Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 6

Capítulo 10: Nanashi el Héroe

Parte 2

…Whoops.

Puede que haya ido demasiado lejos en mi determinación por conseguir esa carne de ballena.

Se sentía como si todos me estuvieran mirando. Afortunadamente, la sangre evaporada de ballena formó una niebla que, con suerte, debería evitar que alguien me vea claramente.

Además, no parece que alguien más estuviera usando Clarividencia como yo.

Era demasiado tarde para esconderme ahora, pero estaba vestido como Nanashi el Héroe. Dudo que hubiera muchos problemas si la gente me viera. Sin embargo, si alguien descubriera que Nanashi era realmente Satou, eso sería un problema.

Claramente, el tiempo había llegado para el personaje de “Nanashi Versión III” que Arisa y yo habíamos ideado durante nuestro entrenamiento mágico de medianoche.

Con “Cambiado Rápido” me puse un nuevo conjunto de ropas y usé mi habilidad “Cambiar Voz” para crear un tipo de voz que una actriz usaría para interpretar a un joven personaje masculino.

Ahora, era momento de actuar grosero, demasiado familiar, y lo menos parecido a Satou.

Hasta ahora, me había abstenido de hacerle algo al demonio amarillo, pero la Versión III nunca sería suficientemente educada para eso. Debería ir con algo más proactivo.

Me acerqué al suelo en caída libre, usando Flecha Remota para destruir a los últimos monstruos y las Bolas de Curación del demonio.

Las flechas extra se dirigieron hacia el demonio amarillo, pero las interceptó con Magia de Llamas.

“¿Quién eres?”

“¿Y QUIEN PUEDES SER?”

El héroe y el demonio amarillo gritaron al unísono.

Estaban manteniendo la distancia entre ellos, pero ambos estaban actuando con cautela hacia mí. Bajé mi altitud un poco mas, permaneciendo a unos diez metros sobre el suelo.

“Hey, soy Nanashi. Gusto en conocerlo.”

Fui cuidadoso de adoptar un tono que disfrazara mi edad y género.

—Peligro.

Mi habilidad “Sentido del Peligro” me alertó de una amenaza en dirección de las mujeres detrás del héroe. Ahora que lo pienso, habían pasado dos o tres minutos desde que comenzaron su canto. Deben estar cargando algún tipo de magia mayor, y lo que “Sentido del Peligro” me estaba diciendo era que, no era del tipo que deberías usar dentro de una ciudad.

No, tengo que detenerlas.

Esta era la primera vez desde la batalla con el señor demonio que mis instintos habían reaccionado tan fuertemente. Dando un vistazo al registro, no vi ningún tipo de Magia Psíquica afectándome.

La ruta ideal sería persuadir al héroe para detenerlas, pero puedo decir que no teníamos tiempo para discutir. Tendría que recurrir a un poco de fuerza bruta.

Primero, usé Romper Magia para apagar su canto mágico.

Por supuesto, con la composición del hechizo rota, el poder mágico que habían acumulado comenzó a desbordarse en todas direcciones.

Sabía que esto iba a ocurrir gracias a todos mis experimentos de medianoche, así que usé Sección de Mana para proteger a las mujeres.

No era un hechizo de defensa increíblemente fuerte, pero hizo su trabajo.

Sin embargo, la forzada interrupción del hechizo causó cierto retroceso, lo que dejó a las jóvenes mujeres agachadas sobre el suelo.

“¡¿Qué estás haciendo?!” El héroe se apresuró hacia las encantadoras jóvenes mujeres mientras me gritaba.

“Perdón, perdón. Ese hechizo era demasiado peligroso. Tenía que adelantarme y detenerlo, ¿Ok?”

Me encogí de hombros, manteniendo mi actitud ligera.

Realmente, un héroe como él debería ser mas cuidadoso acerca de causar daños a sus alrededores en primer lugar. ¿No vio nunca las repeticiones de Capitán Tsubasa?

“BUENO, ESTO ES MAS DIVERTIDO. ¿DISCUTIENDO ENTRE USTEDES, NO?”

El demonio amarillo se burló y comenzó a hacer nuevas Bolas de Curación.

“DEBES HABER USADO ALGÚN HECHIZO PARA ENVIAR AL GIGANTE PEZ MONSTRUOSO DE VUELTA A TRAVÉS DE LA PUERTA, ¿CORRECTO? QUE SABIO Y PEQUEÑO HUEVO TENEMOS AQUÍ.”

¿Huh? ¿Así es como lo vas a interpretar? ¿Y a que se refiere con “huevo” exactamente?

Quizá era algún tipo de palabra en código.

De todas formas, supongo que la vista de un solo ataque con laser eliminando a las ballenas debe haber sido demasiado increíble para que el demonio amarillo lo descartara como una ilusión.

Entonces, “Sentido del Peligro” me alertó de otro nuevo peligro.

Era la nave plateada del héroe, que parecía estar emergiendo a través de una grieta en el espacio.

La proa de la nave parecía insegura acerca de en que dirección debía enfrentarse al principio, pero pronto, el brillante extremo blanco de la batería principal se fijó en mi. Debe haberme visto discutiendo con el héroe y decidió que yo era el enemigo.

Ustedes chicos son demasiado precipitados.

No podía evitar criticarlos en mi cabeza, pero objetivamente, quizá yo parecía un poco sospechoso. Supongo que la máscara no necesariamente hacía que fuera obvio que yo era un chico bueno.

Con un efecto de sonido bastante futurista, un rayo salió disparado de la nave plateada.

Mi hechizo Condensar de la Magia de Luz redirigió el rayo hacia el cielo.

A juzgar por el impacto cuando rebotó, ese ataque era probablemente de cuatro a seis veces más poderoso que mi Laser.

El arma disparando los rayos se estaba poniendo al rojo vivo; así que tendría que dejar de atacar pronto. Solo reflejarlos parecía un desperdicio de energía, así que decidí desviar los disparos para eliminar a las recién invocadas Bolas de Curación.

“¿PUEDES DOBLAR LA LUZ DEL BARCO LIGERO? CREÍ QUE ERAS UN HUEVO, PERO QUIZÁ YA HAS SALIDO DEL CASCARÓN.”

Si eso ha sido un insulto, realmente no lo entendí.

Con “barco ligero” debe estarse refiriendo a la nave plateada del héroe.

El héroe les estaba gritando algo a sus amigas a bordo, pero no creo que puedan escucharlo.

“¡Qué héroe tan inútil eres!” <Baila> ¡Claíomh Solais!”

…¿Huh?

Claramente el príncipe todavía estaba de pie.

Como si la nave plateada no fuera suficiente, ahora el príncipe parecía pensar que yo también era un enemigo. Su espada voló en el aire y se disparó hacia mí. Quizá la lluvia de sangre de ballena sobre él lo había ofendido.

Incliné mi cabeza a un lado para evitar la Espada Sagrada, luego agarre su empuñadura mientras pasaba volando.

Al principio dio vueltas en mi mano, pero se detuvo tan pronto como le extraje toda la magia.

Realmente, Príncipe. ¿Has visto mejores días, no es así?

Su armadura estaba medio rota, y su piel expuesta estaba cubierta con lo que parecían marcas de mordidas. Estaba sorprendido de que no hubiera muerto por perdida de sangre.

Esas deben ser marcas de los parásitos que habían aterrizado cerca de él anteriormente.

Había asumido que el príncipe y su Espada Sagrada podrían manejarlos con bastante facilidad, pero a juzgar por su actual desastroso estado, debe haber sido más que un simple forcejeo de lo que pensé.

Detrás de él, el chico caballero había regresado al campo de batalla y estaba riendo como loco al mismo tiempo que cortaba los cadáveres de monstruos con su espada.

Mientras me encontraba distraído por todo este espectáculo, el demonio amarillo comenzó a hacer un círculo de invocación bajo sus pies para escapar.

Oh, no te vas a escapar.

Rápidamente destruí el círculo usando Romper Magia.

Después usé “Contraer” para acercarme y lanzar Drenar Mana para robar la magia de la criatura. Tristemente, no era posible tomarlo todo de una sola vez. Lo máximo aparentemente era de trescientos MP a la vez.

“¡GRRGH! ¡¿COMO SE ATREVE UN SIMPLE POLLUELO COMO TÚ A ROBAR MI PODER MÁGICO TAN FÁCILMENTE?!”

¿Entonces soy un huevo o un polluelo o que? Realmente no lo entiendo. Quiero decir, me gusta el pollo y todo, pero prefiero no ser tratado como uno.

Mientras el demonio amarillo trataba de alejarse del rango de mi Drenar Mana, lo perseguí con “Contraer”, robándole su MP todo el tiempo.

En el nivel 71, el debería tener alrededor de 710 MP, pero incluso después de tres Drenar Mana, el demonio no mostró signos de agotarse. Supongo que los demonios deben tener más que los humanos.

Además, después de diez rondas, ya no podía usarlo más. Este estúpido idiota amarillo debe tener más MP que yo.

Debido a que robé más MP del que podía mantener, usé el exceso para cargar a Claíomh Solais, la cual resultó que aun estaba sosteniendo.

Mientras vertía poder mágico en ella, la hoja creció hasta que fue demasiado grande para sostenerla con una mano. Si Arisa estuviera aquí, ella sin duda se estaría riendo inapropiadamente.

La Espada Sagrada dejó de crecer cuando puse aproximadamente 500 MP en ella. Ahora era casi del mismo tamaño que la replica en el museo. Evidentemente, esa replica estaba basada en la realidad después de todo.

“GRRR, ASÍ QUE ERES UN DESCENDIENTE DE LOS VAMPIROS, ¿NO ES ASÍ, JOVEN POLLUELO?”

¿Así que ahora también soy un vampiro…?

Debido a que ya no quería robar más magia, destruí sus barreras defensivas con Romper Magia y lo golpeé en su lugar. El demonio siguió hablando de una cosa y de otra, pero lo estaba ignorando en este punto.

Una vez que la mayoría de las barreras del demonio amarillo desaparecieron y su HP estaba en aproximadamente el 10 porciento, lo lancé al suelo frente al grupo del héroe.

“… ¡GAH!”

El héroe no dudó en cortar al demonio amarillo por la mitad con su Espada Sagrada Arondight. Las dos mitades rápidamente se convirtieron en polvo negro y desaparecieron.

Supongo que sin una barrera para protegerlo, un demonio podría fácilmente ser derrotado por una Espada Sagrada.

Quizá debería tratar de desarrollar un nuevo hechizo que pueda romper múltiples hechizos a la vez.

Cuando el demonio amarillo fue destruido, gritó algo como “¡Demando volver a hacerlo!” pero no estaba seguro de que era lo que exactamente él quería volver a hacer.

Todavía sosteniendo la Espada Sagrada Arondight, el héroe caminó hacia mi.

“¿A que estás jugando?”

“Vamos, tenías rencor contra ese chico ¿Cierto?”

“Hmph. No esperes que te agradezca.”

“Está bien. Podrías haberlo derrotado con esa maldición prohibida de todas formas.”

La actitud del demonio amarillo indicaba que tenía un plan para tratar con la maldición, pero sospecho que sería grosero señalar eso.

Aun así, este personaje fue un error. Era mas fácil comunicarme que cuando trataba de permanecer en silencio al estilo Mia, pero aun se me hacía difícil hablar.

“Por cierto, ese príncipe idiota está a punto de morir. ¿No deberías ayudarlo?”

Con las palabras del héroe, me giré para ver a monstruos como gusanos atormentando a la sangre real.

…Extraño.

Claro, el héroe estaba salpicado con sangre e intestinos, pero creí que se había estado manteniendo por su cuenta bastante bien hasta ahora. Obviamente, él no tenía la intención de ayudar al príncipe directamente.

Yo tampoco sentía ninguna obligación en particular de ayudarlo, pero esos monstruos eran los últimos en la arena, así que a regañadientes decidí darle una mano.

A pesar de que estos monstruos eran nivel 20 y menores cuando los vi por primera vez, ahora algunos de ellos eran tan altos como el nivel 50.

Deben haber usado la habilidad “Drenar Vida” para robar niveles y fuerza de vida del príncipe y otras criaturas.

Oh. Eso explica porque el cabello del príncipe se había vuelto blanco.

Se encontraba mas arrugado que antes, y su nivel había caído de arriba de 40 a algo entre los 20.

El chico caballero se encontraba en un estado similar, aunque no tan severo como el príncipe. Su nivel estaba apenas en 30, y aunque su cabello era blanco, su rostro aun no envejecía.

Si el príncipe no me hubiera lanzado a Claíomh Solais, él probablemente hubiera tenido un tiempo más fácil con esas cosas.

Mejor debería derrotar esos monstruos antes de esos dos mueran.

Flecha Remota probablemente hubiera sido mas fácil, pero ya que tenía esta Espada Sagrada, pensé que también podría probarla.

“<Baila> ¡Claíomh Solais!”

La Espada Sagrada salió disparada de mi mano y se multiplicó como un montón de papeles dispersos.

… ¡Whoa!

Mientras miraba con sorpresa, Claíomh Solais se dividió en trece hojas delgadas, todas brillando con luz azul.

Una retícula de objetivo apareció en mi AR, no muy diferente de cuando usé Flecha Remota.

Parecía que podía configurar su trayectoria de la misma manera. No perdí tiempo disparando las hojas hacia los cobardes.

Las hojas cortaron a través de los monstruos uno tras otro, eliminándolos en un abrir y cerrar de ojos.

A continuación, supongo que probablemente debería curar algunas de las heridas del príncipe antes de que muera. Prefería no tener la culpa de básicamente haberle hecho MPK [1].

Tampoco quería que esos molestos parásitos revivieran. Los agarré con mis Manos Mágicas y los puse en Almacenamiento, luego usé Magia de Agua para sanar al príncipe que quedó tirado sobre el suelo.

Había planeado curarlos solo un poco, pero accidentalmente restauré su HP y el del chico caballero de una sola vez.

El cabello blanco y otros efectos de envejecimiento no fueron revertidos, pero no tenía la intención de mostrar tanta amabilidad de todas formas.

El era un príncipe importante. Podrá encontrar algún tipo de templo o medicina o lo que sea para arreglar eso por su cuenta.

La ropa y armadura de ambos estaban hechas jirones, así que les puse unas cuantas capas que había tomado de algunos ladrones hace algún tiempo.

No mucho después, un grupo de parientes de ave exploradores volaban sobre la arena.

Los militares finalmente habían llegado. Por lo que podía ver en el mapa, una fuerza de cuarenta y cinco Golems y tres mil personas, mayormente caballeros, estaban rodeando la arena. Incluso había unas cuantas torretas móviles.

“Tch, así que ahora se muestra, ¿Huh?”

“Hey, Héroe, volveré a mi camino ahora.”

Le di una despedida al héroe con ceño fruncido. Esperaba evitar quedar atrapado en algún problema aquí.

“No quiero estar demasiado cerca de los ricos y poderosos.” —añadí.

Perdón. La verdad es que, ya soy una de esas personas.

“Lo entiendo. Hey, probablemente ya sabes esto, pero soy Hayato Masaki el Héroe. Solo para aclarar, Masaki de hecho es mi apellido. Debes ser un japonés también, no, si tu cabello es algo para guiarse, eres un reencarnado. ¿Pero eras japonés, cierto?”

“Realmente no necesitas que te diga eso, ¿correcto? Soy Nanashi el Héroe. Quizá nos encontremos otra vez en el campo de batalla en algún momento.”

Ya me había anunciado una vez, pero debido a que Hayato se presentó, seguí su ejemplo.

Nunca había escuchado a una persona japonesa hablar tan arrogantemente, sin embargo.

“¡Espera un segundo!”

Comencé a irme, pero el héroe me detuvo.

“¿Qué es?”

“Disculpa que mis amigas trataran de dispararte. Y… gracias por ayudarnos a derrotar al demonio.”

¿Huh? Disculpas a un lado, creí que había dicho que no iba a agradecerme.

El héroe parecía suponer lo que yo estaba pensando.

“…No tengo la intención de tomar el crédito por derrotar a este demonio. Tampoco quiero agradecerte por meter tu nariz en esto, pero tu ayuda fue la razón por la que derrotamos a ese demonio mayor sin que ninguna de mis compañeras resultara herida. Entonces, pensé que debería agradecerte por eso, al menos.”

Ah. Dejarlo asestar el golpe final debe haber herido su orgullo como héroe.

“Ya veo. Bien, acepto tu disculpas y agradecimiento.”

“¡Espera! ¿Por qué no te unes a mí? Te quiero conmigo la próxima vez que luchemos contra un señor demonio.”

Rayos.

Al menos dilo como “Quiero tu fuerza” o algo así, por favor.

Realmente, estoy feliz de tener la habilidad “Poker-Face” y arreglármelas para no hacer ninguna cara rara.

“¿Esa fue una propuesta? Gracias, pero tendré que pasar.”

“¡Es-eso no es a lo que me refería!”

La forma en que el héroe se volvió rojo a partir de mis burlas me hizo sospechar aun más.

No soy homofóbico ni nada de eso, pero definitivamente soy heterosexual. Un interés amoroso masculino era la última cosa que necesitaba.

Justo entonces, el sonido de pesadas botas llenó el estadio, y la vanguardia del ejército apareció en los asientos de la audiencia.

“Bueno, nos vemos.”

Con otra pequeña despedida, salí hacia el cielo.

“¡Cierto, nos veremos otra vez cuando luchemos contra el señor demonio!”

Whoops, olvidé mencionar que ya derroté a ese chico.

“Si te refieres al que apareció en este ducado, me encargué de él.”

En mi prisa, había dejado mi título como Héroe en lugar de Verdadero Héroe, así que rápidamente cambié a este último.

“¿Huh?”

Los ojos del héroe se ampliaron.

“¡¿A que te refieres?!”—Él gritó, pero los gritos de la unidad del ejército lo ahogaron.

“¡El rey ancestral!”

¿Espera, que?

Estaba confundido al comienzo, pero lo entendí cuando me miré usando el hechizo Clarividencia.

Con Claíomh Solais flotando alrededor de mí en trece piezas, yo era un vivo retrato de la imagen del rey ancestral Yamato del museo.

Deben haberme confundido con su segunda venida o algo así.

Si recuerdo correctamente, Yamato era un enorme hombre quien blandía una espada de casi dos metros de largo. Eso no se ajustaba con mi actual apariencia esbelta, pero quizá no podían notar mi estatura debido a que estaba demasiado lejos.

La atmósfera era casi insoportable. Decidí irme sin retraso.

Ascendí decenas de metros con “Correr por el Cielo”, luego usé el hechizo Cañón de Aire de la Magia de Viento para acelerar hacia adelante.

Era muy rápido, más de 190 kilómetros por hora. Tengo que experimentar con su velocidad máxima mas tarde.

[1] Término de juegos MMO, y consiste en enviar monstruos a los jugadores para matarlos.