Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 6

Capítulo 4: No Me Dejes Decir Esas Palabras

Parte 3

Esta vez, seguramente no tenía más sangre para toser, ni más lágrimas para llorar. Estaba vacío.

¿Cuanto tenía que llorar?

¿Cuanto tenía que sufrir?

¿Había hecho algo tan imperdonable?

Su espíritu había sido herido y pisoteado. Le habían robado a alguien precioso. No podía proteger a las personas que necesitaba proteger. Y de su mano, la persona más importante para él en el mundo había perdido cruelmente su vida.

—¿Alguien le ha impuesto algún tipo de juicio?

“Yo—yo…”

Se había equivocado. Él había entendido mal Se había vuelto engreído.

Se había vuelto presumido después de usar hábilmente la maldición de la Bruja en su alma para cambiar las cosas antes. Animado por la idea de que regresaría incluso si muriera, había rechazado el abominable ser conocido como la Bruja junto con sus manos malvadas, y este fue el resultado.

Todas esas cosas, acumuladas juntas, habían producido el espectáculo trágico ahora ante él.

Subaru cayó de rodillas, apoyando el cadáver de Emilia encima de ellos, mientras sus ojos huecos vagaban sin rumbo.

¿Cuanto tiempo había pasado desde que Emilia perdió la vida?

Cuando toco su mejilla, se había vuelto fría. El calor había desaparecido con la sangre que brotó de su boca. Sus suaves labios habían empezado a endurecerse, dejándolo con menos y menos con lo que negar su muerte.

Subaru, comprendiendo eso, se mantuvo incapaz de moverse del lugar.

Estaba exhausto.

Había sufrido demasiado. ¿Seguramente estaba bien para el parar ahora?

¿Hubo algún ser humano en este mundo que había sufrido tanto como él?

Hizo esfuerzos impensables para su antiguo yo, tratando de arreglárselas de alguna manera. Aun así, no había podido evitar el peor de los casos, la calamidad lo había sobrepasado y lo había perdido todo. Entonces que mas podría—

“—Tu cara parece decir, ‘Soy el hombre mas desafortunado en todo el mundo.’”

Nadie debería estar ahí, así que Subaru dudo de sus propios oídos cuando miro hacia la entrada.

Mientras el lentamente movía su cabeza, vio a una única niña parada frente a la puerta. Ella miro a Subaru con desdén. Su largo cabello color crema estaba dividido en dos hermosos rollos, y llevaba un vestido adornado que se adaptaba a una muñeca occidental. Tenía un rostro adorable, un Subaru no la había visto en su regreso a la mansión las dos últimas veces a través de la serie actual de bucles

“Bea…trice…”

“En el tiempo desde la última vez que te he visto, se ha vuelto tu rostro perdido aún más tonto, ¿supongo?”

Haciendo esa dura declaración, Beatrice contempló la trágica vista en la sala.

Entonces dijo, “Bueno, ahora sí que la has hecho…”

Con un suspiro, Beatrice resumió el trágico espectáculo con extrema franqueza.

Viendo a Emilia inmóvil en una piscina de sangre, ojos vacíos en el abrazo de Subaru, ¿Beatrice realmente se entristeció tan poco?

Pero incluso si la animosidad era la reacción obvia, Subaru ya no podía manejarlo. De hecho, en ese momento, Subaru estaba agradecido por la reacción de Beatrice, por no preguntarle una sola cosa. Él habría estado más agradecido aún si ella simplemente se girara y dejara a Subaru allí.

“No saldrá Puckie, ¿supongo?”

Mientras Beatrice hablaba, se acercó y se arrodillo junto a Subaru.

“Incluso si te digo que miras, dudo que vayas a escuchar… odio ensuciarme las manos.”

Hablando con indiferencia, Beatrice se acercó a Emilia. Subaru no sabía qué pensaba hacer con la chica fallecida, pero él no reaccionó cuando sus dedos tocaron el cuello de Emilia. Subaru, sintiéndose incómodo con la acción de una manera que no podía poner en palabras, comenzó a reprenderla.

“Esta desconectado, ¿supongo?”

Pero Beatrice cumplió su objetivo antes de que siquiera dijera una palabra. Cuando la mano de Beatrice se apartó de Emilia, sostenía un hermoso y brillante cristal verde. Este fue el colgante que Emilia nunca se quitó: la morada de Puck y la representación física del pacto formado entre Emilia y el espíritu. Pero ahora, era…

“¿Ro… to…?

“Una cosa atrevida para decir el que lo rompió… Aunque pareces ignorar el hecho.”

Mirando desoladamente cuando las dos piezas del cristal descansaban sobre su palma, Beatrice apartó la cosa arruinada.

Qué le había pasado a Puck, ¿el espíritu que debería haber estado dentro del colgante roto? Qué le había pasado al espíritu que había amado a Emilia, que ahora descansaba en los brazos de Subaru, tanto que la había llamado hija? A dónde se había ido?

“Estas preocupado, ¿supongo? Puckie no esta muerto. El simplemente ha sido devuelto a su verdadero cuerpo por el momento. Es solo cuestión de tiempo hasta que venga… Pero creo que no será largo, creo.”

Respondiendo de manera casual a la pregunta no declarada de Subaru, Beatrice se levantó con un ligero aleteo de su falda. Subaru observó los rollos de cabello de la niña mientras tomaba consuelo en su respuesta.

Si ese espíritu estuviera vivo, si regresara aquí, entonces probablemente…

“—Tienes algo que quieras decir, ¿supongo?”

Al ver el alivio muy inadecuado de Subaru, Beatrice lo miró fijamente mientras planteaba la pregunta.

Subaru no notó los sentimientos en la voz de Beatrice. Pero si ella le preguntaba si él tenía algo que decir, entonces—

“Mátame.”

—Quería que alguien pusiera fin a su vida, ahora y aquí.

Estaba harto de todo. Había sido una cosa tras otra, y estaba agotado.

Así que él quería morir. Quería morir y acabar con todo. Incluso si él muriera y lo hiciera de nuevo, probablemente lo perdería todo de nuevo. Si las cosas empezaron de nuevo cuando murió, o incluso si no lo hicieron, ya no quería estar en ese mundo. En un mundo donde Emilia había muerto y la existencia de Rem había sido borrada, no le quedaba nada. Por eso…

“Mata…me…”

…Poner fin a todo esto era la única esperanza de salvación de Subaru.

Si había alguien por ahí que escucharía su súplica, él quería que su vida sin valor fuera arrebatada. Había pisoteado la dignidad de su vida, había dejado sin sentido los sentimientos de todos, y había abandonado todo en un esfuerzo patético para salvar su propia vida, y quería ser quemado y destruido por completo.

Seguramente la chica con poderes sobrenaturales frente a él podría concedérselo.

Beatrice seguramente odiaba a Subaru. Si ella escuchaba la solicitud de Subaru, no cabía duda de que podía esperar un cruel castigo que coincidiera con la gravedad de su crimen.

Era un ser humano tonto. Morir nueve veces más no había hecho nada para cambiar eso. Por qué terminarlo por décima vez, entonces? Ahora que la benevolencia de Dios, Diosa, Buda y Bruja estaban agotadas, no había mejor momento.

Por lo tanto, “Mátame aquí, por favor.”

Subaru le rogó seriamente a Beatrice mientras abrazaba los restos de Emilia.

Si esto iba  ser el final, quería que fuera con Emilia en sus brazos.

Habiendo logrado lo peor de todos los mundos a través de sus esfuerzos egoístas, Subaru se complacería en el amargo final.

Subaru apretó a Emilia más fuerte, cerrando los ojos mientras esperaba el final.

Se imaginó que pronto caería en ese tiempo de silencio.

“…t a.”

“…t to.”

Subaru, habiendo egoístamente decidido terminarlo todo, escucho abruptamente algo.

“—¿Eh?”

Era una voz pequeña, frágil y entrecortada.

Sin pensarlo, Subaru dejó escapar el aliento que había estado conteniendo y abrió los párpados para mirarla. Como antes, Beatrice estaba parada frente a él, mirándolo todo el tiempo.

Abrazó su pequeño cuerpo con ambos brazos, mordiéndose los labios temblorosos como si se estuviera congelando.

“Para preguntar a Betty que te mate… ¿me preguntó, no es eso demasiado cruel…?”

Ella lo dijo con una mirada llorosa y una voz ahogada, dejando a Subaru completamente perdido. No importa cuántas veces parpadee, el dolor de Beatrice no desaparecerá.

La chica que Subaru conocía nunca usaría esa expresión. Después de todo, se suponía que ella lo odiaba. A pesar de que siempre fue contundente, había soportado a Subaru porque tenía algo de bondad en ella, pero él pensaba que era alguien que podía masacrarte sin corazón por naturaleza.

A pesar de que él pensó que ella no lo aceptaría fácilmente, o incluso podría rechazarlo, esperaba que estuviera acompañado de desdén y burla.

“No lo entiendes… ¡No entiendes nada…!”

Subaru nunca había pensado que ella se negaría a matarlo con una expresión tan triste.

“¿B-Beatrice…?”

“Debería negarme a cualquier cosa que quieras, ¿supongo? Si tanto quieres morir, ve a morir por ti mismo… Me niego a hacerlo.”

Beatrice negó con la cabeza y se cubrió los ojos con una mano, reprimiendo la emoción en su rostro. Escondiendo sus lágrimas en lugar de dejarlas caer, giró esa mano hacia Subaru.

“¿Que estas…? ¡¿Todo esta—?!”

En ese instante, el mundo se empezó a distorsionar. Todo alrededor de Subaru se deformo, y apareció una grieta.

Estos fueron los preludios de la destrucción del mundo, o eso pensaba, al instante agarrando el cuerpo en sus brazos cerca de él. Mirándolo, Beatrice volvió a hablar con los ojos fríos.

“Si vas a ser tan inútil, tenerte aquí es una molestia—Al menos, ¿tal vez puedas proteger esta mansión, supongo?”

“¿Que estas dije—? ¡No, Beatrice, estas…!”

“—No pienses que Betty es como Roswaal. Dolor, angustia, sufrimiento, tristeza, miedo… ¿Quizás Betty odia todas esas cosas?”

Ella respondió a la pregunta que no era una pregunta con una respuesta que no era una respuesta.

El espacio se distorsionó, y la fisura resultante que envolvía a Subaru lo llevó más allá del alcance de todas las leyes físicas conocidas.

No dolió.

“Si vas a morir, puedes hacerlo en un lugar donde Betty no podrá verte, supongo.”

Aunque su murmullo final fue cruel, no pudo ocultar ni un pequeño fragmento de su desolación.

No pudo decir nada. El no entendió nada. Pero sus emociones le dijeron una cosa.

—La decisión y el comportamiento de Subaru habían puesto a Beatrice triste.

La distorsión alcanzó su cenit y luego volvió a la normalidad. Algo como la estática corrió por su campo de visión cuando el mundo fue barrido instantáneamente; en el siguiente momento, el aire distorsionado sucumbió sin dejar rastro y desapareció.

La gubia en el piso manchado de sangre era la única señal de que Subaru y Emilia habían estado allí alguna vez.

Beatrice observó a los dos desaparecer antes de recostarse contra una pared con una mirada cansada. Levantó las palmas lentamente, levantándolas sobre sus ojos como si eso le ocultara el mundo.

“—Madre. ¿Cuánto tiempo más debe Betty…?”

El murmullo de la niña que se quedó sola en el mundo se desvaneció y no llegó a nadie.