Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 3: El Autoproclamado Cababallero y el “Más Amable de los Caballeros”

Parte 3

 

 

Si el destino unía a Emilia con el Culto de la Bruja en el futuro, él quería descubrir algo

— Señor Arzobispo, ahora que me he unido a ti, realmente me gustaría preguntarle acerca del juicio.

— El juicio…

Cuando las palabras vacilantes surgieron de Petelgeuse, su expresión de repente perdió toda emoción. Quizás su manía de antes se había desvanecido en el aire; mientras el loco miraba a Subaru con los ojos hundidos, puso los dedos restantes, el dedo anular y el meñique, de su mano derecha, que ya estaba ensangrentada, en la boca, aplastándolos con los dientes. Y entonces…

— ¡Sí, el juicio! ¡¡El JUICIO!! ¡EL juicio! ¡Debemos llevar a cabo el juicio y ponerla a prueba! ¡No podemos fallar en probar a esta medio-demonio y saber si ella es un recipiente adecuado para el descenso de la Bruja!

Subaru estaba bañado en una voz extraña, aguda y un aliento apestoso cuando Petelgeuse comenzó a bailar un poco. Subaru hizo una mueca de sorpresa y disgusto cuando comprendió la declaración del loco.

— ¿Un recipiente para el descenso… de la Bruja…?




— ¡Si ella pasa, acéptenla! ¡Si ella falla, elimínenla! ¡Debemos probar la capacidad de la medio-demonio para aceptar la vida, si ella es adecuada para la Bruja, si el amor de la Bruja puede ser sellado en su interior! ¡Y el JUICIO es cómo determinamos esto!

El loco respondió a la voz aún astillada de duda de Subaru con su propia voz loca, levantando sus manos sobre su cabeza en el proceso. Las palabras golpearon a Subaru como una revelación; estaba horrorizado de la comprensión que había conseguido.

Recipiente. Bruja. Descenso. Si tomara el significado de estas palabras al pie de la letra, entonces…

— Si el juicio determina que ella es un recipiente adecuado para la Bruja, la Bruja descenderá a su cuerpo…

— ¡Algún día ese fatídico día llegará cuando la Bruja resucite en este mundo…! ¡Existimos para dar testimonio de ese momento! Y para este propósito, yo y mis dedos, agotaremos todos los esfuerzos… ¡Este es MI amor!

Petelgeuse se conmovió hasta las lágrimas, porque en su mundo era la ocasión más bendecida concebible. La vista del loco ante él hizo que a Subaru le doliera el estómago.

En base a todo eso, todos los actos de salvajismo en los que Petelgeuse se había involucrado, toda la matanza que había perpetrado, y empujar el corazón de Subaru al punto de ruptura había sido porque…

— … Ustedes no ven ningún valor en Emilia, ¿verdad?

Para ellos, “Emilia” no era más que una caja en la que podían llenar el alma de la Bruja.

Iban tras un contenedor. Su gran objetivo, el renacimiento de la Bruja, se alzaba ante ellos. Las aspiraciones de la chica, lo amable que era su corazón, lo trabajadora que era… estas cosas simplemente no importaban.

Esto fue a la vez un desprecio sin fondo para Emilia como una chica individual y, para Subaru, cuyo corazón fue influenciado por su existencia, una humillación difícil de soportar.

— … Monstruo.




Petelgeuse no se dio cuenta de que, por un solo momento, una sola palabra, Subaru dejó escapar sus verdaderos sentimientos.

Él no pensaba en quemar una aldea hasta el suelo era excesivo en lo más mínimo si fuera por el bien de sus villanos objetivos. Podía descartar casualmente la historia de la vida de todas y cada una de las personas sobre las que puso sus manos, dejando de lado sus sueños y futuros.

Por eso, Petelgeuse y el Culto de la Bruja eran los enemigos de Subaru Natsuki.

— … Señor arzobispo, he escuchado humildemente sus estimados puntos de vista. Al escuchar los ideales del Culto de la Bruja, y su determinación de ganar, estoy realmente impresionado. Asegurémonos de que este juicio tenga éxito.

— ¡Ohhhh! ¡Eres realmente espléndido! ¡Sí! ¡Nos convertiremos en uno y nos arrojaremos de todo corazón hacia mi anhelado deseo! Desde el día en que acepté Su favor, todo mi ser, todo mi espíritu se convirtió en basura dedicada exclusivamente a devolverle Su amor… ¡Ahhh, Satella! ¡Te PERTENEZCO!

Petelgeuse aprobó el elogio superficial de Subaru, aceptándolo con gran deleite en lugar de duda.

— ¡Eres TÚ, un discípulo ideal, quien realmente debería ser exaltado! Con el favor tan rico dentro de ti, si pretendes unirte a los dedos. ¡Te otorgaré el Factor sin DEMORA!

— Entonces, por favor, ¡hazme uno de tus dedos!

— ¡Estoy realmente encantado con tu inesperada oferta! PERO, PERO… los números de mis dedos ya se han llenado. Debe haber algo más adecuado para ti… ¡Sí, eso ES!

Petelgeuse contaba con sus dedos ensangrentados cuando puso una mano en su hábito como si acabara de recordar algo. Lo que sacó de su bolsillo fue un solo libro negro: su Evangelio.

El loco tocó amorosamente su tapadera; su aliento se volvió irregular mientras sus ojos examinaban su contenido.

— ¡Las palabras registradas en el Evangelio, toda su historia de amor, es lo que guía MI futuro! En consecuencia, todo lo que soy… ¡todo lo que alguna vez seré, queda grabado DENTRO!

La espuma salió por las comisuras de la boca de Petelgeuse mientras hojeaba las páginas con una sonrisa.

Subaru, que una vez le había robado ese Evangelio, sabía que los extraños contenidos del libro negro eran indescifrables. Pero para su dueño, Petelgeuse, los símbolos constituían una historia legible. Y sus acciones estaban de acuerdo con sus pasajes.

Si eso era cierto, el verdadero enemigo de Subaru era quien había escrito los pasajes del Evangelio para empezar.

— Presenta tu Evangelio.

Petelgeuse, cerrando audiblemente su Evangelio, pronunció esa sola frase. El loco ladeó el cuello en un ángulo de noventa grados, torció las caderas en la misma medida, y miró a Subaru con una expresión neutral.

Estas eran las palabras que Subaru más temía. Según la experiencia previa, incluso si la conversación hubiera ido bien hasta ese punto, esa pregunta servía para cortar el flujo.

Si alguien era un Cultista de la Bruja, tenía un evangelio, sin excepciones. Los libros negros, su origen y método de creación desconocido, sirvieron como prueba de identidad entre los miembros del Culto de la Bruja.

En consecuencia, Petelgeuse le estaba pidiendo a Subaru que mostrara su identificación.

Cualquier respuesta que se le ocurra influiría en gran medida en el curso de las circunstancias, pero…

— ¿Cuál es EL problema?

En contraste con el silencioso Subaru, Petelgeuse dejó la cabeza inclinada en ese ángulo, su larga lengua cayendo hacia afuera.

Todo lo que tenía que hacer era mostrar su Evangelio. Un aire inquietante comenzó a flotar alrededor de Petelgeuse cuando Subaru no pudo demostrar su valía incluso en ese sentido. En medio de esa aura escalofriante, Subaru lentamente metió la mano en el bolsillo.

Luego arrojó lo que había sacado ante los ojos de Petelgeuse. Pero…

— ¿Qué… es esto?

— Como puede ver, es una metia, Señor Arzobispo.

Los ojos de Petelgeuse se abrieron de sorpresa, porque lo que había sido empujado ante él era un espejo, un espejo de conversación, para ser específicos. No había duda de que el loco lo reconoció; después de todo, había estado en posesión de uno de los dedos del loco. El hecho de que Subaru lo tuviera estaba espantando al loco.

Pero su sorpresa no terminó ahí. Ante sus ojos, la superficie del espejo empezó a brillar débilmente.

— Ah, está encendiéndose. ¡Wow, tu cara es más aterradora de lo que escuché!

La adorable voz que escucharon a través del espejo estaba muy fuera de lugar con la situación actual. Subaru no podía ver la superficie del espejo, pero Petelgeuse sin duda estaba viendo al que hablaba, cierto caballero con orejas de gato.

Era como hacer una muy mala broma, pero esto constituía la señal para la operación.

— ¡Que has TÚ… No! ¡¡Que han hecho USTEDES!!

— Ahora, entonces. Ahem. ¡Tora-tora-tora!

— ¡¿…?!

Ferris repentinamente dijo esas palabras a Petelgeuse enojado y sin comprender. El loco no sabía el significado de las palabras. Por supuesto, Subaru las explicó.

— Significa, “El ataque sorpresa fue un éxito…”

Subaru señaló al espejo en su mano, riéndose de Petelgeuse que estaba con los ojos muy abiertos.

Esta no era la cara sonriente falsa de antes, sino el verdadero Subaru sonriendo como un pequeño niño.

— ¿Q-Qu…?

— No pareces entenderlo, sin importar cuantas veces lo diga. Bueno, no te preocupes por ello.

Con Petelgeuse arrojado a un bucle, Subaru continuó con su sonrisa radiante mientras levantaba una mano sobre su cabeza.

Y entonces…

— ¡Tampoco puedo entender qué demonios estás diciendo!

— ¡¿Qué—?!

Subaru pronunció palabras de pelea mientras chasqueaba las yemas de los dedos. En respuesta a la agresión, Petelgeuse cambió instantáneamente a una postura de combate. Pero los movimientos de la figura corriendo a toda velocidad desde el costado resultaron más rápidos.

— Ga, haa…

Alzando un chillido, el loco fue enviado volando de cabeza, chocando y rodando por el suelo rocoso.

— …

Al ver esto, el dragón terrestre negro resopló, como para despreciar al loco por haberla hecho esperar tanto tiempo.

El dragón juzgó que la conversación improductiva había llegado a su fin. Su rugido resonó en el cielo del bosque.

***

 

 

 

Sintió calor en el espejo de conversación cuando lo devolvió a su bolsillo. La operación procedía a su segunda fase.

Ese hecho estimuló a Subaru a endurecer su resolución una vez más, levantando un dedo del medio hacia los ojos asombrados del loco.

— En cuanto a todo lo que estábamos discutiendo, mi respuesta es no.

— ¿Q-q-q…?

— Si no lo entiendes, lo diré para que sea más fácil de entender: después de considerar cuidadosamente su oferta, hay un choque insuperable de cultura organizacional entre nosotros. Por lo tanto, aunque esto es muy arbitrario de mi parte, me estoy quitando de consideración. Rezo por su continua actividad y crecimiento a partir de ahora… y esas cosas.

Subaru indicó que las conversaciones se habían terminado con una explicación amable y cuidadosa que era aún más difícil de entender. Con Patlash a su lado, procedió a montarla galantemente, tomando las riendas mientras miraba al loco.

Petelgeuse, confundido mientras miraba hacia arriba, tardíamente llegó a comprender, por lo que se llenó de ira por el acto de violencia de Subaru y gritó:

— ¡¿Entiendes lo que estás haciendo?! ¡Soy un Arzobispo de los Siete Pecados Capitales! ¡Un Arzobispo de los Siete Pecados Capitales a quien se le otorgó la gracia de la Bruja! He recibido Su favor, igual que t…




— Lo siento, pero estoy cansado de escuchar sobre todo eso. La bruja puede ir a comer mierda, Petelgeuse.

— ¡Por qué! ¡Por qué, yo PREGUNTO! ¿Por qué rechazas Su amor? ¡El favor de la Bruja! ¿Cuál es TU razón para rechazar Su gracia? ¡Yo, que he abandonado todas las cosas por Ella, no puedo comprenDER!

Petelgeuse se rasgó la cabeza, dejando volar la saliva mientras hablaba con intensa emoción. En realidad, parecía decidido a convencer a Subaru con esos gritos desesperados.

Si es así, el intercambio de palabras con Petelgeuse realmente carecía de una sola pizca de valor.

— Cuando te miro, también simpatizo contigo un poco. Pero déjame decirte esto.

Subaru prestó poca atención a los delirios del loco mientras recordaba las complejidades y los alborotos que habían surgido de su propio corazón. Él había profesado que tenía razón, afirmó que todos los que lo rodeaban estaban equivocados, y había pasado su tiempo llorando y haciendo berrinches como un niño.

Ya veo. Realmente es insoportable verlo. Este es el horrible ejemplo del que todos deberían aprender.

— En este momento, tú eres el que está loco, y yo soy el que tiene razón. ¡Todo termina aquí, Petelgeuse!

Y así se despidió de sus propios errores.

No había habido nada que vinculara a Subaru y Petelgeuse en primer lugar. El loco también comprendió al instante que todo había sido una actuación y un fraude. Al siguiente momento, su decisión fue cruel y severa.

— ¡Violencia, herejía! ¡¡Pagarás por esto, TE despedazaré miembro por miembro y ofreceré tu alma a la Bruja!!

Los lamentos de Petelgeuse se cortaron en un instante. Su sombra pareció explotar, expandirse e hincharse cuando se convirtió en una multitud de brazos completamente negros. Estos objetos de abrumadora densidad cayeron en cascada hacia Subaru como un torrente para desgarrarle extremidad tras extremidad, retorcerle el cuello y violar su alma, tal como Petelgeuse había declarado. Pero…

— ¡¿Por qué…?!

— Oye, estaba jugando a las atrapadas, ¡Tú la llevas con las bestias demoníacas en estas partes de hace sólo dos meses!

Patlash supuso las intenciones de Subaru a través de su uso no calificado de las riendas, moviéndose más de lo que le habían ordenado. Los movimientos del sabio dragón evadieron hábilmente las manos malvadas que los perseguían mientras ella saltaba, escapando más allá del área de efecto.




La distancia entre ellos se amplió. Petelgeuse no pudo ocultar su sorpresa ante su perfecto ataque inicial frustrado. Sus ojos y boca se abrieron de par en par, tanto que casi se rasgaron, y él se lamentó—. ¡Justo ahora! ¡Esos movimientos! ¡Tú esquivaste! ¡¿El Favor que me fue concedido?! ¡Imposible, insufrible! ¡¿Por qué puedes ver mi autoridad?!

— ¿Quién sabe? La Bruja dejó su aroma en mi cuerpo, así que ve a preguntarle. Oh, ¿mencioné que, a diferencia de ti, la Bruja me dio un permiso para-reunirme-con-ella en cualquier momento?

— ¡…! ¿Qué quieres decir con…? ¡Blasfemas a la Bruja, Satella, fingiendo cercanía con Ella!

— Oye, estamos tan cerca que ella se acerca y me agarra del corazón, literalmente.

Subaru agregó un guiño, burlándose de Petelgeuse con un máximo de ridículo.

En ese momento, la tolerancia del loco alcanzó instantáneamente el punto de ebullición; su cara se puso roja de ira mientras se mordía los dedos hasta el núcleo. Un sonido sordo resonó cuando sus dientes chasquearon los dedos, aplastando uñas, carne y huesos por igual.

Respondiendo a sus intensas emociones, las sombras que se arremolinaban alrededor del loco aumentaron en densidad. Su número total aumentó, e incluso para Subaru, capaz de ver las manos malvadas invisibles, el nivel de dificultad acababa de aumentar.

Sin embargo, el más sorprendido por el aumento en el número de manos malvadas fue el propio Petelgeuse.

— ¡¿El Factor otorgado a mis dedos ha regresado…?! ¡¿Por qué?! ¡¿Qué le ha pasado a mis…?!

— A medida que vuelve el Factor Bruja que entregaste, aumenta el número de manos que puedes controlar. Bueno, la respuesta es obvia, ¿no? ¡Hey, haz los cálculos, Señor Arzobispo! ¡O tal vez eres demasiado perezoso!

— ¡…! ¡¡…!!

Petelgeuse estaba a merced de la consternación y la ira cuando Subaru redobló su burla. Cuando se trataba de meterse debajo de la piel de otras personas, Subaru Natsuki era insuperable, pero un oponente como este, con cero de resistencia contra la instigación, prácticamente estaba bailando en la palma de su mano.

Exactamente como estaba planeado, Petelgeuse estaba tan enojado que su rostro estaba rojo oscuro, empujando su puño lleno de sed de sangre hacia Subaru y enviando los brazos para aplastarlo sin rodeos y destrozar su vida.

— ¡Patlash…!




El dragón terrestre captó la intención de Subaru y siguió evadiendo el bombardeo que caía como una alfombra, de las manos invisibles ofensivas, con una precisión aterradora. Ella era tan confiable que Subaru realmente no podía inclinar la cabeza lo suficiente hacia ella.

Subaru juzgó que podían continuar resistiendo la primera ola de ataques.

— Operación Etapa Tres, ¡vamos!

— ¡Cuántos más pequeños juegos piensas jugar…! ¡Contra mi diligencia, todo esto es inútil… ¿Aa?!

Petelgeuse se preparó para un contraataque, pero al momento siguiente, la acción de Subaru hizo que sus palabras se ahogaran en su garganta.

— Dándome la espalda… ¡¿Cuánto pretendes burlarte de mí?!

— ¡Lo siento! ¡Pero tu mal aliento hace que me ardan los ojos, así que no tengo otra opción!

Con una orden a Patlash, Subaru se alejó del área rocosa e hizo una línea recta hacia el bosque. Patlash pisoteó violentamente la hierba, abriendo un camino improvisado como el viento mismo mientras se distanciaban de su enemigo.

— ¡No pienses! ¡Que te permitiré! ¡¡ESCAPAR!!

Petelgeuse gritó, pero en contraste con sus palabras, se agachó allí mismo. Al instante después de hacerlo, se sentó con las rodillas como un estudiante de gimnasia mientras una sombra lo agarraba, y lanzaba al loco hacia el cielo.

Como en un retorcido juego de atrapar, su cuerpo navegó con facilidad hasta que otra mano malvada lo atrapó. Atrapa, lanza, atrapa, lanza, repitiendo esto una y otra vez, Petelgeuse pisó los talones de Subaru y Patlash mientras huían.

Fue una persecución de pesadilla, y no era solo él quien persiguió al par.

— ¡Bien, bien, bien, ven! ¡Se burla y desprecia a la Bruja exaltada, viola Su juicio y Su favor! ¡Desgarra su carne en pedazos pequeños y ofrécelo a la Bruja!

Cuando la orden de Petelgeuse cayó del cielo, los Cultistas de la Bruja escondidos en la cueva debajo del acantilado aparecieron en el bosque sin hacer ruido. No habían asistido a la conversación de Subaru y Petelgeuse, pero ahora que sabían que Subaru era su enemigo, no tenían motivos para dudar. Sus pasos parecían deslizarse por el suelo mientras perseguían a Subaru y al dragón terrestre.

Petelgeuse estaba sobre las copas de los árboles, y a sus espaldas, los Cultistas de la Bruja los perseguían ferozmente.

— ¡Aquí vienen aquí vienen aquí vienen! ¡Patlash, aguanta!

— ¡…!

Por la orden muy imprecisa de Subaru, Patlash lidió con la crisis usando su propio juicio. Ella optó por la velocidad, chocando a través de los delgados árboles que impedían su gran cuerpo. Pisoteó las raíces, saltó sobre un acantilado, y partió ramas frondosas mientras cargaba hacia adelante, dirigiéndose a su destino por la ruta más corta posible.

— ¡Fútil! ¡Sin sentido! ¡Te alcanzaré! ¡¡Incluso la diligente resistencia de ese dragón terrestre será borrada, anulada por la diligencia de mi PROPIA!!

Desde lejos, gritos locos se derramaron sobre ellos, y las manos malvadas tiránicas cayeron como una cascada. Apuntaron al veloz Patlash, cada uno aterrizando en el bosque con toda la fuerza de una bala de cañón. Se rompieron enormes árboles por el tronco y se enviaron volando, con nubes de polvo que se arremolinan desde el suelo y se pulverizan una y otra vez.

Pero, a pesar de esa cascada, la nube de polvo y el odio del loco cayendo, el dragón terrestre irrumpió ferozmente.

— …

Patlash, relinchando ruidosamente, no resultó ileso. Aun así, el dragón terrestre se había deslizado a través de los ataques, protegiendo a Subaru y a ella misma. Había seguido fielmente todos los torpes comandos de Subaru.

— Perdón por confiar tanto en ti… ¡Eres la mejor, Patlash!

— ¡Sin embargo, sin embargo, sin embaaaaargo! ¡Termina AQUÍ!

La voz crepitante y riente de Petelgeuse interrumpió los elogios de Subaru por los valientes esfuerzos de su dragona favorita. Señalando debajo de él, el loco no hablaba de Manos Invisibles. Más bien, indicó al grupo de figuras negras que los perseguían.

— …




Con espadas con forma de cruz en las manos, los Cultistas de la Bruja persiguieron al dragón terrestre con una velocidad impensable. La amenaza que plantearon superó con creces la de los torpes ataques de Petelgeuse.

A ese ritmo, las cuchillas del Culto de la Bruja cortarían las escamas del dragón terrestre, destruyendo su vida. Pero un momento antes de que eso pueda suceder…

— ¡Wah…! ¡¡Ha…!!

Un doble rugido agudo hizo temblar el aire, convirtiéndose en una onda de choque que atravesó el mundo.

Estas voces muy particulares formaron una ola de rugido que envolvió grandes árboles y rocas en línea recta, sacudiendo la atmósfera cuando se estrelló contra los Cultistas de la Bruja. La niebla sangrienta bailaba en el aire donde la onda expansiva se había estrellado contra el grupo.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios