Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: El Pueblo de los Cazadores de Monstruos (Parte 1)

Parte 3

La Ciudad Puta apareció ante nuestra vista más allá de los árboles.

Se encontraba ubicada entre dos montañas, con el castillo del alguacil construido en la ladera de la montaña oeste.

Había una mina de mithril ubicada en la montaña del este, donde ahora estaban extrayendo pequeñas cantidades de estaño y plomo.

La población era un poco más pequeña que el promedio de la región, con ligeramente más personas bestia, como personas lagarto y personas rata, en vez de humanos.

Los únicos nobles en la ciudad justo ahora eran la familia del alguacil Baronet Poton y el Marqués Dazaress, alias el noble pirómano del Reino Makiwa, y su grupo.

De acuerdo con la información que obtuve de los pueblos cercanos, Ciudad Puta era famosa como un punto de reunión para cazadores de monstruos. Si algún semi-goblin u otros monstruos vagaban cerca de los pueblos del área, la ciudad contrataría a los cazadores de monstruos para exterminarlos.

Eso era muy importante, debido a que el alguacil de la ciudad se negaba a tomar acción real hasta que un grave daño ya estuviera hecho.

Mientras pensaba en esto, busqué en el mapa y encontré docenas de nidos de semi-goblins en los bosques cercanos a cada kilómetro más o menos. La mayoría eran pequeños nidos con menos de diez semi-goblins.

Siempre que sus números se volvían demasiado grandes, serían presa de otros monstruos o exterminados por los cazadores de monstruos, así que no había grandes colonias como en la Baronía Muno.

Incluso ahora, había diez grupos de cazadores de monstruos merodeando los bosques en búsqueda de semi-goblins.

Uno de esos grupos estaba justo en su camino de regreso a Puta y estaban teniendo algún tipo de conflicto dentro de la vista de nuestro carruaje.

Honestamente, este mundo tenía demasiados problemas.

Cuatro mujeres y un joven hombre estaban discutiendo frente a la puerta.

— ¡Como dije, no puedo pagar el impuesto de entrada a menos que me paguen por adelantado!

— ¿Por qué tendríamos que hacer algo así?

— ¡Exacto! Dijiste que serías de utilidad si te llevábamos, pero no hiciste absolutamente nada.

— No pudiste siquiera llevar nuestro equipaje, y te bebiste toda nuestra agua.

— Lo peor de todo, ¡rasgaste al zorro de fuego que trabajamos tan duro para derrotar y arruinaste su pelaje!

Las mujeres despreciaron al chico, que solo tenía un brazo.

Claramente lo veían como una carga, pero él se negó a retroceder.

Tengo que admirar las agallas del chico.

— Hey, Kena, espera un segundo.

— ¿Qué?

El guardia, quien había estado de pie como si no fuera su asunto, le habló a la líder de las mujeres.

— Un zorro de fuego, ¿dijiste? ¿Fueron todo el camino hasta Blighted Valley  (NT: Valle Marchito ) ?

— Pfft, por supuesto que no. Si fuéramos a un lugar como ese, nosotras seríamos las únicas cazadas.

— Entonces ¿dónde…?

— Lo encontramos en nuestro lugar habitual en las Montañas Gemelas.

— ¿De verdad?

No reconocía los nombres de los lugares, pero evidentemente algo era extraño acerca de la ubicación de ese monstruo.

— Sí, también vimos un goblin que usaba Magia de Fuego. Una locura.

— ¿Eso fue también en las Montañas Gemelas…?

— Sí, es correcto.

Tal vez estaba pensando demasiado sobre eso, pero tengo que preguntarme si todo esto era debido a la Vara Carmesí del noble pirómano atrayendo a los monstruos de fuego.

No estaba seguro del rango o condiciones de la maldición, pero alguien podría causar estragos en una capital enemiga usando un artículo como ese.

Sin embargo, parece que era el único con esa teoría. Los guardias solo estaban confundidos acerca de la inusual actividad de monstruos.

Las mujeres cazadores de monstruos saludaron al guardia y comenzaron a pasar a través de las puertas, pero el chico se apresuró para detenerlas.

— ¡Hey, no hemos terminado de hablar todavía!

— Bien. Ven al bar junto a la tienda de compradores al atardecer de hoy. Si te muestras, te daremos tres monedas de cobre por los seis días, tal como prometimos originalmente.

— ¡Espera un minuto! Derroté cuatro goblins. ¡Me deben cuatro monedas como comisión por esos!

— ¿Por qué, pequeño…? Solo diste el golpe final a los goblins que ya habíamos derrotado, ¿no es así?

— Tienes valor tratando de reclamar una recompensa por eso. Mocoso descarado.

— ¡Eso todavía quiere decir que los derroté!

La alta líder de las mujeres se encogió de hombros con desprecio.
— Muy bien, muy bien. Pero no mataste a esos cuatro tú solo, así que tendrás la mitad de la comisión. Eso significa dos cobres extra. Solo asegúrate de estar en el bar antes del final del día.

Las mujeres se rieron ante la sonrisa de alivio en el rostro del chico.

— Heh, mejor apresúrate, o gastaremos todo en bebidas.

— Ok, hagamos una apuesta sobre si podemos beber todo antes de que el niño llegue.

— ¡Gran idea! Apuesto una grande de cobre a que sí.

— Yo también… Cinco cobres para beber.

— Gah-ha-ha, vamos, ¡pongan algo de dinero real!

Probablemente estaban bromeando, pero tengo el sentimiento de que se volvería realidad si bebían por bastante tiempo.

El chico parecía tener el mismo presentimiento, mientras se apresuraba a negociar con el guardián de la puerta.

— Las escucharon, ¿cierto? Déjenme pasar y les prometo que volveré para pagar más tarde.

— ¡Ha! Si creyera cada palabra que los cazadores de monstruos dicen, no sería adecuado para ser un guardián de la puerta. ¿Por qué no solo vas a cazar algo para pagar en especie antes de que se ponga el sol?

— ¿Cómo se supone que atrape a una bestia sin herramientas para colocar trampas?

— Bueno, mejor ríndete, entonces.

¿Oh? ¿Puedes pagar en especie? No sabía eso.

Notando nuestro carruaje aproximándose, el guardia empujó al chico a un lado. El niño trató de entrar a la ciudad mientras el guardia estaba distraído, pero el segundo guardia metió su pie y lo hizo tropezar fácilmente.

— Hey, bienvenido a Puta. Nunca te había visto por aquí antes. ¿Eres un vendedor?

— No, solo estamos parando durante nuestro viaje.

Le mostré mi placa plateada de identificación al guardián A.

Debido a que estaba usando ropas sencillas en lugar de las ropas elegantes que usé en la vieja capital, no parece haber reconocido que yo era un noble.

— Mis sinceras disculpas, ¿así que es un noble, sir?

— Odio ser grosero, Sir Noble, pero ¿dijo que está en un viaje? Esta ciudad es por mucho el final del camino, ya sabe. ¿A dónde se dirige exactamente?  ¿Planea ir a las montañas para robar algunos huevos de Wyvern o algo así?

— Ya basta, Jitts.

El guardián B debe haberse referido a los tres o más nidos de Wyvern del otro lado de las Montañas del Dragón Negro, no a los que están en la cordillera.

Había limpiado esta última ayer por la noche, para asegurarme de que mi grupo estuviera a salvo, pero no encontré ningún huevo de Wyvern.

— ¿Los huevos de wyvern son buenos para comer?

— Realmente buenos, probablemente. Se venden a un muy alto precio. Si los lleva a la capital real o al Reino Siruga del otro lado de las montañas, corre el rumor de que puede intercambiarlos por su peso en oro.

— Dicen que los crían como monturas para la Caballería de Dragón Volador.

Si un huevo pesaba una libra, esas serían aproximadamente 140 monedas de oro. Bastante impresionante, ya que ese era el precio de una simple Espada Mágica.

Pero el huevo de wyvern en la subasta oscura en Muuras se vendió por menos que eso, así que probablemente eran exageraciones.

De acuerdo a la información que obtuve en la vieja capital, el Reino Siruga estaba cerca de las Montañas del Dragón Negro, con el Reino Makiwa a su noreste.

El Reino Lumork, el hogar de la Princesa Menea, estaba más al norte, con dos pequeños países en medio.

Por cierto, nuestro destino, el Bosque Bolenan, estaba más allá de las Montañas del Dragón Negro al sur.

Mientras mentalmente ordenaba mi geografía, el chico de antes habló:

— ¡Hey, Mr. Noble!

— Callado.

El guardián B rápidamente silenció al chico con la culata de su lanza.

No creía que fuera necesario, pero supongo que tenía sentido el ser tan severo. Otro noble podría exigir el peor castigo para un plebeyo que les hablara sin permiso.

— Está bien. ¿Qué ocurre, joven?

Agité la mano hacia el guardián B y le hablé al chico, quien todavía estaba tirado sobre el suelo.

— Mr. Noble, necesito su ayuda para entrar a la ciudad. ¡Por favor présteme una de cobre! ¡Prometo que se lo devolveré!

— ¡Habla un poco más formal!

— No lo sé todo acerca del lenguaje elegante. ¿‘Mr.’ no es suficientemente formal?

Aun así, si le presto una moneda y me la regresa, ¿no terminará con solo cuatro cobres?

— Seguro, te la prestaré.

— ¡¿De verdad?!

— Sir Caballero, este chico es un cazador de monstruos, ¿sabe? Ellos nunca tienen suficiente dinero para durar hasta el día siguiente. Nunca le pagará.

— Hey, quédate fuera de esto, ¿está bien? Ya dijo que me la prestará. ¡Juro que le pagaré de vuelta!

El chico se arrastró de debajo de los pies del guardián B, así que le entregué el cobre.

El hedor proviniendo de él era bastante fuerte. ¿Quizá no se había bañado en un largo tiempo?

No, podía detectar el olor a sangre de goblin y tripas también.

El chico prácticamente me arrancó la moneda con su única mano, luego la empujó hacia el guardián B.

— ¡Oh hey, Mr. Noble! Si no sabe donde alojarse, debería ir a la Posada Gatefront. ¡Es bastante caro, pero la comida ahí es famosa por ser muy buena!

El chico saludó alegremente mientras corría por la calle principal.

Ahora, ¿qué hacer con las miradas de desaprobación que los guardias me están dando?

— Sir Caballero, la amabilidad es una virtud, pero hay muchas personas en el mundo que tomarán ventaja de eso… ya sabe… sin una palabra de agradecimiento.

— Está bien, es suficiente. No insultes a su señoría.

— No hay problema. Gracias por su preocupación.

Realmente parecía preocupado por mí, así que asentí en agradecimiento.

Cuando Lulú comenzó a mover el carruaje, el guardián A habló como si hubiera recordado algo repentinamente.

— Sir, un noble de un país bastante problemático se está quedando con nuestro alguacil el Baronet Poton. Por favor cuídese de él.

Evidentemente, el noble pirómano no era algo bueno en Ciudad Puta.

Le di dos grandes de cobre al amigable guardián A como agradecimiento, luego le pedí un poco más de detalles.

— El noble es llamado Marqués Lloyd Dazaress del Reino Makiwa. Él…

— Va por los alrededores haciendo preguntas y prendiendo fuego a las cosas si no le gusta la respuesta, ¿puedes creerlo?

El guardián B repentinamente interrumpió con su propia explicación.

El pirómano había empezado a amenazar personas con Magia de Fuego mientras preguntaba acerca de las personas bestia.

— Me sorprende que el lord esté dispuesto a permitirlo.

— Tiene el apoyo del Conde Bobino.

El Conde Bobino era un antiguo noble, que perdió su posición cuando fue descubierto como un patrocinador de Alas de Libertad, el grupo de adoradores del señor demonio. Por lo que escuché, no fue degradado, pero fue removido de su cargo y pronto sería reemplazado como cabeza de su familia.

Sin embargo, de acuerdo a la información de Tolma, el Baronet Poton estaba alineado con el Marqués Lloyd, no el Conde Bobino.

Así que pregunté por un poco más de información.

— Está relacionado con los sobornos.

— ¡Shh! ¡Jitts!

El guardián A regañó al guardián B.

— Mis disculpas, Sir Caballero. Esos son solo rumores…

— Sí, pero de repente obtuvo todo ese poder hace medio año, y ha estado trayendo cajas con el escudo Bobino que no podemos inspeccionar. Tiene que estar contrabandeando para alguien, ¿cierto?

Esta información me preocupaba, así que revisé otra vez, pero ni el Baronet Poton o el noble pirómano eran miembros de Alas de Libertad.

Eran probablemente más como colaboradores que les proporcionaban dinero y alojamiento.

Prefería mantener las cosas en paz, pero si algún problema surgía con el noble pirómano o el baronet, probablemente podría tratar con ellos mencionando los sobornos o mostrándoles la daga con la cresta que recibí del Marqués Lloyd.

Por cierto, la razón por la que esto había estado ocurriendo durante medio año era debido al dragón negro que alejé junto con Hayato y compañía, que había estado bloqueando la carretera principal.

— Gracias. Me aseguraré de evitar involucrarme con el Baronet Poton o Sir Dazaress.

Le di una de plata a cada uno como un agradecimiento adicional.

Desafortunadamente, como un noble, sería considerado grosero no saludar a los nobles locales. Lo mejor que podía hacer era realizar una mínima presentación para cumplir mi obligación, y luego evitarlos tanto como sea posible.

Considerando que estaba alojando al noble pirómano, decidí poner un marcador sobre el Baronet Poton.

Antes de dejar la puerta, también informé de los ladrones que dejamos atados en un árbol y la maldición en la Vara Carmesí del noble pirómano.

Luego hice que Lulú llevara el carruaje a la posada frente a la puerta.

— ¡Bienvenido a nuestra Posada Gatefront!

Cuando llevamos el carruaje hacia el patio, una chica quien parecía ser una criada salió corriendo.

Dejé a Lulú y a las demás con el carruaje y seguí a la chica dentro de la posada, llevando solo a Arisa conmigo.

Tan pronto como me vio, el propietario de la posada parecía como si hubiera descubierto a la gallina de los huevos de oro.

Eso era extraño, debido a que no estaba usando ropa de apariencia particularmente cara.

— Es un placer, joven amo. Por casualidad tenemos una excelente habitación disponible para usted.

El hombre frotó sus peludas manos juntas mientras me dirigía a la habitación más cara.

En realidad, era un edificio completamente separado con tres pisos, con el piso inferior sirviendo como un almacén que podía mantener un carruaje y caballos.

Había un cuarto de baño en ese piso también, pero solo era una pequeña bañera, probablemente sin agua caliente.

Debido a que tomaba un largo tiempo el calentar el agua, el propietario me pidió que tratáramos de evitar los baños durante horas de comida.

Teníamos permitido usar el agua del canal de riego para cualquier cosa que no fuera beber, pero estaba un poco preocupado de que pudiera mezclarse con las aguas residuales.

Bueno, eso estaba bien, siempre y cuando la limpiara con Agua Pura primero.

— Debido a su ubicación remota, esta ciudad no es la más ordenada…

El posadero dijo que sería mejor pagar una cuota adicional para contratar un centinela nocturno, para evitar el robo.

La casa de huéspedes era una de plata por noche, y el centinela costaba un extra de dos cobres. Decidí pagar por el centinela por el bien de tener un buen sueño.

El centinela era gratis si permanecías por más de cinco días, pero no tenía la intención de permanecer aquí por mucho tiempo, así que pagué por dos noches por adelantado.

Mientras estaba en eso, le pedí al posadero enviar una carta solicitando una reunión con el Baronet Poton.

Puse la carta que recibí del Marqués Lloyd con esta también.

— Vaya, así que este es el lugar donde se alojan los nobles, ¿eh?

Un cazador quien parecía el líder de una pandilla caminó de manera presumida en el patio de la posada, cargando un gran saco.

Extendió el contenido, que parecían ser cortes de ciervo, sobre una tela.

— Oh-ho, una presa bastante grande para ti, amigo.

— Sí, no había tenido una captura como esta en años. ¿Qué le parece, joven noble? Listo para comer. Sin entrañas, porque me las comí el día que lo atrapé… ¡Gah-ha-ha-ha!

El alegre cazador parecía haber venido para vender su ciervo.

Su precio de venta era de dos platas, menos de la mitad del precio en la vieja capital. No debe ser un buen negociante para empezar con un precio más bajo que el valor del mercado.

Era un poco sospechoso que él ya supiera de mí, pero probablemente solo obtuvo la información de los guardias en su camino de vuelta a la ciudad.

Nuestro edificio no tenía una cocina, así que compré la carne y le confié la cocción al chef de la posada.

Pasarían al menos unas cuantas horas antes de tener una respuesta a mi carta, así que decidimos vestirnos y explorar la ciudad.

Pusimos nuestros objetos de valor en Almacenamiento y la Bolsa Garaje, así que fuimos capaces de salir todos juntos sin llamar la atención.

Tenía pensado ponerme algo más sencillo, pero decidí que probablemente tendría un tiempo más fácil si parecía un noble, así que me quedé con el mismo atuendo.

— ¿A dónde vamoooos?

— ¿Nano desu?

Tama y Pochi me miraron, tomadas de las manos.

— Al puerto. Escuché que venden algunas frutas raras ahí.

— Divertido.

Mia retiró su flauta de hierba el tiempo suficiente para expresar su aprobación.

Esta era una pequeña ciudad, así que solo eran unos diez minutos a pie hasta el muelle.

De acuerdo al posadero, no había un mercado oficial, pero había unos cuantos carros y puestos vendiendo comida y bebidas a los marineros.