Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 3: Un Llanto De Cuatrocientos Años

Parte 2

 

 

Las personas que dependían del Santuario eran las que no tenían a dónde ir debido al ostracismo irracional y la discriminación. Cuando la barrera fue levantada e incluso el Santuario se perdió para ellos, ¿a dónde irían?

-Para responder a esa pregunta, Frederica había estado trabajando en un nuevo lugar al que podían llamar hogar.

Con tal convicción rugiendo dentro de ella, una luz seria brilló en los ojos de jade de Frederica. Volviendo a la pregunta de Subaru, «En cuanto a la tumba», ella ofreció como preámbulo, antes de decir, «Hasta donde yo sé, Garf entró en la tumba sólo una vez. Si tomó el juicio, sólo pudo ser eso entonces… No sé si lo desafió de nuevo después.»

«Entonces, ¿cuál fue el resultado en ese momento? Me imagino que fracasó, pero…» Sacudiendo la cabeza, Frederica tenía una mirada grave en su cara.

«En ese momento, no podía correr a la tumba tras él. La abuela simplemente me dijo que Garf no había regresado, y fue la abuela quien entró en la tumba y lo trajo de vuelta…»

«Así que Ryuzu es el que trajo a Garfiel de vuelta, ¿eh?»

Los nativos del Santuario no pudieron levantar la barrera. Ryuzu le había dicho previamente que ella estaba ligada al lugar por un pacto. Para que la misma Ryuzu entrara en la tumba era como desafiar las órdenes de la Bruja.

Considerando las circunstancias del nacimiento de Ryuzu como una réplica, esto fue realmente a la par con un acto de rebelión contra su creador.

No es de extrañar, entonces, que Garfiel venerara a Ryuzu, que había ido tan lejos para rescatarlo y pensara que el Santuario era un lugar precioso.

Pero para que el resultado de esa prueba fuera que Garfiel se convirtiera en un Apóstol de la Avaricia, tenía que haber querido algo.

«Cuando regresó, la abuela mantuvo en secreto su viaje a la tumba. Y desde entonces, Garf dejó de decir que iba a entrar en la tumba. Dijo que iba a liberar el Santuario por su propia mano y mostrarle a la abuela y a los demás el mundo exterior.»

De las solitarias palabras de Frederica, Subaru se dio cuenta de una verdad que ella misma no tenía.

Frederica había dejado el Santuario para construir un nuevo hogar en anticipación al día en que la liberación llegaría. Ella estaba esperando. -Esperando el momento en que Garfiel liberaría a la gente del Santuario.




Frederica se había aventurado al mundo exterior para apoyar la esperanza que su hermano menor una vez abrazó…

Y sin embargo, esa esperanza se había frustrado a mitad de camino, y ahora Garfiel se esforzó mucho en proteger el Santuario.

Así que eso es lo que fue. Este fue el verdadero motivo de las acciones de Garfiel. Llorando por un futuro que ya no podía ver, protegió el presente en su lugar. Esto explicaba las aparentes contradicciones en sus acciones hasta la fecha.




«-Maestro Subaru, le pido que de alguna manera cuide bien de mi hermano menor grosero.»

«… Incluso si me dices eso, no hay mucho que pueda hacer.»

Mientras Subaru se hundía en el pensamiento, Frederica se inclinó profundamente en la cadera mientras hacía su petición. Subaru  no sabía cómo responder. Pero Frederica sacudió lentamente su cabeza de lado a lado y sonrió.

Sin intentar esconder su boca y dejando sus afilados colmillos a la vista, su rostro radiante era lo suficientemente hermoso para cautivarlo…

«Maestro Subaru, la razón por la que pregunto es porque ahora creo que está a la altura de la tarea. Le haré saber que tengo cierta confianza en mi capacidad para leer a la gente».

La declaración de Frederica, que de alguna manera parecía juguetona, hizo que Subaru desviara la mirada. Quería responder a sus expectativas. ¿Pero podía decir que estaba preparado para cumplirlas esta vez?

Fue porque no tenía tal convicción que Subaru no pudo soportar encontrarse con su mirada y dudó en su respuesta.

«Te pido humildemente que cuides bien de mi hermano menor.»

Aún así, fue este Subaru con el que Frederica habló una vez más, repitiendo su petición con una sonrisa todavía en su cara.

«Maestro Subaru, por favor permítame tomar Rem. ¿Sus brazos deben estar al límite?»

«… Sí, en realidad he estado presionando mucho. No es que pueda permitirme dejarla caer, después de todo.»

Frederica abrió sus brazos, lo que también señaló el final de la conversación. Complaciendo su benevolencia, Subaru entregó a Rem dormida. Había oído que una vez las personas inconscientes se suponían que eran mucho más difíciles de levantar que cualquiera que estuviera despierto, pero su cuerpo no se sentía pesado para él. Era como si el robo de su nombre y su memoria la hubiera dejado diluida, casi como si se fuera a desvanecer.

«“–––––”

Cuando los brazos de Frederica abrazaron a Rem, cepilló el pelo de la dormida chica, quemándole la cara en sus ojos, como si esto le asegurara su esperanza, su voto de que se reunirían podría llegar a ella incluso como ella soñó.

«-¿Ya ha pensado en un método para encontrar a Lady Beatrice?»

Si hubiera habido tiempo libre, se lo habría pasado todo acariciando a Rem de esa manera. Como para descartar ese arrepentimiento persistente, Frederica preguntó a Subaru, que se quedaba en la mansión, sobre cuál sería su próximo movimiento.

¿Cómo planeaba encontrar a Beatrice, presumiblemente en el archivo de libros prohibidos incluso en ese momento, y sacarla con él?

«Si realmente quiere esconderse, no hay forma de que la encuentre, no importa el plan que se me ocurra.»

«Entonces, ¿qué harás? Es necesario que el Maestro Subaru se reúna con Lady Beatrice, después de todo.»

«Te lo dije. Eso es si realmente quiere esconderse».

Como Subaru repitió, Frederica se quedo arqueada en la duda. Ante su mirada interrogante, Subaru finalmente apartó sus dedos de  Rem y se volvió hacia el edificio palaciego.

Era una mansión grande y demasiado amplia. Beatrice tenía tantos escondites como puertas. Pero…

«No hay nadie que juegue al escondite que no quiera ser encontrado. Siempre la encuentro porque se esconde con la esperanza de que alguien la encuentre».

Y fue probablemente esa única escondida la que unió a Subaru y Beatrice.

«Cuida de Rem, Petra, Patlash, y de ti misma también, ¿vale?»

Con eso, Subaru se despidió de Frederica por última vez. En respuesta, Frederica, con Rem todavía en sus brazos, se inclinó respetuosamente.

***




 

 

En el momento en que tocó el pomo de la puerta, Subaru sonrió con dolor, ya que tuvo la sensación de que había entendido «correctamente».

Después de todo, una vez que vio a Frederica y compañía, regresó a la mansión, hizo algunos estiramientos ligeros, y se fue a buscar a Beatrice, por lo que la primera puerta que seleccionó fue un bingo.

Si las palabras que había intercambiado con Frederica en la entrada eran ciertas, este juego del escondite estaba amañado.

Para empezar, el momento en que comenzó ese juego del escondite alteraría enormemente la forma en que interpretaba esta serie de eventos.

Para averiguarlo con certeza, Subaru tomó un respiro y torció el pomo de la puerta…

«-Por fin apareciste, supongo.»

Junto a ese saludo de una sola frase vino una corriente de aire mezclada con el inconfundible almizcle de los libros antiguos.

Ese tono de voz insociable, esa forma malhumorada de hablar… Oír que Subaru instintivamente libera la tensión en sus hombros. Las preocupaciones que le acosaban justo momentos antes, los dolores que había soportado hasta ese momento, por un breve momento, fue capaz de olvidarlos mientras levantaba una mano en señal de saludo.

«Hey, Beako. Hace tiempo que no te veo la cara, pero no has cambiado nada».

«Sólo han pasado tres días y, sin embargo, la forma en que tu lengua frívola me irrita tampoco ha cambiado en absoluto.»

Fue la señora del archivo de libros prohibidos y sus filas de estantes quienes respondieron. En el centro de la habitación, rodeada

Según esos viejos libros, una joven estaba sentada en un taburete de madera con la mejilla apoyada en la palma de la mano de su Beatrice.

Mientras la miraba, Subaru se dio cuenta abruptamente de que siempre estaba sentada en ese taburete. El Archivo tenía escritorios y mesas adecuadas. Y sin embargo, ella siempre estaba allí, lista para recibir a los invitados.

Así era ella cuando Subaru la conoció, y las numerosas, muchas veces que Subaru la había visitado desde…

«… ¿Podrías dejar de lado esa mirada desagradable, me pregunto? No hay razón para que mires a Betty con esos ojos.»

«Si estás hablando de mi malvada mirada, entonces desafortunadamente es la misma con la que nací. Odio admitirlo, pero no tengo intención de conseguir un reemplazo ahora. Dejando eso de lado… Vine aquí hoy con una razón diferente en mente que todas las otras veces antes.»

Las palabras de Subaru implicaban mucho la cantidad de información que había obtenido sobre Beatrice durante ese bucle. Y fue ella misma quien le dijo a Subaru que si quería entender, debía cambiar de lugar y obtener ese conocimiento en el Santuario.

De hecho, Subaru había aprendido por qué Beatrice seguía obsesionada con el archivo de libros prohibidos y con el tomo mágico que poseía. Él no afirmaba que había descubierto todo lo que había que saber sobre ella. Pero aún así era suficiente para ser un hilo que podía seguir.

La mirada de Subaru, imbuida de determinación, hizo que las mejillas de Beatrice se endurecieran ligeramente.

«… En el Santuario, ¿te has enterado, me pregunto?»

«Si me preguntas cuánto sé, es difícil de decir. Aprendí un poco, pero definitivamente no todo. Estoy usando el poder de las conjeturas para rellenar las partes que no tengo.»

«Entonces haz lo que quieras… Es una idea irónica de cualquier manera, supongo.»

Dejó escapar un suspiro, y justo después, la expresión de Beatrice se relajó abruptamente.

Cuando se quitó su máscara de obstinación, lo que descansaba debajo era la sonrisa amable y encantadora con la que había nacido y un brillo azul desolado en sus ojos, la vista dejó sin querer a Subaru sin palabras.

Su fugaz y frágil belleza lo dejó incapaz de respirar. Esa sonrisa encantadora era demasiado solitaria…

«El largo, largo pacto está llegando a su fin. -Esta vez, el fin del final llegará a su fin, y Betty podrá finalmente liberarse del estancamiento. Aunque debo decir…

Al cortar sus palabras, los ojos de Beatrice se entrecerraron burlonamente mientras continuaba, «… Para Betty, que seas tú quien lo haga es una conclusión excepcionalmente irónica, digo yo»

***

 

 

Hipnotizado por sus palabras y su encantadora sonrisa, Subaru parpadeó con fuerza por un momento para recuperar su rumbo.

«Irónico… Irónico, ¿eh? ¿Supongo que ser capaz de hablar como si supiera todo es otro beneficio de su precioso libro?»

La encantadora sonrisa de Beatrice y la molestia que sintió hizo que Subaru fuera un poco agresivo.

Cuando le envió una mirada, Beatrice suspiró profundamente y envió una mano detrás de su taburete, y desde allí, sacó un solo tomo… Un libro de conocimiento encuadernado en negro, y lo sostuvo contra su pecho.

Tal libro de profecías registraba el futuro del poseedor y lo guiaba hacia un mejor camino. Los dedos de Beatrice captaron este libro, lo que Roswaal había descrito como un producto incompleto.

De hecho, la chica le había dicho que sus acciones hasta la fecha habían estado de acuerdo con lo escrito en ese libro.

Habiendo salvado a Subaru, sonriendo con él en la mansión, obstinadamente continuando a decir que este era su propio lugar, todo fue como está registrado en el libro. Sin embargo…

«Si todo estaba de acuerdo con el libro, tu propia voluntad no tenía nada que ver. Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad?»

«… Tantas preguntas. Si conoces este libro, no debería ser necesaria ninguna explicación».

«Te lo dije, estoy llenando los huecos con conjeturas. Tú y Roswaal esconden demasiadas cosas. Por eso ha sido un dolor de cabeza sacarte de aquí.»

«¿Sacarme…?»

El murmullo de Beatrice tenía el eco de haber escuchado una frase inesperada. Al recibir esto, Subaru dijo: «Así es, he venido a sacarte de este archivo de libros prohibidos. Podemos llamarlo una evacuación temporal pero… Si soy honesto, no quiero traerte de vuelta aquí. Este lugar, es insalubre».

«¿Qué… qué crees que estás diciendo, me pregunto? ¿Sacarme de aquí? ¡Qué egoísta…!»

«Tu cara dice que esto no era lo que tenías en mente. ¿No está todo lo que hago escrito en ese libro tuyo?»

Señalando el libro, Subaru planteó la pregunta a la nerviosa Beatrice. Su afirmación hizo que la cara de la chica volara en estado de shock, sus dedos temblaban al abrir el libro y hojear sus páginas.

Como si se aferrara al libro, como si tratara de enrollar el futuro, sus grandes ojos se llenaron de tristeza al pasar las páginas.

«¿Por qué…?»

La actitud de la chica hacia la conducta que el propio Subaru había señalado le afectó mucho. Tal vez fue irracional por su parte. Y sin embargo, una mancha de ira brotó en su pecho.

En un abrir y cerrar de ojos, el alivio instantáneo que sintió cuando se le cumplió el deseo de reunirse con Beatrice fue borrado.

«¿Por qué te aferras a ese libro? No es algo que necesites hacer.»

«“–––––”

Subaru reprimió su ira ante el débil gesto y murmuró. Durante ese tiempo, Beatrice estaba desesperadamente pasando las páginas, sus ojos corriendo a través del libro en busca de la salvación.

Se veía tan frágil. Siempre estaba llena de confianza, sentada arrogantemente en su taburete, saludando a Subaru como si no fuera más que un problema, prestándole su ayuda a regañadientes…

¿No era esa la bibliotecaria del archivo de libros prohibidos, Beatrice, en quien creía Subaru Natsuki?

«Estás aquí delante de mis ojos. -Cuando estoy hablando contigo, mira mis ojos, no el libro, ¡maldita sea!»

«-Ah.»

Pisoteando sus pies, Subaru se paró frente a Beatrice. Cuando su sombra se proyectó sobre el libro abierto, Beatrice miró hacia arriba, dándose cuenta por primera vez que Subaru estaba de pie justo al lado de ella.

Subaru sintió ira al verse reflejado en sus pupilas. Tenía el rostro  de un niño abandonado por sus padres. Fue tanto Subaru como las acciones de la niña atada por el libro lo que le había dejado con  esa expresión.

Si esa cara pensativa, esa cara hosca, esa cara frágil y fugaz, si todas y cada una de esas cosas habían sido registradas en el libro, entonces, ¿dónde estaba la chica Subaru que se había estado reuniendo hasta ahora?




-¿Qué cara puso realmente la chica llamada Beatrice? «¡Dame eso…!»

«¡Ah…!»

Extendiendo su brazo, agarró el tomo mágico que Beatrice estaba agarrando por la fuerza. Instantáneamente, intentó resistirse, pero sus temblorosos dedos no tenían fuerza en ellos, y Subaru le arrancó fácilmente el libro.

Era más ligero de lo que esperaba. Ese hecho también le irritó.

¿Un solo tomo de esta luz había proyectado una sombra tan oscura sobre toda la vida de Beatrice? ¿Cuánto poder poseían las notaciones de dentro?

Y cuánto de las acciones, palabras, emociones de Beatrice, se hicieron de acuerdo con el libro…

«-¿Eh?»

Agarrando el libro que había arrancado, volteó violentamente las páginas con sus dedos. Sus ojos corrieron a través del contenido para leer lo que estaba escrito en él. Al hacerlo, quiso descubrir los verdaderos pensamientos de Beatrice.

Y sin embargo, Subaru miró con asombro en blanco mientras sus ojos saltaban por el interior del libro.

No había nada escrito en la página que había abierto. Dio la vuelta a la página. Tampoco había nada en el reverso. Dio la vuelta a la página. Volteó. Volteó. Volteó, volteó, volteó como pudo…

No había ni una sola frase o ni siquiera un solo personaje en  una sola página. Eran páginas en blanco sin nada escrito en ellas una y otra vez…

«-Ha sido así desde hace mucho tiempo.»

Dirigiéndose al desconcertado Subaru, cuyos ojos estaban llenos de sorpresa, Beatrice murmuró casi como si estuviera pronunciando un soliloquio. Con el libro robado de sus dos manos, la chica las usó para cubrirse la cara, para que Subaru no viera la expresión que ahora descansaba sobre él.

Con nada más que una voz rota, se puso sus emociones marchitas en la lengua y continuó.

«Han pasado muchos años desde que ese libro mostró el futuro de Betty…»

Acercando sus rodillas, Beatrice se acurrucó y se encogió sobre el taburete. Al darse cuenta de que era una postura que no cedería ante la interferencia, Subaru soportó su impaciencia y esperó sus próximas palabras.

Desde este silencio vacilante, Beatrice comenzó su confesión con una conferencia sobre sus deberes como bibliotecaria.

Fue una conferencia sobre la verdadera naturaleza del archivo de libros prohibidos y desentrañó la historia detrás de él.

«El papel concedido a Betty es mantener y preservar este archivo de conocimientos, para continuar y proteger este lugar hasta el momento en que algún día nos reunamos… Supongo.»




«Archivo del conocimiento…»

De pie, Subaru inspeccionó el conjunto de estanterías que enterraron la habitación. Sus piernas lo habían traído a este lugar muchas veces, y muchas veces sus ojos habían examinado varios de los libros que se encontraban dentro. Fue a partir de esto que Subaru sabía que el archivo contenía una gran variedad de libros, incluyendo textos que incluso él podía entender y muy probablemente varios tipos que contenían conocimientos prohibidos también.

Esta colección era imposiblemente vasta, carente de rima o razón, casi como si libros de todo tipo hubieran sido embutidos en el lugar.

«Fue establecido por alguien que amaba almacenar el conocimiento por encima de todo.»

El murmullo estaba lleno de cariño, de aprecio, de anhelo.

Fueron esas palabras que salieron de Beatrice las que hicieron que la imagen de alguien que Subaru conocía flotara en su mente.

«… Tenía una vaga sospecha… Desde que descubrí que Roswaal estaba conectado con esa bruja.»

La primera pista fue la administración del Santuario, transmitida por la familia Roswaal generación tras generación. Roswaal había dicho que este era un papel que les había confiado la Bruja.

Basándose en su extraordinaria obsesión con la bruja y su comportamiento hasta la fecha, Subaru había logrado de alguna manera adivinar.

Había un espíritu en esa misma mansión de Roswaal, uno que había venido a vivir allí hace mucho tiempo. No había ningún pacto entre Roswaal y este espíritu. Esto también era algo que Roswaal había declarado abiertamente.

¿Quién, entonces, había estado en esa mansión e hizo un contrato con el espíritu para proteger el archivo de libros prohibidos?

«Beatrice». Eres el espíritu contraído de Echidna».

«“–––––”




El aliento que salía de ella era suficiente respuesta. Esa pequeña cosa era suficiente para saber lo que había dentro de su corazón.

Beatrice era un espíritu contratado por la bruja Echidna. Era el deber de Beatrice servir como guardiana de la esencia del conocimiento de la Bruja, que se estilaba como la codicia por el conocimiento encarnado, anhelando saber todo lo que había que saber en el mundo.

Tal vez le había concedido a la chica su libro de conocimientos como recompensa o como herramienta necesaria para sus deberes. Aunque así fuera, ya había dejado de funcionar…

«… ¿Antes dijiste que el libro ha estado en blanco durante años?»

«Es la verdad».

«No es que esté dudando de ti. En realidad, realmente estoy dudando de ti. Quiero decir, vamos. Si no, tú… Sin que nada esté escrito en ese libro…»

-Porque eso significaba que había concedido a Subaru su ayuda varias veces… Por su propia voluntad.




«“–––––”

La confirmación de que no podía poner en palabras era la mayor esperanza que Subaru había descubierto en todo ese bucle.

Anteriormente, había comenzado ese bucle con el conocimiento de que Beatrice poseía ese tomo mágico. Cuando le dijo a Subaru que todas sus acciones hasta la fecha eran simplemente lo que estaba registrado en ese libro, había sido un duro golpe para él.

Conocía a Beatrice desde hacía apenas dos meses, pero durante esos dos meses, Subaru había hablado con ella muchas veces, habían participado en muchos eventos y a veces se habían reído juntos.

Cuando se le dijo que todo había sido una farsa, fue un momento de agonía e incredulidad, pero había revisado el mágico tomo de páginas en blanco porque sospechaba que confirmaría sus sospechas.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios