Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 5: El Primer Paso Adelante

Parte 4

“¿Subaru?”

Subaru se rascó la cabeza por el hecho de que se le había dirigido a él por su nombre a pesar de entrar en la habitación con mucho cuidado. Cuando él en silencio cerró la puerta y se dio la vuelta, la chica de la cama… Emilia… Parecía haber despertado de un profundo sueño cuando sus ojos se encontraron.

“Lo siento, ¿te he despertado?”

“No… Me desperté un poco antes. Me sorprendió que estuvieras tan callado, Subaru.”

“Bajar el ruido cuando camino se ha convertido en un hábito. Pero mi plan ha sido frustrado. En realidad estaba pensando en gastarle una broma a Emilia-tan mientras dormía…”

“¿Una broma? ¿Quieres decir cómo escribir en mi cara?”

“¡Me atrapaste! ¡Definitivamente no tengo el coraje para intentar una broma peor…!”

La forma en que Emilia inclinó su cabeza, el pensamiento de otras cosas entre chico y chica ni siquiera se le pasó por la cabeza, le quitó el viento a las velas de Subaru. Sin embargo, ahora que ella se despertó, se sentó a su lado y comprobó su estado de todo lo demás.

El color de su cara y su respiración eran normales. Su cara era hermosa también. Había regresado a su vida normal sin ningún tipo de problemas notorios.

“Lo siento, Subaru. Realmente me perdí cuando me desperté en la tumba.”

“Eh, ah, está bien, está bien. Más importante aún, me preocupaba que pudieras haber golpeado algo cuando te caíste por primera vez. Realmente es mucho más fácil para los dos si puedo vigilarte sin estar separado”.

“… Sí, bien podría ser.”

“¿Mm?”

Subaru, respondiendo en lo que él pensaba que era su habitual tono superficial, estrechó sus cejas ante la reacción de Emilia. Bajó los ojos, mirando como si estuviera pensando en algo mientras se aferraba en la manga de Subaru.

Era como si inconscientemente estuviera agarrando su mano para aliviarla de sus preocupaciones. Subaru miró fijamente el gesto cuando…

“—? ¡Ah!”

Tras la mirada de Subaru, Emilia se sorprendió cuando se dio cuenta de sus dedos estaban agarrando la manga de su chándal. Ella procedió a soltar sus dedos, su cara se enrojeció mientras agita su mano para que se alejara.

“No quise hacerlo. Huh, eso es extraño. ¿Por qué hice algo cómo…?”

“Vaya, vaya, Emilia-tan finalmente me quiere lo suficiente para alcanzar subconscientemente de su mano. Oye, si quieres confiar en mí para todo, sólo sal y dilo”.

“Eso… No es así en absoluto. Mi mano probablemente sólo… Se resbaló.”

“Seguro que negaste eso rápido, ¡¿y qué quieres decir con “resbaló”?!”

Emilia sacudió la cabeza ante la afirmación medio en broma, usando una sonrisa tensa y avergonzada. Subaru no presionó el tema. Después de todo, no parecía querer hablar de las preocupaciones subconscientemente conectada a sus acciones en ese momento.

Y naturalmente, esas estaban relacionadas con el juicio de esa noche…

“¿Puedo preguntarle algo sobre el juicio? ¿Qué tipo de pasado viste en el interior?”

“—!! Subaru, ¿cómo sabes acerca de…? ”

“Si es algo complicado de hablar, no preguntaré por los detalles. Tengo un pasado el cual no quisiera hablar de ello también”.

“Eso no es lo que yo… ¿Cómo… Sabes que el juicio me mostró mi pasado?”

Cuando los ojos violetas de Emilia se abrieron de par en par, sus palabras hicieron que Subaru dejara un ‘¡ah!’ en su garganta.

Ciertamente, se suponía que nadie debía saber los detalles de la prueba dentro de la tumba antes de entrar, e incluso entonces, sólo se enterarían si ellos mismos eran retadores. Por supuesto, Subaru podría haberle dicho a Emilia que él había pasado por el juicio igual que ella, pero…

“   ”

Mirando hacia atrás a los ojos temblorosos de Emilia, Subaru se tragó las palabras con el que iba a transmitir ese hecho. Dado que ella ya estaba sacudida y desanimada, temía que al decirle a Emilia que había tomado el mismo pero si lo superaba, podría acorralarla más. Ni era la única razón para no decírselo.

En consecuencia, Subaru cerró los ojos, empujando el papel de villano sobre alguien ausente de ese lugar.

“Ese imbécil de Roswaal se mantuvo callado porque sabía sobre el juicio. Dijo algo sobre enfrentar su pasado, pero, ah, no sé realmente los detalles más allá de eso…”

“¿Es así?… Roswaal… ¿dijo algo más?”

“Err, tal vez son tres partes en total, y ver el pasado es la primera prueba?”

Una mentira descarada, la respuesta de Subaru hizo que Emilia pareciera desanimada.

“Tres partes…”, resaltó ella.

Al menos no cuestionó la afirmación de Subaru de que Roswaal era la fuente de la información. En realidad, él lo había escuchado de… pero él evitó una explicación tan problemática.

“Dejando de lado el número de problemas, el desafío de hoy… no fue tan bien, ¿cierto?”

“… Mm. Así parece. Me esforcé mucho, pero de repente terminó a mitad de camino…”

“Lo siento, creo que es porque te he despertado. Parece que tocar desde el exterior te despierta. Ahora que lo pienso, siento que alguien dijo eso desde el principio.”

“¿Quién… Te dijo eso?”

“… Quién fue, me pregunto.”

Los pliegues de la frente de Subaru se profundizaron mientras trataba de envolver su cabeza a su alrededor. El pensamiento se le escapó fácilmente de la lengua, pero ¿De dónde viene la idea?

Cuando lo pensó, no se le ocurrió nada, así que pospuso la formación de una conclusión.

“Cambiemos de tema. Esta noche no fue buena. Pero eso sólo significa que puedes tomarlo de nuevo. Puedes tomarlo tantas veces como necesites… Así que… el resto depende de cómo te sientas, Emilia-tan.”

“¿Cómo me… Siento?”

“Pude ver por la mirada en tu cara mientras dormías que no era un pasado cálido y confuso. Pero si no eres tú quien libera este

Santuario, no tiene sentido… Eso es lo que pienso, de todos modos… Para eso, ¿Vas a desafiarlo de nuevo?”

“   ”

Cuando se le presionó para que eligiera, Emilia respiró profundamente y se quedó en silencio.

Sus temblorosos dedos se dirigieron a su propio cuello, tocando el cristal verde que colgaba de ella… Pero su única familia no respondió.

Emilia estaba presionada por una respuesta mientras Subaru la observaba, esperando silenciosamente su decisión.

Si, por ejemplo, por casualidad, Emilia se retractó de desafiar el juicio de nuevo, demasiado asustada para enfrentar su pasado, Subaru tuvo una idea.

Sólo se necesitó a alguien más calificado para hacerlo en su lugar. Y ese sería Subaru Natsuki. Pero…

“-Subaru, idiota.”

“Oye, aceptaré cualquier respuesta que… Espera, ¡¿qué pasa con la repentino insulto?!”

“Si dices eso con ojos gentiles y una voz suave, no hay manera de que diré que no puedo, ¿verdad? No soy una chica muy inteligente… Pero hasta yo sé que este es mi deber”.

“Emilia…”

“No me mimes. Confía en mí… Tal vez no suene muy convincente diciendo esto después de hoy, pero…”

Justo después de hablar con tan fuerte resolución, Emilia se sonrojó mientras bajó los ojos. Sin embargo, sus palabras hicieron que Subaru exhalara en longitud.

“Eso no es cierto en absoluto”, dijo, sacudiendo la cabeza.

Emilia había dicho que lo haría. Entonces sí que lo haría. De todo ese tiempo que él la vio, no sólo esa noche, Subaru confió en ella.

“Oye, estoy contigo para las pruebas de maquillaje o cualquier otra cosa. Confío en ti. Yo esperare.”

“Mm, gracias”.

Cuando Subaru le sonrió, Emilia finalmente recuperó la fuerza para devolverle una sonrisa encantadora. Era una pequeña y fugaz sonrisa, pero la resolución que contenía hizo que Subaru se perdiera a sí mismo a la vista de ello por un momento.

“Pero lo único que me duele en el corazón es… el problema que debe haber por la gente de la Aldea Earlham…”

Les había prometido que los liberaría definitivamente de la barrera y devolverlos a su aldea. Ella esperaba que ellos fueran como la gente rechace a alguien al enterarse de su fracaso, pero ella no pudo evitar que le pesara en la mente.

Pero Subaru tenía una idea en lo que se refiere a eso.

“¿Puedes dejarme manejar esa parte?”

“¿Tienes algo en mente?”

“Sí”. No planeo causar a Emilia-tan o a los aldeanos ningún problema.”

“…Entendido. Confío en ti, Subaru.”

Cuando Subaru le golpeó la mano en el pecho, Emilia estrechó sus ojos e inmediatamente asintió con la cabeza. Subaru estaba un poco sorprendido por la instantánea decisión, con lo cual Emilia dio una pequeña y agradable sonrisa.

“Como si dudara de ti ahora, Subaru, confío en ti.”

“…”

Esas palabras dejaron a Subaru cerrando tranquilamente los ojos, pensando mucho en su propia mente.

La confianza de Emilia fue un producto de las acciones de Subaru hasta la fecha, e incluso si habían procedido de acuerdo con el boceto dibujado por Roswaal por su propia mano, no sería así de aquí en adelante.

“De ninguna manera voy a dejar que todos bailen sobre la palma de tu mano.”

No permitiría que la voluntad de Roswaal interviniera como lo ha hecho hasta ahora.

Y, allí en el Santuario, era el trabajo de Subaru Natsuki probarlo.

***

Tres días más tarde, Subaru ejecutó el plan que había mencionado a Emilia.

“Debo decir que me impresiona que hayas logrado persuadir a Garfiel.”

Otto compartió sus pensamientos mientras Subaru comprobaba el estado del carruaje de dragones con Patlash, su dragón de tierra favorito, se enganchó a él.

Subaru se dio la vuelta al responder con un “Sí” antes de continuar.

“Me llevó un poco de tiempo, pero es de gran ayuda que de alguna manera se comunicó con él”.

“Aunque desde mi perspectiva, era difícil de creer que él escucha lo que tenemos que decir…”

“… Puede que seas un comerciante, pero no eres bueno juzgando a la gente, ¿verdad?”

“¡Supongo que no! Habiéndose asociado con todo tipo de empresas hasta la fecha, y nunca ganando ni siquiera un poco de beneficio sin una gran cantidad de trabajo, ¡es suficiente que incluso yo dude de mis propios ojos!”

Otto respondió a la barbilla de Subaru con un comentario estridente y resentido del suyo propio. Pero Subaru entendió por qué se sentía así. Para empezar, el punto de llevar a Otto al Santuario era que Subaru podía cumplir su promesa de concederle una audiencia con Roswaal.

“Y aún así, pensar que pasaría tres, no, cuatro días enteros sin encontrarnos con él una vez, sólo para volver al pueblo donde empezamos…”

“Lo siento. Pero no podrás hablar con Roswaal hasta que el calor se apague. Si quieres que te presente con una tonelada de chispas volando en el aire, puedo forzar el asunto, pero…”

“¡No, no, no! Por favor, ¡no es necesario! ¡No quiero ser involucrado en una situación extraña como esa!”

El retroceso de Otto así había sido en parte responsable del retraso en presentarle a él y a Roswaal.

Rascándose la mejilla, Subaru se centró en lo que estaba por delante del carruaje de dragones… Los otros carruajes para evacuar a los aldeanos reunidos en la entrada del Santuario. Había un total de cincuenta aldeanos y comerciantes ambulantes cooperantes en siete carruajes de dragones, todos moviéndose en un convoy bastante grande.

Subaru y Otto habían arreglado para llevarlos a su regreso a la Aldea Earlham.

La condición que se requería para que ocurriera, que la barrera que rodea al Santuario se levante y permanezca insatisfecho, pero…

“Lady Emilia no tiene elección. Desdel’ momento en que entró en la barrera, o la levanta, o no se vah. No tienen a ninguno como rehenes, así que adelante y devuélvanlos a su pueblo…”

“Garfiel.”

Mientras Subaru observaba a los aldeanos prepararse para embarcar, una figura con el pelo rubio y una mala actitud se acercaron. El hombre que siempre tuvo una peligrosa mirada en sus ojos miró hacia arriba, mirando a Subaru y Otto mientras estaban parados uno al lado del otro.

“¡Waaah!”

Esa mirada hizo que Otto soltara un pequeño grito mientras se retiraba mansamente al otro lado del carruaje de dragones. Incluso considerando el impacto de su primer encuentro, fue una gran actitud.

“No le des demasiadas órdenes. Es un súper importante… Espera, ¿por qué es importante otra vez?”

“Si te lo preguntas en voz alta, ¿cómo diablos se supone que lo sepa? Además, el hecho de que actúe como un gallina es su problema.”

Garfiel arrugó su nariz mientras cruzaba los brazos amargamente. Pero aunque sus acciones eran frecuentemente burdas, Garfiel fue un hombre inesperado atento a los detalles. Subaru había aprendido que gracias a haber venido en contacto con él repetidamente durante los últimos días.

“¿Quién hubiera pensado que estabas cuidando de los aldeanos que evacuaron?…”

“¿Qué es eso? No se puede evitar, maldita sea. No es que pueda tener a las viejas ancianas presionándose a sí mismas demasiao’ fuerte, y muchas de ellas no quieren amistosas con los extraños tampoco… Cuantos menos problemas, mejor.”

“¿Quiere decir que mi sugerencia nos puso en el mismo barco?”

“Más o menos. Es el estilo de la Isla Maringo y eso.”

Subaru estuvo tentado de reflexionar sobre cómo se las arreglaba para mantener tal conversación normal con Garfiel. Pero Subaru ignoró eso y ligeramente inclinó su cabeza ante Garfiel una vez más.

Después de todo, sin la cooperación de Garfiel, la liberación de los rehenes no habría sido posible.

“Para con eso, es velgonzoso. Te dije que no inclinaras la cabeza y esas cosas”.

“Incluso si dices eso, tengo que hacer esto mucho. Sé que ustedes tienen sus propias circunstancias, y usted aceptó esto porque le conviene a sus propios intereses también, pero…”

Recibir a los extraños en el Santuario significaba agotar algunos recursos.

El asentamiento tenía sus propios campos, y Roswaal había arreglado para la entrega regular de suministros, pero una situación de emergencia prolongada no era buena para ninguna de las dos poblaciones.

Por eso Subaru había planteado el asunto a Garfiel, quien había hablado a su vez con Ryuzu y los demás residentes, lo que dio lugar a esa mañana es la liberación de los rehenes.

“Por eso estoy agradecido. Los aldeanos, sus sentimientos son un poco mezclados, pero son felices, además, nos hemos dedicado a Roswaal.”

“Sí, eso me hace sentir bien, también. Aceptaré tu agradecimiento entonces.”

Cuando Subaru sonrió maliciosamente, Garfiel reveló sus colmillos y soltó una risa sincera.

No sólo la propuesta había sido idea de Subaru, sino que Roswaal había aprobado cuando se le informó después del hecho. De lo que Subaru había recogido a través de Ram, que tuvo que haber dado a Roswaal mucha acidez estomacal.

Desde la discusión nocturna unas noches antes, Subaru se resistió obstinadamente a volver a ver a Roswaal. Por lo menos, él no tenía la intención de perdonar a Roswaal hasta que este último hiciera una apropiada disculpa.

Eso fue desafortunado para Otto, pero… “¡Subaru!”

Justo cuando hubo una pequeña interrupción en la conversación, una voz clara como una campana gritó el nombre de Subaru.

Cuando Subaru miró hacia atrás, Emilia estaba saludando mientras caminaba hacia ellos.

“… Hablaremos de nuevo más tarde. Cuando estemos en la carretera.”

Al notar su acercamiento, Garfiel sólo le susurró eso al oído de Subaru antes de apartarse de su lado. Se fue con una exagerada arrogancia cuando Emilia llegó, ladeando la cabeza mientras posaba una pregunta.

“Err, ¿me he metido en tu conversación con Garfiel?”

“Oh, está bien. No es como si fuera algo importante, y Emilia-tan es mi máxima prioridad”.

“Estoy realmente feliz de escuchar eso, pero ahora mismo los aldeanos deberían ser su prioridad principal”.

Cuando las esquinas de las cejas de Emilia bajaron mientras daba una sonrisa conflictiva, Subaru asintió en respuesta a su petición. Entonces ella dirigió su atención hacia los carruajes de dragones de los aldeanos, donde los preparativos para el regreso estaban en marcha.

Subaru tenía una fuerte comprensión de los complejos sentimientos que Emilia albergaba dentro.

“Realmente creo que levantar la barrera y salir como un gran desfile sería genial, pero…”

“… Lo siento. Es porque no he superado la prueba incluso después de varios días. Pero no creo que sea correcto que no se reúnan con sus familias por mi culpa”.

Su voz llena de sentimientos de auto-reproche, Emilia se mordió sus delgados labios en aparente arrepentimiento por su propia impotencia.

En los tres días desde que desafiaron por primera vez el juicio, la metodología de la tumba se había ido aclarando poco a poco.

Tal y como Subaru había recordado, era posible llevar a cabo cualquier número de veces. Sin embargo, sólo podía realizarse una vez por noche. Emilia había intentado todas las noches sin descanso, sólo para que se encuentre con el fracaso cada vez.

Cuando cayó la noche, Subaru vio a Emilia enfrentarse a su pasado en la tumba, y vio que el dolor le rompió el corazón, causando que regresara lloroso y demacrado.

Las repetidas experiencias dolorosas habían dado lugar a un creciente montón de fracasos. Además, no podía ni siquiera empezar a imaginar cuánto su espíritu se había desgastado en el proceso.

“De todos modos, no puedes impacientarte y forzarte. Desde la antigüedad, nadie ha logrado hacer nada bueno con esas dos cosas. Llevaré a los aldeanos de vuelta a casa y volveré aquí enseguida… Pero no será hasta mañana que pueda hacerlo. Puedes posponer el desafío de esta noche si quieres, ya sabes”.

Subaru no podía permanecer en el Santuario para estar al lado de Emilia esa noche. Debido a eso, Subaru ya había propuesto varias veces que se tome un descanso de desafiar la tumba. Pero Emilia firmemente también sacudió la cabeza esta vez.

“Está bien. Es verdad que estoy… Un poco impaciente… Pero soy la que dijo que haría esto. No quiero decepcionar a los aldeanos o a la gente del Santuario”.

“… Te entiendo. Muy bien, entonces. No diré nada más.”

“Gracias. Además… Aunque también deberías tener en cuenta a los aldeanos, ten en cuenta a Frederica”.

Ahora que habían marcado lo que cada uno tenía que hacer, Emilia añadió esa parte final preocupada.

Su preocupación se basaba en su falta de conocimiento sobre dónde Frederica se puso de pie. Si la advertencia de Ram fue algo a lo que atenerse, Frederica estaba involucrada con aquellos que se oponían a la liberación del Santuario.

Subaru no tenía la menor idea de cómo lo trataría a él y a Otto sobre su regreso a la mansión.

“Si Frederica tiene la mala voluntad de Lady Emilia, la mansión debería ser una cáscara vacía ahora mismo”.

“… ¿Eh? ¿Ram? ¿Para qué has venido aquí?”

Ram, deslizándose a través de la línea de los carruajes de dragones, se acercó y se unió rápidamente a su conversación.

Al igual que con Roswaal, Subaru no se sentía particularmente positivo sobre ella. Considerando el tema de Rem y su comportamiento, es decir que se puso del lado de Roswaal, Subaru se mostró distante con ella.

Ram fingió ignorancia de la discordia con Subaru, estrechando sus ojos en forma de almendra mientras hablaba.

“Saludos, Barusu. Sólo he salido de mi camino para despedirte en lugar del Maestro Roswaal. Como Lord, le duele mucho no estar presente cuando su gente comience a salir”.

“Tienes el valor de ser…”

“Además, envía un mensaje a Barusu para su regreso a la mansión. Si Frederica te concierne, creo que es aún más importante que lo escuches”.

Cuando Subaru chasqueó su lengua en el preámbulo, Ram colgó la existencia de información que no podía permitirse el lujo de descartar frente a su nariz. La verdad es que fue muy difícil para Subaru soportar irse junto con él, pero…

“¿Qué debo hacer, entonces, si Frederica es una preocupación?”

“Lady Emilia es tan franca. Deberías aprender de ella, Barusu.”

Ram empleó a Emilia para molestar sarcásticamente a Subaru, aplaudiéndola con las manos en excesivo regocijo. Entonces, mientras recuperaban el aliento, Ram continuó en un tono de voz tranquilo.

“Dijo que si te preocupa enfrentarte a Frederica, confía en Lady Beatrice”.

“¿Confiar en Beatrice? Oye, escucha más de cerca cuando la gente te explica cosas. Eso es algo muy difícil en sí mismo. En esta situación, sólo conocerla no es sencillo en…”

“Eres tú quien debe escuchar, Barusu. Por favor, cállate hasta que yo haya terminado… Ciertamente, no es fácil hablar con Lady Beatrice. Ahí es donde el mensaje del Maestro Roswaal debería entrar en juego.”

Los graves acentos de su voz hicieron que Subaru se tragara sus palabras e indicaban para que ella continúe. Su mirada hizo que Ram le lamiera los labios antes de que ella hablara.

“El instruyó, al regresar a la mansión, que dijera esto: Roswaal dijo “haz tus preguntas”.

“¿Preguntas…?”

“Ram no conoce los detalles. Sin embargo, el Maestro Roswaal declaró que una vez que esto llegue a oídos de Lady Beatrice… La situación cambiaría. Yo sólo vine a entregarte este mensaje”.

Ram hizo esa declaración con una mirada compuesta, mostrando que ella no estaba en condiciones de hacer preguntas sobre el asunto.

Subaru reflexionó sobre su comportamiento y las palabras que había dicho. Al final, hizo una mueca porque no entendía su significado.

“Así que si le digo eso a Beatrice, ella escuchará lo que tengo que decir… ¿Es eso?”

“¿Quién sabe? Eso seguramente depende de ti, Barusu… Lleva a los aldeanos a casa con seguridad, por favor.”

Poniendo un fuerte énfasis en esa última parte, Ram le dio la espalda a él y se fue, su negocio concluyó.

Sorprendido por su actitud, Subaru se rascó la cabeza.

“Ram… no, Roswaal probablemente está ocultando algo, maldita sea.”

“…”

“¿Emilia?”

“¿Eh? Ah, sí, nada. No te preocupes.”

En un abrir y cerrar de ojos, la sombría expresión de Emilia se desvaneció cuando ella enderezó su espalda y se volvió hacia Subaru. Luego sonrió agradablemente en Subaru una vez más antes de continuar.

“No sé hasta qué punto debemos confiar en el consejo de Roswaal del cual Ram nos dio, pero… No seas imprudente… Que las bendiciones de los espíritus estén contigo”.

Para un mago espiritual, esta era una frase importante, palabras especiales para enviar otros fuera. Subaru respondió con un asentimiento solemne.

“Aunque eso puede no sonar muy convincente viniendo de mi en este momento.”

“Eso no es cierto… Volveré. Tú también aguanta, Emilia.”

En lugar de decirle que no sea impaciente o imprudente, trató de decir algo más. En lugar de reforzar sus preocupaciones, trató de transmitir su confianza para reforzar su espíritu, aunque sólo ayudara un poco.

“… Mm-hmm. Tú también, Subaru.”

Emilia asintió, y fue justo en ese momento que los preparativos para la partida fueron completadas.