Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 5: El Primer Paso Adelante

Parte 3

La incomprensible lealtad en la respuesta de Ram hizo que Subaru se pusiera en marcha como nunca antes.

Había evitado el tema varias veces, diciéndose a sí mismo que no era el momento adecuado, posponiendo la verdad de la que necesitaba hablar con ella sobre Rem y cómo su memoria se había desvanecido del mundo, ahora existiendo sólo dentro del corazón de Subaru.

Con el maestro al que había servido durante muchos años, incluso con su mayor hermana gemela que era su otra mitad, Rem…

“—? No sé de quién hablas, pero ningún otro nombre significa cualquier cosa para mí. Para Ram, el Maestro Roswaal es todo, y todos los demás personas son inferiores.”

Las palabras que Subaru había escupido, cediendo a sus emociones, fueron cortadas por Ram sin la más mínima duda.

Aunque Subaru no lo había planeado de esa manera, sus palabras fueron sólidas pruebas de que no había recuerdos de Rem dentro de Ram, presentándole la dolorosa realidad que había ignorado y evitado repetidamente.

“   ”

Drenado de fuerza, Subaru se retiró una distancia mayor que el paso adelante que había hecho. La vista de los hombros de Subaru hundiéndose hizo que Ram le frunciera las cejas, con lo que Roswaal sacudió con fuerza su cabeza.

“Ram, a un lado. Esta conversación es sólo entre él y yo. Yo le permito asistir, pero no le permito hablar. Haz entendido, ¿verdaaad?”

“… Sí. No tengo excusa para entrometerme.”

Ram se inclinó, y luego atendió a la cabecera de Roswaal una vez más. Como Subaru vio el intercambio, sintió algo como una brisa que soplaba a través de su pecho excepcionalmente vacío.

Los dos ojos de Roswaal se entrecerraron al ver a Subaru colgando su cabeza a esa desolada realidad.

“Esta noche, te respondo en serio. Esto es lo que he decidido. Es por eso que responderé a las dudas que me arrojes con la verdad”.

“…”

“¿Por qué le oculté a Lady Emilia información que debería haber revelado? ¿Por qué estaba ausente de la mansión cuando el Culto de la Bruja venía a atacar? Estas preguntas tienen una sola respuesta”.

Subaru puso fuerza en su cuello y levantó la cabeza. Cuando estás aceptando la respuesta de alguien a tus sospechas, al menos tuviste que míralo a los ojos.

Mientras Subaru lo hacía, Roswaal cerró un ojo y dijo…

“Guié los eventos para que se resolvieran sin necesidad de que yo confrontara al Culto de la Bruja”.

“… ¿Eh?”

Subaru se quedó estupefacto, incapaz de digerir el significado de las palabras, Roswaal había hablado abiertamente mientras lo miraba a los ojos.

Cuando crujió, masticó y se tragó las palabras, probando su significado con su cerebro, el contenido impregnó su propia alma.

“No… Lo entiendo. Entonces quieres decir… ¿Qué? ¿Corrió? En realidad sí que entendiste cuando el Culto de la Bruja se acercaba, y luego… ¡Cómo… Pudiste!”

“¿Es realmente incomprensible? Que yo, entre los sabios del reino, un hombre prominente de influencia… Yo, capaz de un violento alboroto incluso más grande que la amenaza del Culto de la Bruja, ¿evitaría la batalla con el Culto?”

“¡Maldita sea! Tú, de entre todas las personas, podrías haberte ocupado fácilmente de todo el…”

“Es precisamente por eso que no lo hice. Si hubiera resuelto el asunto, no habría crédito para Lady Emilia, ni habría ninguna fama que ganar por ti, ¿verdad? Eso lo habría hecho sin sentido”.

“¿Qué…?”

Subaru realmente no podía comprender lo que se le decía.

La declaración habría sido cien veces mejor si hubiera sido una broma o Roswaal ha jugado con él. Pero la cara de Roswaal no mostraba nada que pudiera cumplir el deseo de Subaru; Roswaal mantuvo un ojo cerrado mientras continuaba.

“El efecto fue tremeeendo, ¿no es así? En consecuencia, desde que el Culto de la Bruja fue expulsado, la actitud de los residentes de Earlham hacia Lady Emilia ha sido completamente opuesto a lo que una vez lo fue. Ella ha pasado de ser una bruja más allá de su comprensión al salvador cuyos esfuerzos protegieron sus vidas… Y la evaluación de usted ha aumentado de manera similar, ¿sí?”

“¿Incluso entiendes lo que acabas de decir…?”

La sacudida dentro de la garganta de Subaru hizo que su voz temblara indistintamente. Sin embargo, los sonidos que no se confundieron hicieron que Roswaal golpeara su cabeza, su falta de comprensión es clara.

Fue ese comportamiento el que se apoderó del fondo del corazón de Subaru en un miedo incomprensible.

Roswaal había dicho esencialmente esto: Su comprensión de la amenaza del Culto de la Bruja no había sido de ninguna manera deficiente. Había anticipado que el Culto lanzaría un ataque. Y, como precaución, había usado el desastre esperado para propósitos de relaciones públicas.

Pero…

“Eso es sólo a juzgar por la retrospectiva. Terminó así, eso es todo. Si lo habías resuelto todo, Emilia definitivamente… Tal vez Emilia y los aldeanos seguirían estando en el mismo lugar. ¡Pero…!”

Recordó la escena de la noche anterior… Emilia intercambiando palabras con los residentes que habían sido evacuados al Santuario, donde le habían confiado sus esperanzas.

Ciertamente, esa escena podría no haberse hecho realidad si las cosas no se habían ido como Roswaal lo había planeado.

“¡Pero eso es todo en retrospectiva! ¿Pensaste siquiera en cuánta gente moriría porque no estabas allí para salvarlos?! Ciertamente, las bajas se minimizaron. ¡Me rompí el culo trabajando para eso! Pero ellos no eran cero. ¡La gente murió!”

“Permítanme expresar mi pesar por el daño que sufrieron nuestros aliados. Es, por supuesto, natural que nuestros enemigos estén muertos. La fuerza del Culto de la Bruja fue echada a perder, no sobrevivió ni un solo miembro. No lo he hecho mejor yo mismo. Por esto, ¿quieres pedirme discuuulpas?”

“—!! ¡No! ¡No, no, no, no es eso! ¡No es eso en absoluto!”

En repugnancia, Subaru sacudió débilmente su cabeza, rechazando las palabras de Roswaal.

¿Por qué no se comunicaba? ¿Por qué no lo consiguió? La intención de Roswaal había sido demasiado cruel, demasiado despiadada.

Estaba bien acusar directamente hacia tu objetivo, pero ¿no podía simplemente escuchar?

Pero esto no era simplemente cargar hacia adelante. Era como si estuviera ignorando cada obstáculo que había caído en la carretera antes de él.

“… Si hubiera seguido siendo un pedazo de basura que no podía lograr nada, ¿dónde estarías entonces? El resultado sería que nadie estuviera salvado, sin Emilia, sin los aldeanos.”

De hecho, Subaru había visto ese resultado varias veces en el tiempo. En todo caso, ese resultado era inevitable.

En la mayoría de los mundos, confiar el asunto a Subaru Natsuki había llevado en el peor de los casos.

“Lo dejé en tus manos… Porque confié en ti.”

Subaru quería saber si esa respuesta era sincera. Cuando la escuchó, todo lo que podía hacer era reírse a carcajadas en la desesperación.

“… Eso significa que no tienes intención de darme una respuesta seria.”

“Tal vez no sea la respuesta que esperaba, pero he declarado la verdad. Decidí que esta noche no te engañaría de ninguna manera. Si yo no puedo hablar de algo, lo diré, y si algo es inconveniente, me callaré la lengua, pero te juro que las palabras que no he dicho son mentiras”.

Las palabras de Roswaal fueron solemnes. Sin embargo, invitaron demasiada desconfianza por la creencia. De las conversaciones que han tenido hasta la fecha, Subaru no le quedaba fe para tomar sus palabras al pie de la letra.

A pesar de la desconfianza silenciosa de Subaru, la expresión de Roswaal no vaciló mientras continuaba.

“Repito: En lo que respecta a este asunto, tomé la decisión de confíar en ti. Confié en que te esforzarías por el bien de Lady Emilia, que agotarías todos los esfuerzos para lograr una alianza con Lady Crusch, que pondrías tu vida en juego para defenderte con éxito del ataque del Culto de la Bruja, y así aumentar su renombre”.

“¿Qué sabes de mí? Me conoces desde hace sólo dos meses. ¡¿Parezco un hombre que puede lograr cosas como esa?!”

Subaru estaba indignado. Estaba harto de la elocuencia, de la belleza del sonido de aquéllas frases que sólo le hacían doler los oídos.

Sus dientes estaban desnudos, sus ojos se pusieron tensos, y Subaru señaló directamente a Roswaal mientras aullaba.

“No hay manera en el infierno. Cuando te separaste de mí, yo era un pedazo de basura de un lado a otro. Fue sólo después de eso que yo cambié de basura a algo medio decente. Lo que llegó después fue sólo porque era lo único que quedaba por encontrar dentro de mi… ¿Qué viste que te permite confiar en mí de esa manera?”

No fue una discusión. Si la otra parte no tenía intención de ser en serio, la conversación fue inútil.

El comportamiento de Roswaal hacia el Subaru que respiraba con dificultad no había cambiado ni una pizca. Por lo tanto, esa mirada en sí misma fue su respuesta. Él no tiene la intención de corregir el punto de vista de Subaru ni de declarar el objetivo de la verdad.

“… Parece que nuestra conversación de esta noche ya ha concluido”.

Roswaal declaró que la conversación había terminado, casi como si pudiera ver directamente en el interior de Subaru. Subaru no tenía ninguna objeción tampoco.

Por lo menos, no hasta que estuviera listo para participar en una verdadera conversación.

“Aunque su estima por mí ha caído en fragmentos, no puedo llamar a eso una gran decepción… Por cierto, creo que no necesito confirmarlo, pero en relación con esta noche, Lady Emilia…”

“No diré una palabra. Como si pudiera decírselo de todas formas. Además, lo que sea que estés planeando, si te estás riendo detrás de lo que sea esa cara que hagas o no… Lo que importa ahora es el resultado de la propias opciones Emilia”.

Su determinación de desafiar el juicio de la tumba, su promesa de liberar a los aldeanos instándola a salir de la barrera, su resolución hacia la selección real a partir de ese momento… Emilia había elegido a todas estas cosas para ella misma.

No fue en absoluto porque bailara al ritmo de Roswaal, manipulado por sus turbios planes.

“Aunque te gobierne la ira, dentro de tu mente, tienes razón al comprender la situación. Por el bien de la selección real de Lady

Emilia, no debe haber ninguna discordia creada entre ella, yo mismo y los aldeanos”.

“   ”

“Significa que te has convertido en un adulto, eres un digno co- conspirador de hecho”.

“… No hay una buena muerte esperándote.”

“Soy consciente de ello. Sin duda, caeré en el infierno. Por lo tanto, yo debo agotar todos los esfuerzos para llevar a cabo mi ambición en esta época antes de que llegue ese día”.

Subaru respiró fuerte en la sofocante situación que Roswaal le dio la mirada de adoración que un depredador tenía por su presa.

Subaru devolvió la mirada con enemistad antes de dar la espalda.

La conversación había terminado. No quería pasar otro instante en presencia con el hombre. Pero…

“Tengo una última cosa que preguntarte. No estoy seguro de que quieras darme una respuesta directa, sin embargo.”

“¿Qué es? Mi promesa anterior, de responder con sinceridad, permanece en efecto. Pregunta tooodo lo que quieras”.

“Se trata de Beatrice”.

En el momento en que Subaru invocó ese nombre, toda la compostura se desvaneció de la cara de Roswaal. “Beatrice”, murmuró para sí mismo, recuperando un comportamiento distante y payaso que había reinado hasta el momento.

“Le prestas una gran atención a esa chica. ¿Qué es lo que deseas preguntar?”

“Tuve la oportunidad de hablar con ella antes de venir aquí al Santuario, y aunque no me dijo mucho… Dijo que todas las respuestas a mis dudas se pueden encontrar aquí. Si estás de humor para hablar en serio, ¿qué crees que quiso decir con eso?”

Cuando su conversación en el archivo de libros prohibidos se dirigió a un final, Beatrice había dicho esas palabras a Subaru con unas lágrimas en la cara. Frederica también había dicho que Beatrice era una de las pocas personas relacionadas con Roswaal con quien compartió sus pensamientos.

Si eso era así, entonces Roswaal podría entender por qué Beatrice tenía esa mirada triste en su cara.

“Antes de responder a esa pregunta, hay algo que deseo pedirte yo mismo”.

“… ¿Qué cosa?”

“Para ayudar a Lady Emilia, entró en la tumba. Por cualquier giro del destino, parece que el castigo de la tumba no entró en vigor…¿Usted conoce a alguien dentro de la tumba?”

La pregunta que Roswaal formuló hizo que Subaru se sumergiera en el pensamiento un breve momento.

A pesar de escuchar que era peligroso, Subaru se había precipitado en la tumba para rescatar a Emilia. Aunque Subaru, de hecho, había pasado por el juicio, no le había dicho ni una palabra de eso a Roswaal.

Una razón era que el flujo de la conversación no le había dado muchas oportunidades, pero la mayor razón fue la falta de confianza de Subaru hacia él.

Roswaal había decidido utilizar incluso el ataque del Culto de la Bruja para aumentar la popularidad de Emilia. Si supiera que Subaru ha desafiado la tumba, Subaru no podía ni siquiera imaginar los planes que podría ocurrirle esta vez.

En primer lugar, no estaba claro a quién se refería. Subaru no se había encontrado a alguien en la tumba, ni a nadie más.

“¿De qué estás hablando? Estaba dentro de una tumba. Como si hubiera para conocer a alguien. ¿Un zombi, tal vez?”

“No sé qué quieres decir con ‘zombi’, pero… No, esa respuesta es Suficiente. Por lo tanto, mi respuesta a su pregunta es simple: todavía no es tiempo para hablar del asunto”.

“¡Ja! Así que esa es tu historia al final. ¿Cuándo serás capaz de hablar sobre ello entonces?”

“Eso depende de ti. Aunque, si es posible, me gustaría que el pacto de esta noche para ser invocado lo más pronto posible”.

“—?”

Su forma de hablar era profundamente sugerente, pero Roswaal no parece dispuesto a explicar más.

Pensando en el pasado, Subaru se sintió profundamente desanimado por lo evasivo que Roswaal había estado de principio a fin. Todo, incluso el prestigio que venía con el título de caballero, había sido con el propósito de establecer una conversación favorable con Subaru.

“Bueno, entonces, Subaru. Vamos a compartir una conversación agradaaable de nuevo. ”

“…”

Subaru, bañado por las palabras sarcásticas de Roswaal incluso en la víspera de su partida, cerró la puerta vengativamente.