Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 5: El Primer Paso Adelante

Parte 5

Con Emilia, y posteriormente Ram, despidiéndolos, Subaru y los demás salieron del Santuario en sus carruajes de dragones.

A un ritmo constante, no tomaría ni medio día para llegar a la Aldea Earlham. La principal preocupación en el camino por delante era la barrera que bloqueó el paso de los que estaban mezclados y llevó a la gente por mal camino, pero…

“Si conoces el camino correcto y eres de sangre pura que no active la barrera, no es un problema. Ninguno e’ los dos quiere quedarse con más gente con rencor de lo que necesitamos”.

“Más allá de eso, estoy agradecido de que te hayas ofrecido como guía para para asegurarnos de que no nos perdamos, pero…”

Garfiel estaba dentro del carruaje de dragones, sentado en su asiento en un ángulo y pasar un buen rato. Sentado frente a él, Subaru se apoyó en un codo y suspiró.

“No nos estás guiando. Demonios, prácticamente te estás durmiendo. ¿Acaso has abandonado el trabajo?”

“No. Es sólo que esa dragón de tierra negra es demasiao’ buena. Ella entendió perfectamente el camino con sólo correr por él una vez, así que no hay nada que pueda hacer.”

“Aparte de su gusto por los hombres, mi Patlash es realmente perfecta, ¿No es así…?”

Subaru estaba muy encariñado con su dragón favorito cuyas especificaciones eran tan altas que se habían ganado el sello de aprobación de Garfiel. Pero que había elegido Subaru, como su propietario, podría haber sido indicativo de un cierto defecto en su personaje.

De cualquier manera, su increíble actuación fue la razón por la que Subaru había terminado uno a uno con Garfiel. En el asiento del conductor, Otto hizo un comentario que no tiene nada que ver con la conversación.

Y así su charla se dirigió naturalmente al tema que habían establecido hasta ahora.

“Así que antes de que salgas, hay algo de lo que quería hablarte. A menos que seas muy malo adivinando, creo que puedes imaginalte lo que es”.

“… Lo siento, deja de lado las opiniones sobre si soy bueno o malo en adivinanzas, hay un montón de problemas que se me ocurren. A menos que si me dices los detalles, no hay forma de que entienda lo que significa”.

“Bueno, no es tan difícil. En ese caso, te echaré una mano para resolver los problemas”.

Garfiel extendió sus muslos donde estaba sentado, dirigiendo una mirada aguda hacia Subaru. El aliento de Subaru se recuperó mientras retrocedía de esos ojos que no eran tanto perforantes como cortantes.

“La forma en que lo dices no me suena como un buen presagio…

¿En otras palabras…?”

“Oye, tercera clase… Hiciste el juicio, ¿no?”

“….”

La pregunta que Garfiel planteó en voz baja, como el gruñido áspero de una bestia, corrió a través de Subaru.

Cuando Subaru entrecerró los ojos ante la pregunta, Garfiel sacudió su cabeza.

“No lo escondas. No te estoy molestando. Me pregunto cómo… La gente no calificada toma el castigo una vez, y luego son libres de entrar la segunda vez y después… Eso es sólo una suposición, no como si alguien hubiera intentao’ que lo haga”.

“Si quieres decirle a Roswaal que lo intente, no voy a detenerte.”

“A mí también me encantaría que lo intentara, pero Ram me golpearía hasta la muelte, así que yo paso.”

Con una mirada de dolor y una lengua frívola, Garfiel mostró sus colmillos y se rió un poco.

Como había señalado, había llegado a la conclusión de que Subaru pudo entrar en la tumba porque era su segunda vez. Allí no era una forma de que Garfiel estuviera seguro, pero parecía que tenía la intención de hacer algo fuera de lo común.

“Digamos por el bien del argumento que es verdad… ¿Qué planeas hacer al respecto?”

“Ahora, espera. Me imaginé que no lo harías. Eso es sólo un “qué pasaría si”… Así que hablaré de algo más fácil para que aceptes. Esto es ‘Costruyendo un puente con Gam y Gum”.

Garfiel desató otra de sus típicas frases de misterio, y mientras que Subaru sintió que se le secaba la boca por el increíblemente, para nada casual, nivel de presión que sugería, se dibujó en su barbilla, indicando que al menos escucharía la propuesta. Aceptando esto, Garfiel continuó.

“Es muy simple. Si calificaste… Entonces toma el juicio en lugar de Lady Emilia. Levanta la barrera para mí y mi gente.”

“—!! ¡Espera, no puedo hacer eso! ¡Eso supone que Emilia va a fracasar!”

Garfiel proponía que Subaru lo desafiara en lugar de Emilia.

Ciertamente, el pensamiento había rozado la cabeza de Subaru varias veces. De hecho, Subaru ya había pasado una de las tres partes del juicio, dejando dos obstáculos por delante. Si se le presiona, admitirá un fuerte deseo de desafiarlo.

Pero eso era algo que quería evitar. Si lo hacía, todas las luchas de Emilia hasta la fecha serían…

“No me malinterprete. La vieja anciana y yo queremos ser liberaos’ del Santuario. Y no nos importa mucho quién lo haga”.

“Eso es…”

“Quieres que Lady Emilia lo haga para que pueda tener a las viejas ancianas y los rehenes agradeciéndole… Ese es tu problema.

Incluyendo quererla para superar un pasado odioso y quitarle el aguijón, todo eso es su problema… No tiene nada que ver con nosotros”.

Subaru no pudo rebatir las palabras de Garfiel.

Mirándolo desde el punto de vista de Garfiel, por supuesto que así es como él vio la situación del Santuario. Tal como había dicho, hacer que Emilia se comprometiera a el juicio, y con la esperanza de que lo superara, fue esencialmente la solución a un problema personal.

Cuando Subaru colgó la cabeza ante este sólido argumento, Garfiel suspiró mientras añadía más.

“-¿Es el pasado realmente algo que tienes que superar en primer lugar…?”

“¿Eh?”

“Durante tres días he estao’ viendo a Lady Emilia desafiar el juicio, igual que tú. La está rompiendo. Viéndola salir toda desordenada como que no soporto verla más.”

Arrugando la piel de su nariz, Garfiel sacó a relucir la desgarradora vista de Emilia justo después de salir de la tumba.

El número de veces que Emilia no superó la prueba fue sumando. Pero no fue sólo eso, fue la visión de su regreso: rota, con pánico, llamando a Puck, y finalmente durmiendo como si la fuerza la agotara.

La prueba fue insoportable. Pero lo que estaba más allá de ella después de que superó lo que era…

“Creo que Emilia lo superará. Por eso yo…”

“Y eres libre de esperar que lo haga. ¿Pero puede Lady Emilia realmente superar su pasado? ¿Podría ser que el llanto y el ir todo lo de ‘tengo miedo, tengo miedo’ es lo que realmente quiere hacer? Yo, realmente no puedo decirlo.”

“Lo que Emilia… Realmente quiere…”

Las palabras que Garfiel arrojó golpearon a Subaru como una lluvia de agua fría.

Subaru había tenido la intención de respetar los deseos de Emilia y apoyar devotamente hasta que el asunto se resolviera. Por muy doloroso que fuera escalar ese muro, siempre que Emilia lo desafiara sin falta, él continuó dándole una mano.

Emilia, desafiando la tumba a pesar de sus piernas temblorosas, sin prestar atención al llanto de su corazón.

“…”

En ese momento, cuando Garfiel lo dijo en voz alta, Subaru llegó a la posibilidad por primera vez.

La posibilidad de que ella quisiera ser rescatada, que fuera buscando la salvación.

Si, en su propio corazón, ella realmente quería que alguien más luchara en su lugar…

Entonces, ¿quién debería ser ese alguien, si no es el propio Subaru?

“… Esa es una cosa más de la que tengo que hablar con ella cuando llegue de vuelta”.

“¿Huuuh?”

“Nada… Dejando de lado si aceptar o no su propuesta, es seguro que suene como si me ayudara a resolver mis problemas actuales. Tengo que decir, realmente eres un tipo sorprendente”.

“¡Ja! No digas estupideces. Yo sólo quiero mejorar mis probabilidades incluso un poco.”

Apretando sus colmillos en señal de molestia, Garfiel apartó su cara de Subaru. En lugar de ser una linda reacción en la línea de ocultar un rubor, parecía genuinamente irritado, lo que trajo una sonrisa de dolor en la cara de Subaru.

Pero cuando se trataba de su afirmación sobre la mejora de las probabilidades, no era mucho con lo que Subaru podía estar de acuerdo.

“¿Qué quieres hacer cuando salgas del Santuario?”

“… Bueno, no es algo inesperado. Lo que quiero hacer una vez que esté fuera, ¿eh?”

“Has estado torciendo los brazos a izquierda y derecha para conseguir levantar la barrera y escapar, ¿verdad? Estaba pensando que tenías que tener algo que quisieras hacer en el exterior…”

“…”

Había planteado el tema inocentemente, pero Garfiel parecía completamente abstraído por detrás. Era como si encontrara la pregunta inesperada, o incluso como si era algo que nunca había pensado antes.

“… Eso es algo que sólo una persona que puede ir y venir libremente podría decir. Si puedes ir a donde demonios quieras, puedes entendel cómo yo y las viejas ancianas, ¿verdad?”

Finalmente, Garfiel escupió lentamente esas palabras. Subaru sintió que ha sido insultante, pero Garfiel se puso de pie, sin darle la oportunidad de disculparse.

“Estamos cerca de la barrera. Hasta aquí llego yo. Encárgate del resto, ¿me oyes?”

“Puedes apostar… Er, volveré muy pronto. No es que tenga cero preocupaciones por las cosas, aunque…”

Le preocupaba volver a la mansión. Además de eso, él sintió que deber de asegurarse de ciertas cosas.

La seguridad de Petra era obviamente una preocupación, pero aún más que eso, asegurándose de que cierta chica dormida estuviera a salvo…

“… Bueno, mielda. No se puede evitar.”

“¿Garfiel?”

Garfiel se recogió el pelo rubio mientras chasqueaba la lengua con dureza. Sorprendido por el gesto, Subaru se volvió hacia él mientras ponía una mano en su propia tela de cintura. Entonces…

“Llévate esto contigo.”

“Este cristal… Es el mismo que tenía Frederica.”

La joya que Garfiel sacó de su bolsillo y ofreció a Subaru era un collar de un cristal azul en una cuerda. La gema parecía idéntica a la que Frederica había poseído.

Los cristales azules gemelos eran una prueba innegable de que Garfiel y Frederica comparten algún tipo de vínculo.

“No tengo intención de hablar de nuestras circunstancias. Sólo… Es un problema para nosotros si no regresas. Así que te doy esto. En un apuro, muéstraselo a Frederica”.

“… Tomar esto antes de irme me hace preocupar que me teletransporten por la barrera de nuevo…”

“Si no lo necesitas, devuélvelo. Pero tenerlo podría ayudarte en un pellizcar.”

Cuando Subaru giró el cristal en la palma de su mano, Garfiel extendió la mano como si quisiera devolverlo. Con un gran gesto, Subaru escapó de su mano y metió el cristal que había recibido en su bolsillo.

No sabía lo que había entre Garfiel y Frederica. Eran probables parientes de sangre, la barrera que supuestamente rechazó el paso de cualquier cosa considerada como mixta parecía como una literal pared infranqueable entre la pareja.

Si, tal vez, la barrera era la razón por la que Frederica había sido…

“Tengo que averiguar lo que Frederica quiso hacer. Así que, bueno, espera a buenas noticias, ¿vale?

“¡Ja! ¿Qué es este negocio de buenas noticias? Si no es como ‘Balulumororoi hace que el sol se ponga,’ entonces no hay forma de que pueda notar la diferencia.”

Subaru, en su intento de despedirse de Garfiel con una nota positiva, dibujó la primera sonrisa de Garfiel que había visto que no estaba relacionada con su ferocidad. Sin embargo…

“Todavía no tengo ni idea de lo que hace que el sol se ponga”.

Subaru seguía ignorando lo que la frase misteriosa presionaba contra su espalda significaba.

***

Ocho horas después de salir del Santuario, y seis desde la separación con Garfiel… Subaru llegó a la mansión Roswaal, justo antes de la puesta de sol.

“¿Estarás realmente bien sin mí allí contigo?”

Otto habló con una voz preocupada y tenue del dragón El carruaje se detuvo en Earlham Village.

Ahora que los refugiados habían sido transportados de forma segura de vuelta al pueblo, Otto y Subaru vieron como estallaban reuniones conmovedoras entre los miembros de la familia que habían sido separados temporalmente.

Otto sin duda mantenía su voz baja porque no quería interrumpir las reuniones.

“Sí. Volveré a la mansión solo por ahora. Si nada pasa, te enviaré mis pensamientos inmediatamente, así que conéctate conmigo después de conseguir eso, okay?”

“Sr. Natsuki, tiene tantas distracciones, que me preocupa aceptar tus valiosos pensamientos podría dejarte en una situación desesperada… Estoy bromeando, pero déjame hablar en serio. Si estás tratando de ser considerado hacia mí, entonces…”

“No diré que eso es completamente inexacto, pero… Tú eres mi seguro.”

Cuando Subaru se rascó la mejilla y dijo esas palabras, Otto se inclinó su cabeza y preguntó: “¿Seguro?” Asintiendo con la cabeza hacia él, Subaru explicó.

“Por lo menos, eres la única persona aquí que conoce nuestras circunstancias. Si crees que algo realmente me pasó, yo quiero que evites hacer cualquier locura y que informes del Santuario”.

“… Preferiría no hablar de esas cosas, aunque sea sólo en ese caso, pero…”

“Bueno, ya que usted es el Sr. Mercader Confiable de nuestra tripulación, ¡yo cuento contigo!”

“Sí, déjalo… Espera, ¿desde cuándo me has metido arbitrariamente en tu facción?”

Cuando Otto se puso chillón al serle confiado un trabajo que no recordó aceptar, Subaru forzó una sonrisa y salió del pueblo. A horcajadas sobre Patlash, corrió como el viento por el camino del pueblo a la mansión.

“   ”

“¿Qué, estás preocupado por mí? No pasa nada. No voy a causarte ningún problema”.

Cuando llegaron a la puerta de entrada, Subaru se bajó de la espalda de Patlash y le frotó la punta de la nariz. Su dragón de tierra favorito respondió con un gesto animado, frotándolo con su cabeza, y acompañó a Subaru en su camino hacia el vestíbulo de la mansión.

El día se había alargado hasta el anochecer. El sol anaranjado brillaba en la casa solariega de Roswaal, situada entre las montañas; poco a poco, sintió la noche acercándose desde el cielo hacia el este.

“… Primero, la puerta número uno.”

Subaru dijo esas palabras mientras estaba de pie ante las puertas y puso su mano en la aldaba. Respirando profundamente, golpeó fuertemente anunciando la llegada de un invitado a todos los que están dentro del edificio.

Durante un tiempo, esperó una respuesta desde el interior, pero…

“La puerta número uno, no sirve. Procediendo a la puerta número dos.”

Cuando los sirvientes supuestamente presentes no respondieron, Subaru suprimió un suspiro mientras presionaba suavemente su mano contra las puertas. Cuando aplicó un poco de presión, descubrió que habían sido descuidadamente dejadas sin cerrar. Sin mucha dificultad, se deslizó a través de la brecha entre las puertas y traspasó la mansión.

“   ”

El preocupado aliento que desprende el dragón de tierra al final, un momento antes de que las puertas los separaran, pesaba mucho en el corazón de Subaru.

Acercándose, Subaru volteó sus ojos hacia el interior de la mansión que no había visto en tres días. Por lo menos, el amplio vestíbulo de entrada estaba tranquilo, sin señales de que alguien se acercara a él.

Las palabras que Ram había compartido antes de su partida se elevaron abruptamente de la parte de atrás de su mente, si Frederica tenía mala voluntad, no había duda de que ya se ha ido de la mansión.

Si el peor caso era que Frederica se hubiera ido a algún lugar, él no le importaba. El problema era…

“Ya sea que se haya ido sola… O se haya llevado a Petra y Rem con ella.”

No se emocionó con ninguna de las dos posibilidades, pero especialmente no quiere pensar en lo último. Tenía el pañuelo en su muñeca y el cristal que Garfiel le había confiado. Confiar en la presencia de esas dos cosas, avanzó, entrando más en la mansión.

“—?”

Sus cejas se arrugaron ante su sentido de la premonición. Subaru estaba en a punto de llamar a los ocupantes en voz alta.

Sin la vista de la gente que debería haber estado allí, los pasillos de la mansión familiar se sentían como un territorio desconocido.

Cuando Subaru entró en el pasillo del ala principal y se asomó dentro, estaba saludado por una visión extraña.

Por lo que él podía ver, cada puerta del pasillo había sido abierta.

“… No parece que alguien haya hecho esto para ventilar el lugar.”

Por lo que Subaru podía decir, sólo las puertas habían sido abiertas de par en par; no había ninguna señal de que alguien hubiera tocado las ventanas. Todas las habitaciones estaban impecablemente ordenadas.

Aunque eso sirvió como prueba de las capacidades de Frederica y Petra como los sirvientes, el orden vacío arañó dolorosamente el pecho de Subaru.

Algo estaba mal. Algo se sentía mal. Algo estaba muy… antinatural…

“   ”

Una sensación detestable, una timidez asquerosa se deslizó dentro del cuerpo de Subaru. Con una respiración profunda y una mano en el pecho, lo mantuvo en jaque por la fuerza.

Ya se había dado cuenta de que se trataba de una extraña situación de emergencia. Después de las muchas situaciones peligrosas en las que se había encontrado, los instintos de supervivencia de Subaru estaban sonando fuerte y claro: había algún tipo de asunto allí en la mansión.

Si hubiera seguido su juicio inicial, Subaru habría abandonado inmediatamente la mansión y reunirse con Otto. El mejor plan era contarles a sus aliados la extraña ocurrencia en la mansión, así que podrían idear una forma de abordarlo.

Si la mansión no hubiera contenido tanta gente que quisiera salvar dentro de sus muros, eso es exactamente lo que habría hecho.

“   ”

Entendió que era imprudente e irracional. Aún así, tenía que ser claro.

Subaru no sabía cuánto tiempo tardaría en volver aquí con los aliados. Cuanto más tiempo pasaba, mayor era la posibilidad de que las chicas dentro de la mansión se alejarían enérgicamente. No podía pesarlos a todos en una escala. Simplemente no pudo.

“¿A quién… Poner primero…?”

Agarrando el pañuelo en su muñeca, como para asegurarse de que todavía estaba allí, el cerebro de Subaru se agitó y giró lo suficiente como para ponerlo a hervir.

La gente de la mansión se relacionó con Subaru de alguna manera numeraba cuatro, todas chicas. Entre ellas, Frederica era la de menor prioridad. En el momento, no estaba claro para Subaru dónde estaba. Además, ella probablemente poseía capacidades de combate. Si alguno de ellos podía lidiar con problemas a medida que surgían, era ella.

Cuando Subaru dio un paso adelante con rodillas temblorosas y vacilantes, él se dio cuenta de que si tenía que repasarlas una por una y decidir a quién tuvo que revisar primero, luego sólo pudo pensar en Rem.

“   ”

Tenía cualquier cantidad de excusas que podía citar.

Dormido e inmóvil, Rem estaba completamente indefenso. Con su existencia olvidada, no había forma de estar seguro del valor que tenía a un enemigo potencial, así que no podía dejarla sola.

“¡En su propia habitación…!”

Tenía que estar dormida. No había razón para que se hubiera movido. Rem debería estar durmiendo en la misma habitación en ese mismo momento.

Con tantas condiciones amontonadas, ¿no era natural que él comprobara primero a ella?

Subaru repitió excusas innecesarias una y otra vez dentro de su cabeza mientras se dirigía al ala este de la mansión, donde el dormitorio de Rem estaba localizado.

Su respiración desordenada al convulsionar sus pulmones, se agarró el pecho mientras su corazón, que latía a todo volumen, protestaba preocupado. Abusó de sus rodillas con pasos rápidos y tambaleantes mientras se apresuraba cuidadosamente para alcanzar la anomalía.

“   ”

A lo largo del camino, todas las puertas del ala principal fueron abiertas.

Esto continuó en el ala este, permaneciendo igual cuando llegó al piso que contenía el dormitorio de Rem.

La habitación de Rem estaba al final del pasillo. Las puertas de cada habitación antes de que permaneciera abierto.

“¡Mierda… Rem!”

Chasqueando su propia lengua mientras subía las escaleras, Subaru corrió hacia el fondo del corredor.

El color del sol del atardecer llenó densamente el pasillo a través de las ventanas. Algún tipo de aroma dulce se mezcló con el aire sereno.

Respirando con fuerza, el propio cuerpo de Subaru se tiñó de naranja mientras se aceleraba sus pasos irregulares.

Su corazón late más fuerte y más rápido, enviando dolorosas pulsaciones y una sensación que no podía describir las carreras a través de sus ojos. El horror se apoderó de él, que se inmiscuyen en su cerebro y lo dejan capaz de pensar en una sola cosa.

Tenía… Que averiguar… Si Rem… Estaba a salvo… “¿Wh-whoa?”

Mientras los pensamientos de Subaru corrían, sus pies de repente tropezaron con dos habitaciones que no están a la altura de su destino. El pecho de Subaru se estrelló contra el piso del corredor, dejándolo apretando los dientes a su propia locura.

Apretando el puño que había caído sobre la alfombra, inclinó la cabeza y volvió a sus sentidos. Sus pies se habían enganchado en algo… Eso es lo que le había hecho tropezar. Se había centrado únicamente en las puertas de las habitaciones que había estado pasando cuando algo delgado a sus pies le había hecho caer.

Con todo teñido con la brillante luz del sol poniente, fue difícil de decir cuál había sido su color original. Pero la cosa era delgada y larga, extendiéndose sin interrupción, y cuando los ojos de Subaru lo siguieron hasta su punto final y se dio cuenta de dónde venía. No era un gran misterio.

Simplemente se había caído del lado de la rotura del abdomen de Subaru.

“¿Huh?”

El flanco derecho de su chándal había sido cortado. Ahí fue donde los intestinos amarillos se habían desplomado.

Una gran cantidad de sangre se estaba acumulando debajo de él. No estaba seguro de si su pie derecho había tropezado con su intestino delgado o grueso, pero de cualquier manera, sus entrañas habían sido expulsadas, aparentemente aferrándose a su propietario.

“…Oghu.”

En el momento en que confirmó este hecho, su garganta fue bloqueada por un aumento de sangre, y el mundo se tiñó de color carmesí.

Sus dedos temblorosos trataron de volver a meter las tripas que se derramaban debido a la presión ejercida por su vientre, pero no tenía la fuerza. Entonces sus rodillas también fallaron, y antes de darse cuenta, él había caído hacia adelante sobre la alfombra.

No sabía lo que había pasado. Sólo que su vientre había sido fatalmente acuchillado…

“Te lo dije, ¿no? Te lo prometí, ¿no es así?” De repente, hubo una voz.

Directamente adelante, desde la dirección que la cabeza caída de Subaru señalaba, alguien estaba hablando con él.

No podía levantar la cara. Su conciencia se estaba drenando con sus órganos, mezclándose con la sangre que corre y extendiéndose finamente a través del piso. Subaru gorgoteó desesperadamente, como si tratara de aferrarse a un mundo que se estaba volviendo más distante.

Se acabó, proclamaron sus instintos.

Él entendió eso, pero en algún lugar de su corazón, Subaru rechazó morir por nada.

No se había acabado, no podía acabar, no hasta que ganara algo, obtuvo algo.

Si no regresó con algo, cualquier cosa, algo-algo-algo- algo-algo-algo…

“   ”

Había un eco agudo de zapatos golpeando el suelo. A una figura sombría estaba en el pasillo, teñida de carmesí desde la primavera de sangre fresca.

Llevaba un traje negro en su esbelto físico. Su pelo largo y negro fue atado en una triple trenza. Adorablemente, con una mirada coqueta, ella miró hacia abajo en sus últimos momentos.

Cuando sintió esas cosas, junto con la sensación de tener un corte en su vientre, Subaru lo entendió.

‘¿Por qué… Estás aquí… En frente de la habitación de Rem?’

“Le dije que cuidara sus intestinos hasta la próxima vez que nosotros nos encontráramos”.

Era una declaración de amor que se había extraviado, el afecto puro de un asesina que nadie más podía entender.

A medida que la conciencia de Subaru Natsuki se hacía más  confusa, eso era lo único que rozó la punta de los dedos de su alma.

Nebuloso, nebuloso, nebuloso. Nebuloso, oscuro, oscuro. Y finalmente…

Todo se desvaneció. Fue el final. Y entonces… Empezaron de nuevo.

El telón del cuarto bucle de Subaru Natsuki… Se había levantado.

-FIN DEL VOLUMEN 10-