Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 3: El Autoproclamado Cababallero y el “Más Amable de los Caballeros”

Parte 4

Hasta donde Subaru sabía, solo tres personas en ese mundo eran capaces de usar esas voces.

— ¡Whoaaa! ¡Estaba en una situación súper peligrosa, señor! ¡Ibas a morir totalmente ahora mismo!

— Estabas en peligro de perderte por poco el punto de encuentro. Esto es gracias a la intuición de Onee-chan.

— …

Con una risa grande y tonta, los hermanos bestias, Mimi y TB, se alinearon junto a Subaru montando a sus perros grandes. Su ola de rugido lo había rescatado del peligro, Subaru los miró y levantó un puño.

— ¡Oye, estaba yendo con todo ahí! ¡Pero gracias, pensé que iba a morir!

— ¡Ohh, gracias! ¡Muchas gracias! ¡Yaay!

— Entiendo tus sentimientos de confusión… El hombre de arriba es un Arzobispo de los Siete Pecados Capitales, ¿correcto?

Ignorando las bromas de Subaru y Mimi, TB miró al cielo y preguntó con voz tensa. El ojo cubierto de monóculo del pequeño gato vio al loco, con su hábito ondeando al viento, y se estrechó.

— ¡Qué es eso, eso es increíble! ¡Ese viejo se ha vuelto loco y está volando! ¡Asombroso!

— Nunca antes había visto un método de vuelo tan espeluznante.

— ¡Ohh, cierto! ¡Así es como se ve para ustedes dos!

Subaru, capaz de ver las Manos Invisibles, y Mimi y TB veían la realidad de manera diferente. Para los dos, Petelgeuse, envuelto como un gimnasta, parecía haber volado solo, pero Subaru contempló la pesadilla de las manos malvadas como tentáculos que lo lanzaban una y otra vez, bueno, ambas eran horribles visiones, realmente.

— ¡De cualquier manera, me ocuparé de este! Cuida la parte trasera tal como estaba planeado, ¿okay?

— Entendido. ¡Vamos, Onee-chan!

— ¡Oh, sí! ¡Ah! ¡Señor, señor!

Subaru continuaría su dramático escape de Petelgeuse mientras dejaba a los siguientes Cultistas de la Bruja a los dos. Pero justo antes de cambiar de rumbo y partir, Mimi levantó la mano hacia Subaru.

— ¡Si ganas, será muy genial!

— ¡Sí! ¡Déjamelo a mí!

Ante las palabras de Mimi, Subaru levantó los pulgares mientras saltaba hacia adelante, rezando para que tuvieran buena fortuna en la batalla.

Separados por la ola de rugido que habían recibido, los Cultistas de la Bruja se abalanzaron sobre el par, con armas en la mano. En ese momento, otros miembros de los Colmillos de Hierro, Rajan y compañía, saltaron desde todas las direcciones, con lo que comenzó el combate general.

Subaru le dio la espalda al enfrentamiento de espadas y señaló burlonamente a Petelgeuse en lo alto.

— ¡Vamos, señor Arzobispo! ¡Si te distraen los gatitos y me pierdes de vista, nunca lo olvidarás!

— … Tú, tú, ¡¿qué tan lejos, qué tan lejos llegarás, cómo, por qué?!

Naturalmente, incluso las mejillas de Petelgeuse se pusieron rígidas cuando sus ataques fueron frustrados una y otra vez. Habiendo llegado a la situación actual por haberse perdido en la ira, el loco finalmente se dio cuenta de que estaba en una situación desventajosa. Sus dedos acechando en el bosque habían sido destruidos uno por uno, sus Manos Invisibles, en las cuales había tenido absoluta confianza, habían sido vistas por otro, y en ese mismo momento, sus discípulos habían sido emboscados y separados, y Petelgeuse estaba solo.

¿Esa situación no significaba que había estado bailando en la palma de Subaru en todos los sentidos?

— ¡Eso no puede ser! ¡No hay nada! ¡Nada registrado de esto en mi Evangelio! ¡¿Entonces qué eres?! ¡TÚ recibes el favor, y sin embargo menosprecias a la Bruja! ¡Resistes, obstruyes el juicio que realizo, frustras mis PLANES…!

En el aire, Petelgeuse agarró su Evangelio, sosteniéndolo en alto mientras gritaba.

Le habían quitado sus dedos, y su autoridad era ineficaz. Todavía no lo sabía, pero Emilia y los demás ya habían sido evacuados, por lo que sus viles actos para llevar a cabo el juicio habían fallado antes de que comenzaran.

Quizás, para Petelgeuse, así era como se veía una pesadilla.

— ¡¿Qué… qué eres…?!

Petelgeuse gritó ante lo absurdo de todo, la espuma se elevó hasta las comisuras de su boca. Subaru respondió con calma—: Estoy haciendo esto por cuarta vez, cuando se trata de pesadillas, he visto lo suficiente como para matarme.

A él no le importaba la confusión de Petelgeuse ni sus lamentos. Negarlo todo lo que podía, era inútil. En el instante ante sus ojos era el futuro por el que había cruzado múltiples pesadillas para alcanzar.

— ¡Realmente, realmente, realmente, realmente, realmeeeeente! Eres Orgullo…

— Mi nombre es Subaru Natsuki.

Cuando Petelgeuse gritó tenazmente, crujiendo los dientes, Subaru invocó su propio nombre.

— Caballero de la medio-elfo de cabello plateado, Emilia.

— ¡…!

— No sé sobre este asunto de Orgullo, pero ese es el único título que necesito. ¡El resto puede irse al infierno!

Silenció a Petelgeuse con la punta de un dedo y sus cáusticas palabras. Al momento siguiente, el bosque se abrió todo a la vez. Más adelante, apareció otro lugar rocoso, pero este no era el lugar rocoso donde Subaru y Petelgeuse se habían enfrentado antes. Dicho esto, no fue la primera visita de Subaru al lugar.

Allí, una vez, Subaru había perdido la vida.

— ¡¿Qué es este lugar…?!

— Antes llegué a mi fin aquí. Así que este es el lugar donde será tu fin. Es ese tipo de lugar.

Al llegar a su destino, Subaru le ordenó a Patlash que redujera su paso.

Persiguiéndolos por el cielo, el cambio de escenario, y la declaración de Subaru pusieron al loco en alerta, causando que su vil rostro se contorsionara.

— …

Petelgeuse se liberó de la malvada mano que lo agarraba, llevándolo a través del aire, y cayó al suelo. El loco aterrizó, lentamente levantando su cara mientras se posicionaba al lado contrario del precipicio, directamente en frente de Subaru.

— Si era TU objetivo traerme a este lugar… ¿Qué es lo que tienes preparado?

— Ni que decir. Un enemigo mortal, tuyo y mío.

Cuando Petelgeuse preguntó en voz grave, Subaru bajó de su dragón terrestre y declaró eso. Sus palabras hicieron que el loco hiciera una mueca. Subaru cerró un ojo. Cuando lo hizo…

— ¿… Enemigo mortal? Una vez más, es realmente algo, la forma en que te diriges a mí.

La voz interrumpida de un tercero hizo que la cabeza de Petelgeuse prácticamente saltara mientras giraba.

Petelgeuse ya se dio cuenta de que lo habían atraído. En guardia contra un ataque sorpresa, el Arzobispo de los Siete Pecados Capitales se metió un dedo en la boca, mordiéndolo fuertemente mientras inspeccionaba el área.

Pero su precaución contra un ataque sorpresa no tenía sentido.

— No creía que alguna vez tendría otra oportunidad de escuchar esas palabras de nuevo.

Al decir esto, el orador saltó directamente desde la parte superior del precipicio al suelo rocoso de abajo. Un ataque sorpresa le pareció impensable cuando aterrizó ligeramente, usando un dedo para acomodar su hermoso cabello, torcido por el viento, en orden.

— …

Petelgeuse sofocó su voz cuando sus ojos se abrieron, mirando a la elegante figura.

Sin embargo, el elegante hombre simplemente se paró al lado de Subaru, sin decir nada de la mirada amenazadora del loco. Subaru miró a un lado de su rostro tranquilo y sereno, haciendo una mueca de molestia pronunciada.

— ¿Qué, tienes un problema con mi anuncio?

— No, me preocupaba que pudieras recordar eventos anteriores de los cuales no podrías no estar avergonzado… Parece que eres verdaderamente audaz. Estoy impresionado de que digas algo así delante de mí, incluso ahora.

— ¿Qué tal si lo repito mientras duermes para que lo veas en tus sueños, hmm?

— Pasaré. Una vez es suficiente. Si escucho esa declaración por segunda vez, será difícil quitarla de mi memoria.

Sacando su delgada espada, el caballero respondió al sarcasmo penetrante de Subaru con sarcasmo propio.

Subaru ni siquiera podía recordar con qué frecuencia le molestaba la vista de su uniforme de guardia real, perfectamente ceñido, y su cabello púrpura meciéndose con el viento. Le quemaba que esa vista abominable fuera tan confiable en ese momento.

— Julius Eucleus, asignado a los Caballeros de la Guardia Real del Reino de Lugunica.

Identificándose, Julius apuntó su espada de caballero desenvainada, apuntando su punta hacia el loco.

Al siguiente instante, luces de seis colores diferentes se alzaron y giraron alrededor de Julius, demostrando su poder a los ojos abiertos de Petelgeuse.

— … Yo soy la espada del reino, la espada que te derribará.

— ¿UN caballero espiritual? Hasta dónde, en verdad, hasta dónde llegarás…

Los dientes de Petelgeuse se apretaron cuando recibió esas palabras habladas. Su ira no estaba dirigida tanto a Julius por unirse a la batalla como a los cuasi-espíritus que se acurrucaban cerca de él. Además de eso, el loco miró a Subaru y habló.

— ¡Así que esto también son TUS acciones…! ¡Nunca antes había sido tan humillado…!

— ¿Es así? Bueno, disfrútalo, este es solo tu postre final, sabes.

Subaru respondió a Petelgeuse, en quien sentía tanto odio que apretó los dientes lo suficiente como para partirlos. Entonces Subaru le dio unas palmaditas en la cabeza a Patlash, ordenándole que se fuera del campo de batalla.

— Has sido de gran ayuda hasta ahora. Resolveremos el resto.

— …

Patlash frotó la cabeza de Subaru con su nariz en aparente preocupación antes de pasar lentamente del lugar rocoso al bosque. Al verla irse, Subaru respiró hondo.

— Hagamos esto, Julius.

— ¿Estás bien con esto? —preguntó Julius.

Subaru echó los hombros hacia atrás ante la pregunta. La determinación inquebrantable descansaba en los ojos de Subaru cuando abrió la boca y habló.

— No me retiraré, no me doblegaré, no perderé. No quiero perder a nadie más.

— Soy el hombre que te golpeó terriblemente. Aunque juro que incluso ahora tenía una razón importante para hacerlo, eso no es más que justicia propia en lo que a ti respecta.

Julius respondió a la resolución de Subaru hablando del inolvidable karma que existía entre ellos.

Esas palabras de repente despertaron recuerdos amargos y fuera de lugar. La humillación y la angustia de ese tiempo regresaron vívidamente, como si algo afilado penetrara profundamente en su pecho.

— No estoy desenterrando el pasado con la esperanza de eliminar la vergüenza. Su resolución es importante, formada por cada decisión y acción que haya tomado a lo largo del camino hasta este punto. En consecuencia, te pregunto: En este momento, ¿puedes llevar a cabo tu anhelado deseo conmigo a tu lado, no desanimado de ninguna manera?

— …

— ¿Puedes confiar en mí?

La pregunta de Julius fue extremadamente vaga, y salió como fuera de lugar e incluso vagamente inmadura. Pero su serpenteo llamó la atención de Subaru hacia las púas que continuaban imponiéndose en las partes más profundas de él, un ritual necesario, para que pudiera darse vuelta y enfrentarlas.

En la conferencia de la selección real, Subaru había hecho una exhibición vergonzosa; en el campo de entrenamiento, su buen nombre no fue restaurado, sino que se estrelló perfectamente contra la mano de Julius, su infamia se redobló.

La devoción de una chica había seguido motivando a Subaru, permitiéndole ponerse de pie nuevamente. Y ahora que se puso de pie y miró hacia adelante, había una chica diferente a la que deseaba apoyar.

Guiado por estas luces gemelas, luchó contra el destino. Se preguntó, ¿cómo podría poner los sentimientos de aquel entonces en palabras ahora? ¿Qué tipo de pasión tenía, qué emociones feroces ardían dentro de él, qué colores de luz brillaban dentro de Subaru, en ese momento?

— Realmente te odio.

— Sí, lo sé.

— Ese aire elegante que emites me molesta, la forma en que hablas suena estúpida y sospechosa, y además de eso claramente me miras desde arriba, y ahora que lo pienso, besaste la mano de Emilia la primera vez que te vi. Cuando algún día llene besos todo el cuerpo de Emilia-tan, ¿qué, será un beso indirecto contigo? ¡No me molestes!

Cuando lo pensó, había odiado a Julius incluso antes de que intercambiaran palabras por primera vez.

La secuencia completa de eventos que llevaron a Emilia a tratarlo cruelmente comenzó con el antagonismo de Subaru hacia Julius. En la conferencia de selección real, creció significativamente; en el campo de entrenamiento, explotó; y las cenizas continuaron ardiendo a partir de entonces.

Incluso en ese mismo instante, permanecieron muy calientes, sin dejar de quemar el pecho de Subaru.

— Me rompiste las manos y los pies, me rompiste el cráneo, incluso me rompiste los dientes permanentes. Incluso si todos se curaron, es de esperar que el trauma sea real para cualquiera. ¿Sabes siquiera lo que es contenerse?

— Me gustaría señalar que todavía fue una gran moderación.

— En serio, ¿eso es “contenerse” para ti? Realmente te odio más.

Subaru, el caballero autoproclamado, había conocido repetidamente la vergüenza por su impotencia, ignorancia e imprudencia.

Julius había derrotado a Subaru para demostrar lo que era un caballero, cumpliendo su papel con capacidad y fuerza.

Subaru no pudo evitar compadecerse de sí mismo por interpretar el papel de alivio cómico, pero si dejaba eso de lado, el hombre seguía siendo, bueno y sinceramente, el caballero que Subaru siempre había querido ser.

— Realmente te odio, “El mejor de los caballeros”.

— …

— Debido a mi vergüenza, sé que eres un caballero infernal. Por eso confío en ti.

Más que nadie en ese lugar, más que nadie en ese lugar en el pasado, Subaru conocía íntimamente la espada de Julius.

Por lo tanto, fue él a quien Subaru le confió su destino.

Porque en ese entonces, Subaru había llegado a saber el peso detrás de su espada.

— Cuento contigo, Julius, todo lo que tengo te lo doy.

— …

Subaru le dijo esas palabras a Julius lo suficientemente cerca como para que dos personas se dieran la mano.

Al escuchar esas palabras, Julius cerró los ojos. Los abrió lentamente unos breves segundos después. Julius vio a Subaru con sus ojos amarillos, asintiendo fuertemente hacia él.

— Entonces responderé a esa vergüenza con todo mi espíritu.

Cuando su espada se levantó, señalando al cielo, los cuasi-espíritus otorgaron su bendición a la decisión de Julius.

Los cuasi-espíritus de colores vibrantes parecían girar alrededor de la espada mientras bailaban en el cielo. Entre ellos, los dos cuasi-espíritus de color blanco y negro emitieron la luz más fuerte, y esto aumentó aún más, fortaleciéndose y elevándose hasta que la visión de Subaru prácticamente se quemó.

Luego, cuando la luz que brillaba en el campo de batalla con el precipicio a su espalda finalmente cedió, el loco se movió.

— ¿… Tu farsa finalmente llegó a su FINAL?

Petelgeuse, quien se había quedado en silencio mientras observaba el intercambio entre Subaru y Julius, inclinó su cabeza. Sus ojos estaban llenos de sangre cuando señaló con dos dedos ensangrentados hacia el par, creando incontables y viles manos negras en el proceso.

— ¡¿Y qué es lo que puedes hacer con el añadido de un solo caballero espiritual a la batalla?! ¡Es absurdo que un simple espíritu pueda obstaculizarme, a MI camino, MI amor, MI diligencia! ¡Caerás! ¡Haré pedazos a los demás! ¡Solo necesito empezar este juicio de nuevo! ¡Porque mi diligencia no conoce la rendición perezosa, o la derrota!

— …

— ¡¡Ahh, AHH, ahh, Pereza, Pereza, Pereza, Pereza, Pereza, Pereza, Pereza…!!

Su lengua se estiró tanto que su garganta parecía incapaz de contenerla. Petelgeuse se clavó heridas en sí mismo lo suficientemente profundo como para llegar al hueso mientras gritaba su premonición de muerte, enviando sus Manos Invisibles para aplastar al par de un solo golpe.

Las manos malvadas que corrían hacia ellos superaron los cien, pareciéndose a un tsunami capaz de cubrir todo el mundo, uno que tragaría a Subaru y Julius como dos pedazos de madera flotante, aplastándolos y destrozándolos en mil pedazos.

— … Al Clarista.

Un destello de color arcoíris brilló, cortando las manos invisibles que corrían hacia abajo en un instante.

La aurora boreal bailaba salvajemente, reflejando la luz en ángulos aparentemente aleatorios para crear cuchillas que trazaban arcos brillantes. Bañados en esa luz tenue, los fantasmas negros se dispersaron como la niebla hasta sus raíces, y el salvajismo que debían causar se detuvo permanentemente.

— ¿… Qué?

— No deberías actuar tan sorprendido.

Julius, quien había blandido su hoja imbuida en arcoíris, elegantemente respondió a la expresión estupefacta de Petelgeuse.

— Si nos pueden tocar, nosotros podemos tocarlos. Si una interferencia mutual es posible, un aura arcoíris imbuida con los seis elementos puede cortarlo.

Los seis tipos de cuasi-espíritus contratados por Julius descansaban dentro de la espada del caballero, emitiendo tonos de arcoíris. La resplandeciente aurora de su espada la convirtió en una hermosa y aterradora espada encantada.

Sin embargo, eso no era lo que molestaba a Petelgeuse. El loco sacudió la cabeza con resentimiento, sus sentimientos de consternación causaron el derramamiento de lágrimas mientras señalaba a Julius y hablaba.

— ¡Tú, TÚ no puedes verlos! Seguramente no puedes. ¡Eso excede el hecho de que mis Manos Invisibles han sido cortadas…! ¡Ese es el problema! ¡¡Tú, tú no puedes posiblemente verlos, y aun así… además de mí, son vistas por D-DOS!!

El hecho de que después de Subaru, Julius también pudiera mantener a raya sus Manos Invisibles, hizo que sus dientes temblaran hasta los molares, con su rostro menos afectado por la ira y la confusión que por un miedo profundo y poderoso.

Era el miedo a tener su refugio final, el fundamento mismo de su fe, arrancado de él.

Por primera vez, ver a Petelgeuse así hizo que Subaru sintiera simpatía hacia él como ser humano, pero esto fue anulado por una sensación de logro. Toma eso, ¿quieres? Realmente, finalmente, había encontrado una ventaja.

— ¡¡Un villano básico como tú que no conoce el favor de la Bruja no puede ver la gracia que me ha otorgado solo a mí…!!

Escupiendo sangre visiblemente mientras gritaba, Petelgeuse estaba negando la realidad ante sus ojos. En consecuencia, Subaru le enseñó exactamente lo que estaba sucediendo, golpeando aún más esa realidad.

— Yo soy quien los ve, Petelgeuse.

— ¡…! ¡¿Qué?!

— Yo soy quien ve tus Manos Invisibles. Julius sólo está viendo lo que yo veo. Sin embargo, se siente aún más asqueroso de lo que esperaba.

Esta fue la quintaesencia de Nekt, la magia para compartir los pensamientos de uno.

Normalmente, la magia se usaba para unir las mentes de los seres humanos dentro del área de efecto de Nekt, permitiendo conversaciones telepáticas simples. Sin embargo, requería un uso cuidadoso, como correspondía a la magia de alto rango. Una vez que Julius explicó los peligros de esta manera—: Si el nivel de empatía es demasiado alto, los límites entre uno mismo y los demás se vuelven borrosos, y los seres se mezclan entre sí.

Si mezclabas dos mentes lo suficientemente juntas, en otras palabras, sincronizabas los sentidos, elevando la efectividad al extremo más alto.

— Es posible mantener mentalmente unidos los sentidos de dos personas como uno, aunque tenía ciertas dudas acerca de tu cordura cuando hiciste esta propuesta la primera vez.

— Pero lo logramos, ¿no? Cuando juntas a los hombres y al coraje, se puede hacer cualquier cosa.

A través del poder de Nekt, los sentidos de Subaru y Julius se sincronizaron completamente en un nivel profundo.

En ese momento, a través del sentido de la vista de Subaru, Julius también tenía que estar viéndolo, el influjo de las innumerables Manos Invisibles de Petelgeuse aparentemente teñían el bosque de negro.

Subaru también era consciente del maná que corría por todo el cuerpo de Julius, y de los cálidos pulsos que le transmitían los cuasi-espíritus que fluían hacia él.

La entrada de los cinco sentidos se duplicó en el proceso, creando la sensación increíblemente discordante de tener diez sentidos.

— Solo para aclarar esto, no creo que podamos mantener esto en funcionamiento durante tanto tiempo.

— Estoy completamente de acuerdo. Incluso si suplicas, nunca volveré a hacer esto por ti.

Cuando Subaru torció los labios, Julius les dio a sus palabras una risa irónica mientras balanceaba su espada. Con la espada del caballero impregnada de aura, incluso las Manos Invisibles, la carta de triunfo de Petelgeuse, se podía oponer de frente, pero ninguno de los dos tenía espacio para enviar una pizca de pena o piedad al loco.

— ¡Por qué tú… por qué tú, por qué tú, por qué tú, por qué tú, por qué tú, por qué tú, por qué túuuuuu!!

Petelgeuse gimió cuando su sed de sangre desenfocada hizo explotar las sombras.

Manos malvadas más allá del recuento se dispersaron y volaron en todas las direcciones, olvidando incluso apuntar, cuando el bosque, el suelo y la roca fueron destruidos, despojados y enviados a volar.

La vergonzosa visión del loco que se rindió a sus impulsos más bajos fue tan repulsiva que hizo que uno quisiera darse la vuelta, pero Subaru apretó más el puño, sin apartar la vista en lo más mínimo.

Absolutamente no podía evitar sus ojos por el resto de la batalla.

Desde la apertura hasta la conclusión, Subaru tenía que quemar la batalla en sus ojos por el bien de ambos.

— No se siente demasiado bien tener mi destino y el tuyo ser el mismo. Terminemos con esto.

— Sí, hagámoslo.

El caballero cortó las malvadas manos negras que caían sobre ellos; con un corte vertical, él cortó perfectamente una mano en dos.

Julius observó como los brazos quemados se convertían en manchas negras, dispersándose sólo para ser tragados por el viento y llevados lejos. Él se rio y dijo: — Con tus ojos, acabaré con él, Subaru Natsuki, mi amigo.