Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Ciudad Laberinto Celivera

Parte 4

A ambos lados de ella, Tama y Pochi imitaron el movimiento, asintiendo al unísono.

“¡Muy bien, vayamos al laberinto!”

Girando hacia la puerta, Arisa puso su puño en el aire dramáticamente.

“¿Aye-aye, siiir?”

“¡Vamos, sir!”

“Mm. Laberinto.”

El grupo más joven condujo a la carga fuera de la posada.

Íbamos en un carruaje alquilado desde la posada hasta la puerta oeste que conducía al laberinto.

Fiel a su nombre, las calles de la Ciudad Laberinto eran numerosas y complicadas, dando una impresión de laberinto.

Probablemente tenía la intención de ganar tiempo en caso de que los monstruos alguna vez escaparan del laberinto.

Por lo que pude ver en mi mapa, aparte de la gran calle principal que conectaba las puertas norte y sur, toda la ciudad era igual de complicada.

Sin embargo, parecía ser el único interesado en el diseño de la ciudad. El resto del grupo ya estaba pensando en el laberinto.

“¡Eeee, esta es la primera vez que voy a un laberinto real! ¿Crees que será una especie de campo de entrenamiento spriggan?”

El campo de entrenamiento al que se refería Arisa era una instalación que fue diseñada para imitar un laberinto para que entrenan los spriggans amantes de la exploración.

Los profesores elfos habían llevado a las niñas allí mientras yo estaba ocupado lidiando con el incidente de las medusas.

Por lo que escuché, fue diseñado por Trazayuya, quien también hizo el Cradle.

“¿Nada de esooooo?”

“¡No es un patio de recreo, sir! ¡Es un campo de batalla real, palpitante y escalofriante, sir!” Tama y Pochi se levantaron en sus asientos, luciendo orgullosas y superiores.

Rara vez eran así. Fue muy lindo.

“Ustedes dos, intenten mantener la calma. A ese ritmo, se lastimarán en el laberinto.”

“Aye-aaaye…”

“Aye, sir.”

Liza desinfló fríamente los egos de la pareja.

Mia  y  Lulu  estaban  calladas,  tal  vez  incluso  nerviosas.  Nana  estaba  funcionando  a  su capacidad habitual, por lo que probablemente estaba bien.

Mientras el grupo continuaba charlando, nuestro carruaje pronto llegó a la plaza frente al laberinto.

La plaza era lo suficientemente grande para alinear a más de mil personas, destacando un edificio blanco.

“Ese es el gremio del oeste. Es el lugar más animado de toda Celivera.” Explicó un explorador de mediana edad al pasar, mirando el edificio como si fuéramos turistas.

Pude ver por qué sonaría tan orgulloso. Era un edificio impresionante, casi como un pequeño palacio.

Después de mirar el edificio del gremio de exploradores del oeste, naturalmente comenzamos a observar a las personas que iban y venían.

“¡Vaya, mira toda esa brillante armadura!”

“Tan eleganteeeeeee.”

“Parecen pájaros, sir.”

“¿Kabuki?”

No estaba seguro de dónde había aprendido Mia ese término, pero en general, estaba de acuerdo con los comentarios de las chicas.

Muchos de los exploradores usaban armaduras hechas con partes de monstruos, pero no estaba seguro de por qué tantos de ellos las habían decorado con plumas y otras protuberancias.

¿Quizás fue para intimidar a los monstruos?

“Algunos de estos equipos son bastante extraños.”

“Tal vez sea una armadura temporal, ofrezco.” Liza y Nana también parecieron desconcertadas.

Los exploradores de la Ciudad Laberinto vestían una armadura única. Cuanto más jóvenes eran, más probable era que estuvieran vestidos con algún equipo extraño.

Algunos tenían piezas de madera o hueso cosidas en la ropa para protegerse, mientras que otros llevaban lanzas con cabeza de hacha o hueso afilado como punta. Quizás no tenían suficiente dinero para comprar una armadura adecuada.

Incluso los cazadores de monstruos en Puta tenían mejor armadura que esta, si recordaba correctamente.

Los exploradores que lucharon en el torneo en la antigua capital parecían bastante normales, por lo que al menos algunos de los exploradores más avanzados tenían un sentido del buen gusto.

“También hay muchas razas diferentes.”

Asentí con la cabeza a Liza.

“Veo gente bestia e incluso gente escamosa.”

A diferencia de otras ciudades, aquí había muchos demi-humanos con sus razas en plena exhibición.

Aquellos que usaban capuchas tendían a ser hadas, magos o algún tipo de nobles.

También hubo muchos heridos: vi una buena cantidad de personas cuyas caras o partes del cuerpo estaban cubiertas con vendas sucias.

“Maestro, muchas de estas personas parecen estar heridas.”

Lulu parecía preocupada mientras miraba a toda la gente con vendajes o bastones.

“Es verdad. Probablemente no haya muchos sacerdotes y magos disponibles, y no es barato usar pociones mágicas con regularidad.”

Teníamos pociones mágicas caseras que podíamos usar cuando quisiéramos, además de la magia de recuperación de Mia y la mía, así que deberíamos estar bien.

Según mi AR, la mayoría de ellos simplemente estaban heridos, pero algunos tenían estados de aspecto alarmante como Adictos [Poción Demoníaca].

La frase poción demoníaca me sonaba familiar.

Los elfos del Bosque Bolenan habían dicho algo acerca de que era una medicina prohibida. Había una receta en los archivos secretos de los elfos, pero como advirtieron contra ella, nunca la leí.

En mi opinión, las drogas peligrosas no tienen cabida en un mundo de fantasía.

“¡Muy bien, vayamos a la puerta!”

“Mm. Sin perder el tiempo.”

Quería echar un vistazo alrededor del gremio, pero debido a que estaba bastante concurrido, dejé que el grupo más joven nos guiara hacia la puerta oeste que estaba conectada al laberinto.

Había un muro a lo largo del camino hacia la puerta oeste de alrededor de un metro de alto, luego escaleras que bajaban por una pendiente empinada del tamaño de un campo deportivo escolar. De alguna manera me recordó a una sala de conciertos al aire libre.

La puerta estaba hasta el final de las escaleras.

Desde aquí, los escalones tendrían casi dos metros de alto cada uno, así que fuimos a una escalera estrecha cerca de un camino bordeado de puestos callejeros.

Este era el camino que la mayoría de la gente usaba para entrar en el laberinto. Todo tipo de vendedores intentaron llamarnos mientras pasábamos.

“Sir Noble, ¿tiene suficiente agua y conservas? Una comida solo cuesta una moneda de cobre.”

”¿Qué te parece?”

“¡Señor Noble! ¿Qué tal una linterna y un poco de aceite de goblins? ¡Agradable y barato!”

“Idiota, un noble no va a usar un aceite tan maloliente. ¡Tenemos aceite de bestia normal, señor!”

“Tú, joven noble, ¿por qué no tocas nuestra caja de artículos para tener buena suerte antes de subir de nivel? Es una moneda de plata por persona, pero si tienes suerte, ¡tú o una de estas encantadoras señoritas podrían adquirir la habilidad ‘Caja de Artículos’ en el futuro!”

Hablando de ruido.

Algunos de ellos captaron mi interés, pero si hablara con uno de ellos, todos me rodearían. Simplemente los ignoré y seguí caminando.

“Hola, nuevo explorador. ¿No necesitas un mapa del laberinto?” Esta vez, un joven bastante grosero se me acercó con un mapa.

Ya tenía la función de mapa de mi menú, así que intenté pasar de él.

“¡Espera un segundo! Nuestro mapa no es como todos esos otros mapas, ¿sabes? ¡Tiene información que obtuve de algunos exploradores de insignias granates!”

Sin pensarlo, me detuve en el lugar ante las palabras insignia granate.

Si recordaba correctamente, las insignias de granate se asignaban solo a exploradores bastante experimentados.

Me volví para enfrentar al hombre.

“¿Cuánto cuesta?”

“Tres monedas de plata por mapa.”

Según mi habilidad de “Estimación”, el valor de mercado de los mapas variaba de una a tres monedas de cobre grandes.

Hablando de robo en la carretera.

“Lo compraré por tres monedas de cobre grandes.”

“Vamos… ¿no es una oferta terriblemente baja?”

“Entonces no lo necesito.”

“¡Espera un segundo! ¡Te lo vendo solo por esta vez!”

Cuando comencé a alejarme, el hombre rápidamente cambió de tono.

“Vendemos los mapas más precisos en la Ciudad Laberinto. Si este es útil, ¡asegúrese de comprarnos el próximo!”

Cambié el dinero por el mapa, que decía Sección #1 con letra desordenada en la parte superior. El mapa en sí era solo líneas y símbolos extraños, así que no tenía idea de lo que significaba.

“¿Cómo lo lees?”

“La guía de lectura es una moneda de cobre…”

“Eso es casi tanto como ya pagué.”

El hombre trató de sacarme más dinero, pero lo convencí de que me lo entregara gratis.

“¿Qué significa esta marca?”

“Es una piedra de señal.”

Según la larga explicación del hombrecito, los primeros exploradores dejaron piedras de señal en los viejos tiempos para marcar partes del laberinto que ya habían explorado. Fueron colocadas en el laberinto a intervalos regulares y grabados con tres piezas de información: número de sección, distancia desde la entrada y número de serie.

Además de eso, tenían una característica más importante.

Emitirían una luz roja si se acercaran monstruos y una luz azul si se acercaran humanos. El hombre explicó que ayudó a evitar que los exploradores se atacaran entre sí por error en el laberinto oscuro.

“Pero escuche, señor. El hecho de que la piedra de señal sea azul brillante no significa que debas bajar la guardia.”

“¿Qué quieres decir?”

“No  solo  hay  exploradores  en  el  laberinto…  también  hay  ladrones  conocidos  como saqueadores que apuntan a los exploradores.”

Ahora que lo mencionó, recuerdo que uno de los maestros elfos dijo algo similar en el Bosque Bolenan.

“Si esos tipos vienen, las piedras de señal seguirán brillando en azul.”

Ya veo. Entonces, si bajas la guardia porque crees que solo vienen otros humanos, es posible que te asalten.

“¿Qué es lo mejor que puedes hacer si te atacan estos saqueadores?”

“Esa no es una pregunta fácil…”

Si te atacaban de inmediato, dijo el hombre, podrías matarlos o capturarlos y venderlos como esclavos criminales. Sin embargo, si fingieran ser amistosos, sería difícil distinguirlos de los exploradores comunes.

Como resultado, a menos que los exploradores con los que te encontraste fueran caras conocidas, era mejor estar en guardia hasta que pusieras distancia entre tu grupo y el de ellos.

“Es bueno saberlo. Gracias.”

Apareciendo satisfecho, el hombre saludó y miró a su alrededor en busca de un nuevo cliente.

Tan  pronto  como  encontró  uno  y  se  fue,  nos rodearon  unos  niños  pequeños  con  ropa demasiado pequeña para ellos. Esta era una plaza bastante concurrida, de acuerdo.

¿Serían mendigos, me pregunté, o tal vez vagabundos?

Curioso, inspeccioné su información detallada y descubrí que sus profesiones decían Portador de Bolsos.

Por alguna razón, muchos de ellos eran niñas de baja estatura.

“Señor Noble, por favor contrátame.”

“Contrátame… trabajaré por dos monedas de cobre al día.”

“¡Tomaré una moneda de cobre al día!”

“¡Oye, no intentes robar a mi cliente!”

“Si me alimentas, no necesito dinero. ¡Haré lo que sea!” Las jóvenes clamaban a mi alrededor.

Si Hayato el Héroe estuviera aquí, probablemente estaría gritando: ¡No toques, Satou! Una de las chicas trató de agarrar mi manga, pero Liza la empujó suavemente hacia atrás.

“Aléjense, por favor.”

Cuando Liza las miró, las chicas retrocedieron un poco, pero no detuvieron sus argumentos de venta.

No quería ser duro y ahuyentarlas, pero todas eran solo de nivel 1 o 2, demasiado débiles para que pudiéramos llevarlas al laberinto.

Pronto, escuché un gruñido de barriga entre las niñas pequeñas.

Tal vez sintiendo un espíritu afín, Tama y Pochi me miraron suplicantes. No podía dejarlas así.

Mirando a mi alrededor, vi a una mujer joven que vendía bollos manju comenzar a moverse en mi dirección. Eso fue conveniente.

“¿Quisiera un manju laberinto? Solo valen una moneda de cobre cada uno, y te llenarán la barriga.”

Esta era una comida popular en la Ciudad Laberinto. Estaba hecho con harina de papa por fuera y pasta de frijoles rojos, papa y frijoles por dentro.

Me recordó más a un manju a la parrilla que al clásico tipo al vapor.

Eran bastante grandes, por lo que deberían mantener a un niño lleno por un tiempo.

“¡Ooh, un manju laberinto!”

“Esta es mi primera comida en díassssssss.”

“Mm, ¡qué delicia!”

“¡Trabajaremos duro para usted, señor!”

Al aceptar el manju laberinto, las jóvenes comenzaron a masticar con seriedad.

Su entusiasmo despertó mi interés lo suficiente como para comprar varios para que mi grupo los probara también.

… Asqueroso.

 Era tan malo que casi podía competir con los horribles platos de frutas gabo que había comido en Ciudad Seiryuu.

Si estas chicas consideraban una comida tan asquerosa como un “placer”, estaba un poco preocupada por cómo comían normalmente.

“Se siente hormigueante, sir.”

Pochi sacó la lengua e hizo una mueca extraña.

Comer la mezcla rojo oscuro de papas, frijoles y quién sabe qué más había en el relleno pareció causar un leve efecto de parálisis.

Supongo que, en la Ciudad Laberinto, tenías que estar atento a las trampas incluso en la comida que comprabas en la calle…

“Satou, enciende lo bonito.”

Esta fue una oración bastante larga para Mia, pero no sabía a qué se refería.

“¿Bonito?”

“Luz espiritual.”

Parecía querer que liberara mi luz espiritual, que normalmente mantenía reprimida.

Solo para estar seguro, utilicé “Buscar en Todo el Mapa” para asegurarme de que no había nadie en la ciudad con la habilidad “Visión Espiritual”.

Mi luz espiritual era bastante única y llamativa, así que tenía que tener cuidado.

Justo cuando estaba a punto de hacer lo que ella dijo, me di cuenta de a qué se refería Mia y encendí mi “Visión Miasma”.

¡Ay!

 La mayor parte de la comida que se vendía a lo largo de esta calle tenía un miasma negro con forma de moho adherido.

No era especialmente denso, que debe ser la razón por Mia pensó mi luz espiritual podría evitarlo.

Mia no tenía “Visión Miasma”, pero los espíritus no se acercarían a ningún lado con mucho miasma, así que debió haber notado que algo era extraño aquí.

“Bonito.” Dijo Mia con asombro, mirando la luz de mi espíritu.

Solté solo una pequeña cantidad, pero fue suficiente para disipar todo el miasma en la calle, así como en el manju laberinto en mi mano… ni siquiera quedó una mota.

“¿Qué pasó?” Arisa preguntó, curiosa. Le expliqué sobre el miasma.

Lo más probable es que la comida que se vendía aquí contenía carne de monstruo que no había sido purificada.

Eso explicaría por qué casi una de cada cinco personas tuvo envenenamiento por miasma.

“Sin embargo, esto todavía sabe asqueroso.”

Arisa  tenía  razón:  incluso  con  el  miasma  desterrado,  el  manju  laberinto  seguía  siendo repugnante.

No quería comerlo, pero no quería tirarlo. Justo cuando me preguntaba qué hacer, noté que una niña miraba el manju en mi mano, así que con gusto se lo di. La basura de un hombre era el tesoro de otro, supongo.

“Muy bien, vayamos al laberinto.”

Dejé a las niñas atrás y caminé hacia la puerta oeste.

Por alguna razón, las niñas intentaron seguirnos, pero les dije que no podíamos llevarlas con nosotros y que tenían que quedarse.

“Parece que las niñas pequeñas quieren unirse a tu grupo. ¿Qué harás?”

“Oh, cállate.”

Arisa estaba imitando un mensaje del sistema de algún juego de rol, pero la ignoré.

Cuando las puertas del oeste se cerraron detrás de nosotros, el grupo de niñas parecía triste por quedarse atrás, pero endurecí mi corazón y me negué a dar marcha atrás.