamarse un libro de conocimiento, pero ese libro no tenía nada que ver con el Culto de la Bruja. Si Beatrice no tenía relación con el Culto, no era su enemiga. Podía salvar a Beatrice.

Eso, para Subaru, era esperanza. Por supuesto, había muchos aspectos antinaturales en el comportamiento de Beatrice hacia él. Pero el mayor problema se había mantenido a raya. Por el momento, eso era suficiente.

«Si hay una manera de salvar a Beatrice y luego a Rem y Petra y Frederica, eso despeja el lado de la mansión.»

Tocando el pañuelo envuelto alrededor de su muñeca, Subaru puso su objetivo en palabras.

Si supiera cómo tratar los asuntos de la mansión, podría volcar todos sus esfuerzos en asumir la tumba y liberar el Santuario. Si había maneras firmes de tomar ambos lados, debería ser capaz de atravesar incluso esas torres gemelas de sufrimiento.

La cantidad de veces que Subaru tuvo que sacrificarse para ese fin fue una variable desconocida, pero…

«-Es el único valor que tengo aquí.»

Sacudiendo un dedo de su propia frente, Subaru puso su propia resolución en palabras, grabándolas en su pecho.

Esta vez, su regreso a la mansión fue la mañana del segundo día, el tiempo más rápido hasta ahora. Había batido el récord de velocidad de la última vez y regresó a la mansión, incitando a Petra y a los demás a evacuar. Todo comenzaría con eso.

Antes de salir, Subaru se ocupó de su único arrepentimiento persistente: deslizar una carta bajo la puerta de la entrada de la residencia de los Ryuzu. El contenido estaba dirigido a Emilia, expresando en el papel su deseo de que no se preocupara por él.

«No es que esto tenga ningún sentido lógico, ya que mi premisa es que estoy rehaciendo este mundo…»

Esta vez, Subaru no le dijo a nadie en el Santuario sobre su regreso a la mansión. Todo lo que había hecho era escribir esa carta, un esfuerzo para informar a Emilia y a los que la rodeaban.




Él había reducido firmemente las posibilidades de liberar a los aldeanos y llevar a Ram y Otto con él. Esta vez, Subaru volvería a la mansión solo. Lo que necesitaba para protegerse de las consecuencias de eso seguramente tenía una respuesta muy simple.

Dejar la carta atrás aún así fue para evitar accidentes innecesarios. Si Subaru enturbiaba la razón de su repentina ausencia, como mínimo podía evitar el caos en el Santuario. Quería evitar que un cambio indeseable ocurriera en la medida de lo posible, haciéndolo pasar por su misión en la mansión y así sucesivamente.

-Esa era su razón aparente, al menos.

Cuando arrancaste esa fachada, su verdadera razón era terriblemente simplista. No quería poner triste a Emilia. Eso era todo.

Incluso en una tierra destinada a desaparecer en un mundo destinado a ser borrado, Subaru no quería poner triste a Emilia. Sólo por esa razón, Subaru dejó una carta.

En verdad, lo mejor sería que Subaru se quedara. Su rostro sonriente de la noche anterior se elevó en el fondo de su mente.

«-Vamos, Patlash. Siento haberte hecho esperar».

Sacudiendo la cabeza, Subaru se separó del arrepentimiento persistente mientras montaba a Patlash. Cuando agarró las riendas y le habló, Patlash hizo un pequeño sonido, girando su cabeza hacia la salida del Santuario.

Sus pies corredores ya tenían la bendición de la repulsión al viento desplegada a su alrededor, de modo que Subaru no sintió ni el vaivén del dragón de tierra ni la resistencia del viento. A una velocidad superior a la del propio viento, Patlash corrió por el bosque al amanecer.

Incluso el Bosque Perdido de Cremaldi fue en vano antes de este dragón de tierra demasiado inteligente. Continuó su carrera sin señales de perderse en el Bosque Perdido. A ese ritmo, saldrían del bosque en una hora más….

«-Mala suerte. Es como la historia de que uno debería sospechar del sudor diferente de Berbe.»

Cuando la voz bajó de lo alto, Subaru instantáneamente tiró de las riendas.

Al recibir esta orden, Patlash levantó una nube de polvo mientras frenaba. Con el dragón de tierra detenido, su cautela hacia la figura que estaba delante de ella como uno de los reyes devas guardianes fue puesta al descubierto por su relincho.

Pero en todo caso, el oponente desnudó sus colmillos para divertirse con la hostilidad.

«¡Ja! ¿No te has levantado temprano en la mañana? Ese dragón de tierra tiene muchas agallas, ¿no?»

«… Eso es porque, aparte de sus gustos en hombres, Lady Patlash es completamente perfecta.»

«Realmente adorable de ella. -A diferencia de tu dragón terrestre, no eres más que un estúpido bastardo».

El vigor feroz se derramó, y de un solo paso en el suelo, Subaru sintió como si el propio bosque se estuviera sacudiendo. Tal era el sentimiento opresivo que el joven que se había mostrado, Garfiel estaba empujando en su dirección.

La espinosa sensación de opresión hizo que Subaru tragara su saliva mientras levantaba ambas manos.

«… Hay un malentendido entre tú y yo. Creo que es algo que necesito aclarar».

«¿Malentendido? Como el infierno que hay. Estás huyendo en medio de la noche con la cola enroscada entre las piernas. Eso es lo pequeño de corazón para ti. Porque si no es eso…»

En esa nota, Garfiel apretó audiblemente sus colmillos hacia abajo, una mueca distintiva apareció mientras decía, «-Entonces eso deja a un tipo apestoso de la bruja dirigiéndose a hacer actos malvados, ¿estoy en lo cierto?»

Arrugando la nariz, escupió las palabras, dejando clara su hostilidad.

Lo que había dicho hizo que Subaru cerrara los ojos por un momento; luego acarició el cuello del agitado Patlash, desmontando para que estuviera al mismo nivel de los ojos que Garfiel. Suspiró al confirmarse que el hedor de la bruja, el miasma que se aferraba a su cuerpo, era en realidad la causa del antagonismo de Garfiel hacia él. Sin embargo, simultáneamente sintió que algo estaba un poco mal.

En medio de esa vaguedad, Subaru formó palabras con el propósito de dar a ese amorfo sentimiento de enfermedad una forma tangible.

«Acabas de mencionar el hedor de la bruja, pero ya me lo han dicho muchas personas».

«… Je, ¿En serio? No sé qué piensan los demás. Aunque es un hedor infernal».

«Dejando mi olor corporal a un lado, esa gente decidió basándose en mis acciones. Sería de gran ayuda si tú hicieras lo mismo. Por lo menos, me dejaste ir justo después de que saliera de la tumba, ¿verdad?»

«“–––––”

Ver a Garfiel callar hizo que la mala sensación que había estado molestando a Subaru se hiciera más evidente.

En pocas palabras, el momento en que Garfiel señaló el miasma fue inquietante. ¿Por qué había elegido este momento en lugar de  justo después de salir de la tumba? Por supuesto, era posible que cuando notó que Subaru actuaba lejos de las miradas indiscretas, lo relacionó con sus sospechas sobre el miasma, dándole una justificación para ser hostil…




«-Si ese es el caso, sólo dilo y te daré una sincera y honesta disculpa desde el fondo de mi corazón.»

«“–––––”




Cuando Garfiel escuchó la pregunta de Subaru, su humor cambió claramente. A su espalda, Patlash emitió un ligero gruñido, tal vez el trabajo de un dragón de tierra con un agudo sentido del peligro.

Incluso sin tales instintos, Subaru podía decir que la molestia de Garfiel estaba en niveles peligrosamente altos.

«Pedí algo inconveniente para ti. Eso está escrito en tu cara, Garfiel».

«… Basta. No me molestes más de lo que ya lo has hecho.»

«No puede ser. Esta es tu recompensa por interponerte en mi camino. Si no hubieras aparecido, lo habría dejado pasar, pero ya que apareciste, aprovecho la oportunidad. -Garfiel, tu cara me dará mi respuesta.»

La voz de Garfiel se volvió más callada; en su lugar, la maldad que residía en su expresión se volvió más caliente aún.

Manteniendo su mirada en eso, Subaru levantó tres dedos. Y luego…

«Tengo tres conjeturas para lo que te ha puesto de mal humor. La primera es el miasma… Pero tengo mis sospechas sobre eso. Si tu nariz es real, no puedo cuadrar con tus acciones de ayer.»

Empezó planteando sus dudas sobre el miasma. La mejilla de Garfiel se movió ligeramente.

«La segunda es que me descubras cuando salí corriendo esta mañana. Es verdad que eso fue muy sospechoso… Pero eso también es raro. A menos que me hayas estado siguiendo todo el tiempo, es como si tuvieras a alguien más vigilándome».

Su siguiente disparo fue un farol, ya que ya había oído tanto de Ryuzu. Las pupilas de Garfiel se estrecharon.

«La tercera y última conjetura es lo que une a la primera y a la segunda. Es la chica que se parece a Ryuzu que vi en el bosque. Esa chica…»

Con la tercera afirmación, claramente había logrado meterse bajo la piel de Garfiel, algo que se hizo evidente cuando el mundo que Subaru vio se puso de repente patas arriba cuando sólo estaba en la mitad de su sentencia.

«-¡¡Gwaa!!»

Al momento siguiente, su espalda fue golpeada contra algo duro, exprimiendo un angustioso gemido junto con todo el aire de sus pulmones.

Sintió algo extremadamente duro presionando su espalda, que resultó ser un tronco de árbol gordo. La palma que estaba cavando en el centro de su abdomen lo sostenía tan arriba contra el árbol que sus pies ni siquiera llegaban al suelo.

Mientras Subaru gemía de dolor, el culpable, Garfiel, lo miró de cerca y dijo: «-¿Y dónde diablos viste eso?»

«¿Qué significa dónde…? Dentro, el bosque… Estaba justo ahí para ver.»

«No hay manera de que pudieras haber estado allí. Deja de intentar engañarme si no quieres terminar aplastado».

Un chirrido audible acompañó el aumento de la presión, causando que la baba se derramara mientras Subaru se retorcía en agonía por el batido de sus órganos internos. Por más que se retorciera, ni siquiera pudo hacer que la mano de Garfiel se moviera.

«No muevas un músculo, tierra de dragón. Si lo haces, aplastaré a tu precioso maestro».

Garfiel se movió para comprobar a Patlash, que estaba a punto de hacer un movimiento para rescatar a Subaru de su sufrimiento. El dragón de tierra gruñó con frustración, bajando su centro de gravedad como si esperara una apertura.

Al reflexionar, estas dos personalidades de mal genio, un hombre y una bestia, han estado en desacuerdo desde su primer encuentro. Esto explicaba por qué Garfiel había sido la causa de la muerte de Patlash durante una carrera anterior.

Por supuesto, ninguno de los dos interesados sabía nada al respecto, y cuando Subaru pensó en ello, sintió que su agonía se aliviaba un poco.

«… El infierno está… ¿Mal contigo? ¿Por qué sonríes en un momento como éste?»

«L-lo siento, Sólo… Recordé algo… Que me hizo reír…»

«-Estás loco, maldita sea.»

«¡¿Whoa?! ¿Qué diablos estás…?»

Con un bajo murmullo, Garfiel de repente dejó ir a Subaru. Incapaz de detener su caída, Subaru cayó al suelo, mirando inmediatamente a Garfiel mientras se preguntaba cuál era la gran idea y luego se dio cuenta.

Descansar en los ojos de Garfiel era asqueroso, y un débil rastro de miedo.

«Garfiel, eres…»

«Callate, loco. Esto no es gracioso. Maldita sea, me estabas probando, ¿no?»

«“–––––”

Presionado en silencio, Subaru se llevó una mano a la garganta mientras soltaba una ligera tos. Sintió a Patlash corriendo a su lado; durante ese tiempo, Garfiel se alejó bastante.

«Sabías que podrías ser asesinado en ese momento, maldita sea. Esto no es una broma. ¿Cómo puedes sonreír cuando tu propia vida está en juego? ¡Perdiste la cabeza!»

«Cuando lo pones así, es un poco hiriente, ya sabes… No estoy exactamente tranquilo y tranquilo aquí.»

Sonriendo débilmente a la declaración de Garfiel, Subaru se rascó la cabeza.

Por un lado, lo que había dicho era correcto; por otro, no lo era. El hecho era que las manos de Subaru temblaban, y su estómago no había dejado de llorar por los dolores similares a las convulsiones. Confundir su comportamiento con la compostura fue un error considerable.

Pero también era un hecho que había provocado intencionalmente a Garfiel sabiendo que ponía su vida en peligro.

-Después de todo, tenía que estar seguro de lo que había llevado a Garfiel a la ira, lo que le estaba haciendo explotar.

Esta era una investigación que Subaru supuestamente había echado a perder cuando previamente decidió priorizar la mansión. Pero no era una jugada que se negaría a hacer si se le concedía una oportunidad de oro. No se podía negar que su vida había estado en peligro como resultado, pero…

«-Si el pago de mi vida es suficiente, lo usaré para obtener los resultados que quiero.»

Si el único sacrificio que debía pagarse estaba en el corazón de Subaru, también podría comprar algo que valiera la pena con él. Si pudiera obtener de forma barata una pieza del rompecabezas que finalmente condujera a una conclusión óptima, arriesgaría su vida tantas veces como fuera necesario.

Sin duda, su determinación había sido transmitida a Garfiel. Mirando rebelde desde el fondo de su corazón, sus dientes gemían mientras escupía una respuesta.

«Conozco a un bastardo que tiene los mismos ojos que tú. Yo, le odio a muerte. Demonios, debería aplastarle la cabeza ahora mismo mientras tengo la oportunidad».

«Creo que eso terminaría siendo un problema para ambos. Si es posible, me gustaría que me dejaras ir con un corazón generoso.»

«¿Qué prueba tengo de que dejarte ir aquí no será malo para nosotros hasta…?»

«-No traicionaré a Emilia. Tampoco haré nada que dañe al Santuario. Créeme.»

Cepillando la suciedad de su cuerpo, Subaru declaró su inocencia al corazón sospechoso de Garfiel.

Esto era una apuesta. Si Garfiel suprimía sus dudas y decidía eliminar a Subaru en ese momento, su vida podría perderse en cualquier momento. Pero desde el punto de vista de Subaru, todavía había tiempo antes de que llegara ese momento.

«“–––––”

Garfiel no estaba seguro de qué hacer. No había duda de que si Subaru cruzaba la línea, los colmillos de Garfiel caerían sin piedad sobre él. Pero esta vez, aún no había cruzado ese umbral.

Por consiguiente, Garfiel no sabía si debía apartar sus colmillos y sus garras o no…

«-Así que me dejas ir. ¿Está bien si así es como me lo tomo?»

«No te pongas arrogante. Piérdete antes de que cambie de opinión.»

Bajando los brazos, Garfiel escupió su decisión mientras se movía a un lado, aparentemente cediendo el camino a Subaru. Su comportamiento provocó un bajo gruñido de Patlash, pero Subaru extendió una palma para detenerla.

Algunos podrían decir que había ganado la apuesta y perdido. De cualquier manera, esta vez aparentemente se las arregló para no cruzar la línea con Garfiel.

«Ahora que me dejas ir, ¿te importaría responder a mi tercera pregunta de antes?»

«Dije que no te pongas arrogante. Geluugel no perdona dos veces, maldita sea.»

«Así es. Supongo que era demasiado pedir, entonces.»

Esa respuesta agria hizo que los hombros de Subaru se hundieran al retroceder rápidamente. Subaru procedió a montar a Patlash mientras Garfiel lo miraba con recelo.

«No quieres hablar. No tengo forma de obligarte a hablar. Apostar por las lágrimas para influir en ti tiene malas probabilidades, así  que no lo presionaré esta vez. Te estoy guardando para más tarde».

«Esta vez… ¿Más tarde…? ¿De qué diablos estás hablando?»

«No te hagas el desconcertado, Garfiel. Sé que estás ocultando algo. Pero voy a exponerlo. Eso es una certeza absoluta. Porque eso es lo que hay que hacer».

El anuncio de Subaru hizo que Garfiel abriera bien los ojos. Su mirada se encontró con la de Subaru. Sin embargo, esta vez Subaru no tenía miedo de esa mirada aguda.

El poder detrás de los ojos de Subaru y Garfiel, así como los puntos de vista de ambos, se habían invertido. Garfiel debería haber sido abrumador con su clara ventaja en la fuerza bruta, pero estaba siendo controlado por la determinación sin fondo de Subaru.

Como si se negara a admitir lo que estaba sucediendo, Garfiel golpeó sus colmillos una vez más.

«… Cállate. Si te hago callar aquí y ahora, entonces esa ‘certeza absoluta’ también se va al garete».

«Lo siento, pero esto no cambiará. Mientras no me rinda, en el momento en que sepa que alguien está ocultando un secreto, ya no será un secreto. Si vas a culpar a algo, culpa a tu descuido».

Garfiel, sin saber el significado que hay detrás del peso acumulado de las palabras de Subaru, se vio acosado por una confusión total. No tenía forma de saber el significado de la elección de Subaru de la palabra «descuido», porque no fue él, sino otro Garfiel de una época anterior, más responsable. Y esto era tanto un futuro él como un él que ya estaba destinado a no llegar nunca.

-Estaban mirando realidades diferentes. Veían diferentes números de posibilidades. Eso era lo que los separaba.

«¿Todavía quieres intentar detenerme, Garfiel?»

«Y-yo…»

«Si lo haces, lo único que conseguirás es perder el tiempo. Sería de gran ayuda si no lo haces más.»

Si Subaru perdiera la vida en este momento, tendría que volver a empezar desde anoche en la tumba. Recrear las mismas condiciones para asegurarse de que llegó al mismo punto de nuevo sería un trabajo agotador. -No es que no pudiera hacerlo.

«Maldita sea… ¡Maldito seas! ¡¿Por qué estás aquí?! ¡¿Qué estás tratando de hacernos?!»

Si no planeaba detenerlos, entonces Subaru estaba a punto de ordenar a Patlash que lo rodeara. La voz de Garfiel, que sonaba patética mientras resonaba en el bosque, hizo que Subaru suspirara profundamente.

«Te dije que mi objetivo es salvar a Emilia. No tengo ninguna intención de hacer daño al Santuario… No intento hacer nada a ti y a tu gente.»

Lejos de hacer daño a nadie, el único objetivo de Subaru era extender una mano amiga.

En primer lugar, pensaba en Emilia y compañía, por supuesto, pero también se aplicaba a Ryuzu y a los residentes del Santuario. No tenía ningún reparo en añadir a Garfiel a la lista. Sólo…

«-En el tiempo que me queda, probablemente haré que me odies unas cuantas veces más. Déjame disculparme por adelantado por eso. De verdad, lo siento.»

«No lo entiendo, no lo entiendo, no lo entiendo, no lo entiendo…¡No lo entiendo!»

Garfiel rechazó todo lo que no podía entender. Subaru estaba íntimamente familiarizado con ese comportamiento. Pensó que si pudiera hacerle entender de alguna manera. Pero actuó como lo hizo porque no creía que eso fuera posible.

Cuando Subaru emitió un suspiro cargado de resignación, provocó la indignación de Garfiel y le hizo explotar…

«¡¿Por qué demonios crees que nos estás mirando?! ¡¿Quién demonios te pidió que hicieras algo?! No es nada de tu… No sabes nada de este lugar, nada de las viejas brujas; ¡No sabes nada!»

«Sé que no lo sé. En realidad, es precisamente por ese pensamiento que estoy haciendo esto.»

«¿Qué crees que puedes hacer rascando la superficie y viniendo con nada más que palabras bonitas? Sonriendo frívolamente, hablando sólo de cosas como si fuera un sueño, engañando a la gente con palabras para que se sientan cómodos, ¡No eres más que un charlatán hijo de puta!»

«“–––––”

«Alguien que no conoce el dolor y no conoce el sufrimiento no debería hablar como si lo entendiera».

Incapaz de derribar el rostro conocedor de Subaru, Garfiel permaneció indignado mientras gritaba.

La burla de Garfiel se la tragó el lejano cielo del amanecer. Enfrentado al lejano eco de esas palabras en forma de espada, Subaru tomó las riendas. Patlash cambió de dirección y comenzó a caminar.

Dejando a Garfiel atrás, Subaru dio la espalda al Santuario para mirar hacia el exterior del bosque.

-Garfiel había dicho que Subaru lo miraba con desprecio, fingiendo que sabía cosas, metiéndose en cosas que no entendía.

Todo lo que dijo Garfiel era cierto. Subaru probablemente se equivocó en todo.

Sin embargo, decía una cosa.

«-Lo sé.»

«“–––––”

«Conozco el infierno. -Ya lo he visto, una y otra vez.»




Si había un infierno que se encuentra aquí, entonces debe haber sido en muchos de los mundos que Subaru había visto hasta ahora.

Incontables veces, cuando llegó el fin del mundo, Subaru había visto el infierno una y otra vez, lo suficiente como para que quisiera apartar su mirada; se quemó en sus ojos, se quemó en su cuerpo, y se alojó para siempre en su mente.

Por eso le dijo eso a Garfiel.

Lo dijo con confianza, esperando que se sintiera a gusto. Dejó atrás una sonrisa, para poder encontrar algo de coraje…

«-Soy el único que necesita saber qué es el Infierno. Para eso estoy aquí.»

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios