A Monster Who Levels Up

Capítulo 121: Aclarando Sentimientos (Parte 2)

De una forma u otra, Kim Yu-Rin comenzó estudiando el cofre del tesoro cubierto por una sábana negra. No importaba desde qué dirección ella lo observara, estaba segura de que la poderosa aura emanando del mismo cofre provenía definitivamente del auténtico tesoro oculto dentro.

Por fin~, Voy a ser la segunda persona en este lugar en obtener un arma de Grado tesoro…

Mientras ella estaba regocijada en una alegría sin fin, de repente la espada que colgaba de su cintura, entró en su mente.

Esta espada de alto nivel estuvo a su lado desde hace mucho, mucho tiempo… la ‘Blanca Noche’.

Fue una recompensa que le otorgó la Orden Cuervo cuando se convirtió en la Caballera de nivel Superior Medio más joven en toda la historia hace unos años. Ella sobrevivió bastantes crisis mortales desde entonces con la Blanca Noche a su lado, y también salvó muchas vidas a lo largo del camino.

En otras palabras, esta espada realmente poseía un valor sentimental para ella, porque compartían una historia de sudor, sangre y lágrimas, como también todos esos buenos y malos recuerdos que ella experimentó como Caballera.

‘…Estoy segura de que preferirías pasar el resto de tus días cómodamente en el interior de un buen museo.’

Ella lentamente palmeo su blanca espada y tragó saliva, sintiendo complicadas emociones carcomiendo su interior. Todos esos días que ella estuvo peleando con la Noche Blanca en mano aparecieron en su mente, como si fuera una película.

“Oh, oh. Él está aquí.”

Un hombre pisó el escenario mientras Kim Yu-Rin estaba absorta en sus sentimientos encontrados que nacieron de su separación con la Blanca Noche.

El hombre, naturalmente, era Kim Sae-Jin, vistiendo un elegante traje que se veía caro, pero no muy llamativo ni extrovertido.

Muchas mujeres, Caballeras, nada menos, en la audiencia comenzaron a sonrojarse notablemente con su entrada, mientras la contraparte masculina lo animaba e imaginaban maneras de poder ser cercanos a él.

Aunque él fue bienvenido por toda esta espléndida recepción. Sae-Jin realmente había estado bajo un poco de estrés últimamente, gracias a muchos desarrollos inquietantes en los últimos días. Forzó una sonrisa rígida mientras se acercaba al par padre e hija, Kim Yu-Rin y Kim Hyun-Seok.

“Es bueno verte.”(Kim Hyun-Seok)

Kim Hyun-Seok extendió su mano primero. Kim Sae-Jin bajó su cabeza en una muestra de respeto y estrechó su mano con la del anciano.

“Es un honor conocer al mejor caballero de Corea.” (Sae-Jin)

“…No, realmente el honor es mío. Después de todo, no hay nadie que haya logrado más que tú a los de 20 años.” (Kim Hyun-Seok)

“Para nada. Con la señorita Kim Yu-Rin estando a mi derecha, no merezco semejante alabanza.” (Sae-Jin)

“¿Mm? Ah. La caballera Kim Yu-Rin ya entró en sus 30s. Ella ya no está en sus 20s, no lo ha estado desde hace un largo tiempo.” (Kim Hyun-Seok)

Los hombros de Kim Yu-Rin temblaron en un visible shock ante el inesperado golpe fatal que fue dirigido directamente a su corazón. Temiendo que otros Caballeros hubieran escuchado de ese completamente descuidado e innecesario comentario de Kim Hyun-Seok, ella rápidamente examinó los alrededores con una horrorizada expresión grabada claramente en su rostro.

Varios Caballeros eran lo suficientemente consientes como para bajar las miradas cuando ella los miraba.

“… ¡¿Por qué dices algo así en público?!” (Kim Yu-Rin)

Ella furiosamente enfrentó a su padre/jefe con una cara realmente enfadada. Parecía que estaba lista para matarlo si la situación llegaba a eso.

En efecto, la ‘edad’ y el ‘peso’ eran temas sensibles e increíblemente espinosos de los que hablar con las damas…

“Jajaja…” (Kim Hyun-Seok)

“Te estoy preguntando, ¿Por qué dijiste algo así en voz alta? ¿¡Te sentirías bien si yo te llamase vejestorio de 50 y tantos en frente de todos?!”

“Ajajaja…”(Kim Hyun-Seok)

Kim Hyun-Seok pasó por alto el rechinar de dientes y los furiosos murmullos de Kim Yu-Rin y caminó hasta el cofre del tesoro con Sae-Jin, después de todo, ya era el momento de la sesión de fotos.

“¡Digan queso~~!” (Fotógrafo)

Sae-Jin forzó otra sonrisa hacia la lente de la cámara mientras se paraba al lado de Kim Hyun-Seok.

Con un suave clic, un flash se disparó.

“Vamos a sacarnos otro par más de fotos, pero ¿Tú vas a estar bien con eso?”(Kim Hyun-Seok)

“¿Disculpe? Ah, seguro. Estoy bien con eso.” (Sae-Jin)

Sae-jin internamente pensó ‘¿Cuantas más fotos podrían sacar?’ No deberían ser muchas de todas formas’.

Desafortunadamente para Sae-Jin, no le tomó mucho tiempo darse cuenta del error en su lánguido juicio.

A fin de mostrar el hecho de que el Cuervo ‘tenía en su posesión dos Tesoros fabricados por el mejor herrero del mundo, Kim Sae-Jin’, este se tuvo que tomar, literalmente, incontables fotos con muchas personas.

Comenzó con unas cuantas solamente con Kim Hyun-Seok. Luego, con ambos Kim Hyun-Seok y Kim Yu-Rin, siguiendo con Hyun-Seok, Yu-Rin junto con otros oficiales de alto rango de la Orden. Posteriormente con los hijos de esos oficiales, Hyun-Seok y Yu-Rin. Finalmente, unas cuantas más con todos los respectivos capitanes de cada equipo de Caballeros.

Si fuera la Orden Cuervo del pasado, jamás hubieran hecho un escándalo de semejante calibre. Todo este show de prestigio no era simplemente porque el Alba los había estado persiguiendo de sobremanera.

Debido a la frecuente fuga de los incidentes relacionados con monstruos a través del mundo y el subsecuente despacho de Caballeros hacía literalmente todos lados, los límites nacionales que normalmente denotaban las jurisdicciones operables de cada Orden de Caballeros se volvieron bastantes borrosos.

La competición, en otras palabras, ahora incluía al resto del mundo.

En cualquier caso, Sae-Jin se estaba sintiendo realmente terrible después de sacarse tantas fotografías. Y para aumentar aún más su miseria, sus compañeros de fotografías simplemente tenían demasiadas cosas que decirle. Verlos mostrándole forzosamente sus tarjetas de negocios por enésima vez con la esperanza de recibir a cambio la famosa tarjeta plateada de Sae-Jin, se estaba volviendo tan…

‘…Diablos, ni siquiera hemos abierto el maldito cofre todavía.’ (Sae-Jin)

Sintiendo bastante preocupado internamente de que este continuo circo siguiera incluso después de la develación del arma, Sae-Jin se tomó la última foto y también, guardó la tarjeta de negocios número treinta que recibió.

“Y ahora comenzaremos la ceremonia.” (Anunciador)

Al ponerse finalmente en marcha la ceremonia de entrega, Kim Hyun-Seok y otros grupos no relacionados se bajaron del escenario, dejando atrás a Sae-Jin y Kim Yu-Rin, como también al solitario cofre del tesoro.

“Me gustaría agradecerte por este increíble tesoro…”(Kim Yu-Rin)

“Ni siquiera he abierto la tapa aun, ¿sabes? Puedes alabarlo un poco más tarde, señorita Yu-Rin”.

Sae-Jin sonrió un poco al responderle a Kim Yu-Rin. Antes de esto, ella dijo que prefería muñecas antes que espadas, pero diablos, parecía que una simple arma era comparable a un verdadero tesoro incluso para ella.

“Entonces, ¿le echamos un vistazo?” (Sae-Jin)

*Sonido de sabanas siendo quitadas*

Sae-Jin levantó el velo que cubría el cofre. Inmediatamente, una luz cegadora salió del cofre mismo. Kim Yu-Rin nerviosamente tragó saliva, preguntándose si el precio del cofre iba a ser también tan exageradamente caro.

“Ah, solo estoy preguntando esto por las dudas… ¿Has superado a tu enamoramiento, Señorita Yu-Rin? (Sae-Jin)

“… ¿Disculpa?”

Kim Yu-Rin, que miraba sobre el cofre, despertó de su aturdimiento y contestó sorprendida y en shock. Él sonrió irónicamente y le susurro.

“El orco. El héroe Orco. ¿Lo has superado?”

“¡¿¡¿D-D-D-DE QUÉ DEMONIOS ESTÁS HABLANDO??!?! Nunca ‘lo superé’ ¡¡Porque nunca hubo nada que superar para empezar!!” (Kim Yu-Rin)

Cuando Kim Yu-Rin repentinamente gritó a todo pulmón en el escenario, naturalmente llamó la atención de toda la audiencia.

“…Eso nunca fue así. En serio.” (Kim Yu-Rin)

Sintiéndose avergonzada de su repentina explosión, ella bajó su voz y le susurró.

Por supuesto, El Orco de vez en cuando seguía apareciendo en sus sueños… Su hermoso tan poco orco, su encantadora y varonil voz, su ancha y confiable espalda, y sus perfectos músculos, todo…

“Algo así nunca paso. Nunca.” (Kim Yu-Rin)

Habían sido ya tres meses desde que ella vio al Orco por última vez, así que cierta nostalgia, cierto deseo de verlo aparecía ocasionalmente, pero… Ahora, ella estaba completamente bien.

“Bueno, en ese caso, estoy genuinamente aliviado de escuchar eso.” (Sae-Jin).

Kim Sae-Jin murmuró eso mientras abría el cofre.

Residiendo en su interior, había una mística y digna arma emanando una luz brillante que era cientos de veces más pura que la que el cofre había emitido hace unos momentos.

Viendo esa suavidad, esa perfectamente formada silueta desde la vaina hasta su empuñadura, Kim Yu-Rin estaba totalmente aturdida… hasta que, ella vio un pequeño y particular detalle.

‘Esa insignia.’

Era realmente una diminuta marca, un pequeño grabado, que Sae-Jin inconscientemente deja detrás cuando estaba completamente inmerso y concentrado en la fabricación de un tesoro, o de productos de buena marca de rango uno o dos.

“…”

Ella miró aquella la marca y recordó la maza del Héroe Orco. Ella recordaba ver una marca muy similar en algún lado de la casi redonda superficie para golpear de esa aterradora maza. Ella estaba completamente segura de eso. Después de todo, se habían batido a duelo cientos de veces.

“¿Te gusta tanto?” (Sae-Jin)

Sae-Jin le pregunto con una sonrisa satisfactoria en la cara después de haber confundido su aturdimiento por algo más.

Kim Yu-Rin rápidamente tragó saliva y volvió su mirada hacia él.

La sonrisa de Sae-Jin permaneció grabada en sus labios, incluso cuando su inquisitiva mirada aterrizó firmemente sobre él.

***

[Con esta ceremonia de otorgamiento de arma, los sentimientos generales de la población son que la Caballera Kim Yu-Rin ha recibido la figurativa ‘Alabarda Perforadora del Cielo’ y que la única cosa que le falta en este momento es la ‘Liebre Roja’. ¿Pero piensa usted respecto a esto?] (Nota del traductor en inglés: Esto es una referencia al ‘Romance de los Tres Reinos’. No estoy seguro de cual es la relevancia aquí, pero ahí lo tienen. Por cierto, ‘Liebre Roja’ (o Red Hare) es un caballo. Además, este caballo y la alabarda ambos pertenecieron a Lu Bu.)

[Jajaja… esa es una descripción bastante acertada. Sin embargo, en el caso de la Liebre Roja, o más correctamente, un Grifo, escuche que la Orden de Los Caballeros Cuervo también está tratando de alquilar uno por un período de 10 años… Pero, con toda honestidad, todo depende en la decisión de Kim Sae-Jin, así que no es algo seguro de momento.]

[¿Es así? De momento, si no me estoy equivocando, ¿No es únicamente la Orden del Alba quien ha arrendado exitosamente Grifos?]

[Correcto. Bueno, El Alba ha disfrutado la más amigable de las relaciones con Kim Sae-Jin, así que… me temo, que no importa cuando traten de ganar su atención las otras Órdenes de Caballeros, ellas sean incapaces de sobrepasar ese irrompible vínculo que formó desde el mismísimo inicio, cuando él estaba surgiendo desde lo más abajo. Además de esto, él le ha dado una espada de grado Tesoro al caballero más reconocido de El Alba, Yu Sae-Jung, gratis. Es una relación completamente diferente a la del Cuervo, a quienes les pidió dinero a cambio.]

[Oh-jo. No estaba al tanto de eso. De todas formas, es algo realmente sorprendente… y pensar que un solo hombre puede de alguna manera influenciar el prestigio de una Orden, como también el estatus de un Caballero. Quiero decir, La Orden Daebaek, quienes solían ser un poco decepcionantes para ser llamados importantes, han crecido en estatus y ahora están amenazando la posición de Goryeo en los Rankings solamente al haber maximizado su relación con Kim Sae-Jin, ¿no es cierto?]

[En efecto, no es por nada que muchos civiles están llamado a este hombre el Salvador. De seguro, ese apodo comenzó como un intento de ridiculizarlo por su asombroso rasgo, pero ahora… Ahora, sin Kim Sae-Jin y El Gremio del Monstruo, la nación de Corea se encontraría así misma en una muy complicada situación. Después de todo, El Monstruo ha tomado alrededor del 50% de los artefactos, armas, y pociones del mercado para ellos mismos de momento.]

Actualmente, Hazeline estaba recostada como un cadáver en una cama negro azabache. Por casi una semana entera, las únicas actividades que ella se forzó a realizar fueron dormir, despertarse, mirar su celular, mirar televisión y cuando se sintiese hambrienta, comer algo…  Estaba viviendo como un zombi.

No se podía hacer nada al respecto, ya que pudo recordar el enorme error que hizo bajo la influencia del alcohol, cada vez que intentaba de hacer algo, esto ocasionaba que se arrepienta con todo su ser de haber hecho eso.

Ella siempre era así… fallaba al controlar sus emociones para luego, arrepentirse como una loca de la resultante leche derramada.

Además, aunque ella hizo lo posible por no pensar acerca en eso, resultó ser una tarea imposible de hacer. Al prender la TV y ahí estaba, la cara de Kim Sae-Jin, cada maldito día.

Y cuando escuchó acerca de él dándole una espada a Kim Yu-Rin, se sintió algo decepcionada también. Él ni siquiera le hizo una Varita Mágica todavía.

“…Wow, soy una idiota incorregible.”

Ella sacudió su cabeza y apagó la TV.

Sus sentimientos hacia Kim Sae-Jin, ella había decidido que se mantendrían como nada más que una impresión favorable. Pero eran mucho más que eso ahora.

Y la mayor razón de eso fue que hubiese estado tres o cuatro veces por semana con Sae-Jin disfrazada como Jin Sej-Hahn. Ella fue una gran idiota al activamente ir y verlo. Ella sabía muy bien que las cosas iban a resultar de esta manera, pero su razonamiento se vio suprimido por sus emociones y, por lo tanto, no pudo parar. Y así, con sus sentimientos que se habían transformado en algo mucho más peligroso, terminó haciendo terriblemente idiota. Felizmente, no fue una confesión directa ni nada, pero aun así…

-Por cierto, ¿Por qué tuviste que matar a Jin Seh-Hahn? Si él no se hubiera muerto, entonces podría haberme quedado con él, sabes.

-Me preguntó, ¿No se vuelve monótono si ves sólo a una chica todo el tiempo? Escuché que todos los hombres se sienten de esa forma. No es demasiado tarde todavía, ¿sabes? Puedes resucitar Jin Seh-Hahn con un puf, y luego, y luego…

“¡¡Kkyaaaack!!”

Muy avergonzada como para recordar los últimos pedacitos de su borracha declaración, Hazeline en cambio gritó a todo pulmón.

Ella todavía no podía creer el hecho de que hubiera soltado sus ‘legítimos’ deseos durante el momento en el que su raciocinio y su lógica habían abandonado su cerebro.

Que idiota, pirada, imbécil… era la enemiga de todo tipo de alcohol.

Hazeline empezó a patear y golpear su cama hasta que estuvo casi rota por pura frustración y arrepentimiento, pero en poco tiempo ella silenciosamente levantó su teléfono. Accedió a una aplicación para chat privado y comenzó a espiar en una de las fotos de perfil. (Nota del traductor en inglés: No se menciona específicamente en el raw que aplicación usa, pero probablemente es ‘Kakao Talk’. Parece que se usa en todos lados en Corea…)

Sin embargo, ella arrojó el celular sobre la cama luego de pasado un poco de tiempo.

En la pantalla del celular sobre la esquina de su cama, estaba la foto de perfil de Yu Sae-Jun. Era un selfie de ella sonriendo felizmente mientras se apoyaba contra el hombro de Sae-Jin.

“…Tengo tanta envidia.”

Hazeline envidiaba totalmente a Yu Sae-Jun. También se sentía enojada.

De seguro, ella conoció a Sae-Jin antes que nadie. Si ella hubiera sido más proactiva en ese momento… Entonces, la persona a su lado hubiera sido ella. Ella se sintió arrepentida, enojada, traicionada y decepcionada.

‘…Quiero verlo.’

Ella gateó sobre la cama hacia el celular y tocó la imagen de perfil, ampliándola en la pantalla.

Esta vez, una ‘perfecta’ imagen de Sae-Jin llenó toda la pantalla.

***

Era primavera.

Kim Sae-jin fue a hablarle a Kim Yu-Sohn.

“Nosferatu, ¿dices?” (Kim Sun-Ho)

“Si. Pienso que necesito ir y conocerlos, al menos una vez.”(Sae-Jin)

“…¿Solo?”(Kim Sun-Ho)

Quien pregunto no fue el anciano, sino su hijo. Sae-jin asintió con la cabeza, y aunque Kim Sun-Ho estaba más preocupado acerca de esto, luego de ver la determinación de su jefe, no puedo hacer nada más que también asentir con su cabeza.

“…Bueno, en ese caso, voy a mandar un par de operativos para buscar su paradero.” (Kim Sun-Ho)

“No, espera. No creo que eso sea necesario… debería haber información proveída a nosotros hace no mucho tiempo por una fuente anónima. Deberías preguntarle al Señor Yu-Sonh acerca de eso.” (Sae-Jin)

En el pasado, hubo una ocasión en la que una fuente anónima envió en un montón de fotos y coordenadas de una villa subterránea localizada dentro de una de las laderas de una montaña, diciendo que era una guarida de Vampiros. Sin embargo, viendo que Bathory y sus confabuladores estaban ocupados escondiéndose en un hotel dentro de los límites de la ciudad, esta villa oculta era más que seguro el santuario de los Nosferatus.

“Entiendo.” (Kim Sun-Ho).

“Muy bien.”

Sae-jin asintió con su cabeza una vez más y se levantó para irse. Sin embargo, aunque antes de que pudiera, Kim Sun-Ho exhorto a Sae-Jin con cierto tema grave.

“Ah, cierto. Maestro del Gremio, he estado recibiendo reportes de que esa mujer, Barthory, está siendo avistada frecuentemente en las costas del Océano Este. Parece que ella todavía no se ha rendido. Hay una buena posibilidad de que ella podría involucrarse personalmente en esto, así que… Sería prudente que dejara de nadar en el océano como el Dragón Azur por ahora.”

“…”

Sae-jin soltó un suspiro infeliz ante ese comentario. Después de todo, él estaba planeando ir directamente hacia el océano y nadar para aliviar su estrés acumulado.

“…Oh, bueno. Voy a tener que hacer eso entonces.” (Sae-Jin)

¿Pero qué más podría hacer? Esa mujer, Bathory, supuestamente era increíblemente poderosa… así que, todo lo que él podía hacer por ahora era evitarla apropiadamente.