Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 2: Eventos en Movimiento y la Decisión de Rem

Parte 2

La Señorita Crusch, esperando en la sala de recepción, asintió con la cabeza al ver que se acercaba Subaru.

“Parece que ya lo has oído.”

Crusch y Ferris estaban juntos en la sala de recepción, esperando a Subaru y Rem como maestros y vasallos. Subaru, el último en entrar en la habitación, no podía negar que se sentía tarde en la fiesta mientras agitaba un poco la cabeza.

“Aún no he oído los detalles. Parece que Rem también tiene una vaga idea”.

Cuando los ojos de Subaru cambiaron para indicar Rem al lado de él, ella sumergió su cabeza con una expresión tensa y dijo,

“Lo que he sentido es solamente un resultado del sentido que comparto con la hermana. La clarividencia de la hermana podría reunir más detalles sobre la situación, pero…”

Rem bajó los ojos mientras sus palabras se calmaban, mirando consternada a su propia impotencia.

La respuesta de Rem hizo que Crusch exhalara en aparente admiración.

“Conciencia compartida… He oído hablar de esto, que los parientes cercanos de una selecta especie humanoide, como los gemelos y los parientes consanguíneos, pueden entender los pensamientos del otro sin necesidad de palabras… ¿Y puedes hacer esto desde la capital real hasta un lugar tan lejano como el dominio de la Madre?”

“Como ya he dicho, es algo vago. Las emociones poderosas y las palabras que uno desea transmitir muy fuertemente pueden ser relacionadas. Sin embargo…”

Mientras Crusch estaba sentado, Ferris adoptó una postura informal detrás de ella, sus orejas de gatito temblando.

“Por lo que he dicho, debo haber sentido algo bastante perturbador por la telepatía, ¿verdad?”

Subaru, desanimado por el comportamiento de Ferris, se puso de pie frente a Rem.

“No nos mantengas en suspenso aquí. Si sabes algo de esto, di algo. No dejes a Rem retorciéndose con el viento así. Dilo ya.”

“¿No te gusto ahora miau? Además, la inteligencia no es gratis. Sólo eres un paciente y un invitado, Subawu. ¿Por qué deberíamos decirte algo?”

“¡Tú…!”

Hablando correctamente, Ferris tenía razón. Incluso si él era un huésped en la superficie, la posición de Subaru era la de un paciente y un forastero. Podía insistir en que le preocupaba todo lo que le gustaba, pero como formaba parte de una facción política, sólo un tonto le daría una oportunidad sólo porque se lo había buscado.

Pero cuando Subaru maldijo su propia superficialidad, fue Crusch quien reprendió a Ferris.

“Ferris. No seas cruel. No hay razón para que te hagas el villano aquí. Todo lo que jugar con Subaru Natsuki te hará ganar es una mirada furiosa de Rem.”

“Biiiien”.

Crusch, aún sentada sola en el sofá, hizo un gesto a Subaru para que se sentara en la silla que tenía enfrente.

“La autorreflexión lleva al progreso personal. Pero eso depende del tiempo y de la situación. Me gustaría dar prioridad a las opiniones comerciales aquí y ahora. ¿Qué te parece?”

“…Seguro. Odio tomar un viaje gratis, pero realmente quiero escuchar lo que tienes que decir.”

Subaru aceptó su oferta y se sentó con Rem a su lado. Comenzó Crusch.

“En el dominio de Mathers -es decir, en el feudo del marqués Roswaal- aparentemente se han reportado actividades peligrosas alrededor de su mansión. Parte del dominio ya ha sido puesto en un bloqueo bajo el mando del marqués.”

Las cejas de Subaru se elevaron ante el inquietante lenguaje.

“¿Actividades peligrosas? ¿Bloqueo?”

El hecho de que la conexión telepática de Rem había sido desencadenada lo había preparado para las malas noticias, pero incluso escuchar los detalles hizo que la inquietud se apoderara de él.

“En realidad no sabemos lo que está ocurriendo dentro del dominio de Mathers. Pero puedo aventurarme a adivinar, dado que el apoyo del marqués a Emilia -en otras palabras, un medio-elfo mismo- como candidato real ha salido a la luz”.

“¿Qué, quieres decir que los siervos se quejan a diestra y siniestra?”

Cuando Subaru expresó los primeros recelos que se le ocurrieron, Crusch fácilmente estuvo de acuerdo con ellos.

“Eso es muy posible, por supuesto. La infamia de la bruja de los celos hace del prejuicio contra sí mismos una batalla que no puede evitar”.

Una vez más, Subaru no podía permitir que las circunstancias de su nacimiento fuesen sus grilletes. Estaba empezando a odiar a la mafia sin rostro que hablaba mal de Emilia sin saber nada de ella como persona.

“Tu ira seguramente está fuera de lugar. Ella eligió este camino, sabiendo a lo que se enfrentaría.”

“¿Fuera de lugar? ¿Te refieres a mí o a esa gente? …¿Y qué? ¿Están dando problemas en el feudo de Roswaal por una estúpida razón como esa? ¿Son estos pequeños incendios de matorrales que se apagarán o se convertirán en una gran tormenta de fuego?”

“Dejando a un lado si las razones son insignificantes o no, el resumen es sólido. Esto también explica la reacción telepática de Rem”. Crusch se volvió hacia Rem mientras hablaba, atrayendo todos los ojos hacia la antes silenciosa chica.

“Los sentimientos que capto de la Hermana son en parte inquietud y en gran parte… ira.” Creo que no quería transmitir estas cosas, pero lo hizo inconscientemente”.

“¿Estas sensaciones compartidas entre ustedes ocurren con gran frecuencia?”

“No, es bastante raro. Siempre estamos controlando nuestros pensamientos hasta cierto punto. Creo que en este caso, la Hermana me transfirió estas cosas a pesar de la moderación”.

Cuando Rem llegó a la segunda mitad de su explicación, no pudo ocultar la ansiedad que coloreaba sus palabras. No fue una exageración decir que Rama tenía la mayor fuerza mental de todos en la Mansión Roswaal. Una crisis que podía sacudir incluso su contención era claramente un asunto importante.

Y sin embargo, más allá de lo que Ram había dejado escapar telepáticamente, no había hecho ningún esfuerzo por pedir la ayuda de Rem.

Subaru murmuró solo para sí mismo mientras su conclusión le quemaba por dentro.

“Es como si estuviera… tratando de evitar que nos involucremos…”

La única explicación que se le ocurrió fue que Ram le había dicho a Rem el peligro de su vínculo mutuo sin llamar a su hermana, porque ella tenía la intención de transmitirle esa información a Rem… y evitar que Subaru lo supiera.

¿Quería ella mantener a Subaru fuera de sus problemas hasta ese punto?

“Pero ella está en problemas, ¿no…?”

La situación ya era lo suficientemente grave como para que llegara a oídos de Crusch, que acampaba en la capital.

Como era típico, había pocos con los que Emilia podía contar, y tenía enemigos contando más allá de lo razonable. En tales circunstancias, ¿quién se pondría de su lado sin algún tipo de motivo oculto?

La respuesta fue nadie. Después de todo, no había nadie a su lado que pudiera ser su fiel aliado.

Ella había dejado atrás al que lo habría hecho.

Sin duda, cuando Emilia se diera cuenta de eso, se arrepentiría de lo que había hecho. Eso fue por lo que…

Subaru levantó la cabeza y murmuró con determinación:

“Tengo… que ir a salvarla, ¿no?”

Esta vez, todas las miradas cayeron sobre él. Crusch levantó una ceja, y Ferris cerró suavemente sus labios burlones. Entonces Rem tiró de la manga de Subaru con una mirada nerviosa.

“¡N-no, Subaru, no debes…!”

La ansiedad y la triste súplica en los ojos de Rem lo sorprendieron.

Ella continuó,

“Debes hacer lo que te han dicho Lady Emilia y el Maestro Roswaal y concentrarte en tu propio tratamiento. Yo, personalmente, estoy de acuerdo con ellos. Debes concentrarte en curar tu cuerpo por el tiempo que sea…”

“Si hago eso, pasarán cosas que nunca podrán deshacerse. Rem, es como cuando hablamos antes de entrar en el bosque de bestias demoníacas. Tenemos… que hacer algo”.

“¡…!”

La expresión de Rem se endureció ante las palabras de Subaru.

Habían hablado así en el pasado, justo antes de entrar en el bosque de bestias demoníacas para rescatar a los niños secuestrados. Subaru le había dicho las mismas cosas a Rem cuando ella intentó detenerle.

Esas acciones tienen consecuencias. Como resultado de su decisión, los niños fueron rescatados sanos y salvos. Por eso Rem sabía muy bien lo que estaba detrás de la resolución de Subaru ahora.

Manteniendo a Rem a raya mientras ella se aferraba a él, se movió para mirar directamente a Crusch, sentado ante él.

“Es como escuchaste, Crusch. Rem y yo volveremos a la ma… a donde está Emilia. Hasta que las cosas se resuelvan, tendré que posponer el tratamiento…”

Subaru estaba pronunciando su veredicto como miembro de su campo político cuando Crusch le interrumpió bruscamente gritando su nombre.

“Subaru Natsuki.”

El aliento de Subaru se quedó atrapado bajo la mirada penetrante de Crusch. Su corazón latía mucho más fuerte; tenía la sensación de que se había olvidado de con quién estaba tratando. Entonces ella dijo fríamente…

“Si dejas este lugar, significa que te has convertido en mi enemigo.”

Subaru sintió esas palabras tan profundamente como una espada cortando su carne.

Entonces, cuando el significado comenzó a resurgir en él, como una laceración que apenas comenzaba a doler…

“¿Qu-Qué quieres decir con…?”

“Permítame corregir su malentendido. Mi tratamiento de usted como huésped y la curación de Ferris es el resultado de un contrato”.

“¿Contrato…?

“Sí, un contrato para su cuidado entre Emilia y yo. Mi casa ha recibido una garantía a cambio de tratarte como invitado. Sin embargo…”

Mientras sus palabras se calmaban, Crusch puso una mano en su pecho para indicarse a sí misma.

“Las circunstancias antes de la selección real, cuando se formó el contrato, y ahora son diferentes. Ahora que somos enemigos políticos en público. mucho cuidado en cualquier negociación con el campamento de Emilia. Lo mismo ocurre con el contrato que rige su tratamiento. Si hay alguna violación de sus términos, no tengo obligación de mantener un acuerdo formado antes del comienzo de la selección real ahora que ha comenzado en serio.”

Para los oídos de Subaru, la palabra contrato que ella repetía sonaba como promesa. Se sentó muy mal en su pecho, mezclándose con sus recuerdos de su separación de Emilia.

Crush continuo.

“En estas circunstancias, su partida de mi residencia sería una violación, una reducción unilateral del contrato a medio camino. Después de todo, aunque no hay enemistad, Emilia y yo somos enemigos”.

La mente de Subaru no pudo alcanzar la contundente declaración de guerra de Crusch.

Comprendió que la duquesa y su pueblo eran “enemigos” sobre el papel. Apenas había terminado de decirle a Rem que lamentaba haberse quedado indefenso en la mansión y que adoptaría la mentalidad correcta en el futuro.

Y aún así, Subaru aún no había comprendido completamente lo que eso significaba.

La persona que estaba delante de él era el mayor enemigo que se interponía en su camino y en el de Emilia.

“Me equivoqué… Pensé por un momento que podríamos ser amigos o algo así.”

“______”

“Fue una charla tonta con unas copas. ¿’Si puedes hacer algo, hazlo…’? Fui un tonto al tomar las palabras de un enemigo al pie de la letra. Estoy siendo mezquina. “Tropezar con tu oponente es lo correcto”.

La misma nebulosa sensación de alienación que había sentido en la conferencia real de selección se filtró en su pecho.

Subaru vio el recuerdo de su conversación bebiendo la noche anterior bajo una nueva luz y se sintió traicionado, ya que fue la propia Crusch la que le había dicho que hiciera todo lo que pudiese.

Que se interponga en su camino a pesar de esas palabras: ¿No fue eso una traición?

Ferris, silencioso hasta ese momento, habló como si no pudiera soportar mirar.

“…No me malinterpretes, miau!”

Su aguda mirada hizo que Subaru se mordiese la lengua y se tragase sus palabras.

“Lady Crusch no está actuando por malicia sino por amabilidad. No le haría ningún daño si me marchara para tratar de ayudar a Lady Emilia…”

Crusch interrumpió.

“Ferris, para.”

Pero Ferris ignoró la reprimenda de Crusch y miró fijamente a Subaru.

“No, lo diré. Para un entendimiento tan menor, es demasiado cruel, así que alguien tiene que decirlo… Subawu, ir no hará nada para cambiar las cosas. No tiene sentido irse. Además de eso, estarías desperdiciando el contrato de Lady Emeowlia, que ella pagó con una buena suma. Después de la humillación que sufriste en el palacio real y lo que pasó con Julius en la plaza de armas, ¿todavía no lo entiendes? Quedarse quieto, esperar lo mejor y concentrarse en curar su cuerpo es la mejor opción”.

Subaru oyó algo.

El sonido de algo rompiéndose dentro de sí mismo.

Había estado metiendo su ira en un saco dentro de él, y cuando se dio cuenta de que ya estaba abierto, Subaru estaba tan furioso por la humillación que le infligieron que sus dientes le cortaron el labio.

Esas provocaciones fueron más que suficientes para endurecer su determinación.

“He decidido volver a la mansión donde está Emilia. Ha pasado poco tiempo, pero gracias por su hospitalidad”.

Mientras Subaru se despedía, Rem gritó para que le detuviese.

“¡Subaru!”

Pero levantó una mano a Rem mientras se levantaba de su asiento, mirando a Crusch.

Crusch cruzó los brazos y cerró los ojos. No tenía ni idea de lo que había dentro de su corazón. Ferris, sentado a su lado, suspiró un largo suspiro, su cara haciendo claro su humor hosco mientras decía:

“No respeto por los sentimientos de los demás… ¿No debería un buen hombre tomar las advertencias al pie de la letra?”

“Tu advertencia me permite tomar mi decisión. Gracias.”

Aparentemente, Ferris renunció a discutir el asunto después de que Subaru le devolviera su sarcasmo. En vez de eso, Crusch abrió los brazos antes de mirarle y reanudar la conversación.

“Subaru Natsuki. Desafortunadamente, todos los carruajes de dragones de esta casa para el transporte de larga distancia ya están asignados a otras tareas. “Todo lo que puedo prestarte es un vagón de carga más lento o un vagón de rango medio que requeriría que desmontaras e hicieras parte del camino a pie.”

“…Er?”

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par. Esperaba que ella lo regañara por romper unilateralmente el contrato, pero Crusch… casi parecía estar de acuerdo con la decisión de Subaru. La inesperada respuesta hizo que los ojos de Subaru casi se salieran de sus órbitas.

Levantó una ceja con una mirada interrogativa antes de girarse hacia Ferris.

“Ferris. ¿Dije algo extraño?”

Ferris puso sus manos en sus mejillas y se retorció mientras respondía.

“Incluso Ferri está deslumbrado por lo increíblemente que te puedes adaptar, Lady Crusch. Pero, ah, en realidad no le vas a prestar a Subawu un carruaje de dragón, ¿verdad?”

Crusch asintió afirmativamente.

“Es como dije. Respeto las decisiones de los demás. No importa cuál sea la decisión, es muy importante asumir la responsabilidad por ella. Y no importa la carga que lleves, debes trabajar para lograr lo que quieres lograr y no deshonrar tu alma… ¿No es así?”

“…Sí, lo es. Eso es exactamente. No quiero que mi alma se vuelva desvergonzada. Si esa chica está en problemas, no hay forma de que pueda quedarme aquí como paciente y pasar mis días sin que me importe el mundo”.

La afirmación de Crusch hizo que Subaru se sintiera incómodo, como si se hubiera estado preparando para luchar contra un oponente que no planeaba luchar.

Quizás Subaru había expresado su resolución, porque Rem cerró los ojos, aparentemente reprendiéndose durante un solo momento. Cuando los abrió de nuevo, había vuelto a su expresión neutra normal.

“En lugar de mi amo, permítame darle las gracias por todo lo que ha hecho hasta la fecha.”

“No me importa. A nosotros también nos beneficia. Sin embargo, me gustaría hablarle sobre el último tramo del viaje…”

Rem bajó la cabeza, tratando la oferta de Crusch con gran cortesía.

“Si me permite el atrevimiento, le agradeceríamos su ayuda. Deseamos confirmar que el dominio está a salvo sin un momento libre. Sin embargo, el tiempo es corto. Sin duda tardará dos días y medio en llegar a las tierras de los Mathers desde la capital real”.

Subaru exclamó,

“¡¿Más de dos días?! Por qué? Cuando llegamos, ni siquiera nos llevó la mitad de un día llegar aquí”.

Si su memoria era correcta, el carruaje del dragón salió de la mansión Roswaal por la mañana, llegando a la capital real justo después del mediodía. Incluso sin un transporte de larga distancia, la disparidad en la duración de los viajes era demasiado extrema.

“Eso es imposible ahora. La carretera de Liphas que usábamos para llegar aquí no se puede usar actualmente. La estación es pobre, y la niebla está cubriendo el camino… Por lo tanto, debemos tomar un desvío alrededor de ella.”

“¿Y qué si hay niebla? Si tan sólo cortamos a través de ese…”

Ferris interrumpió, destruyendo la opinión de Subaru con lo que aparentemente era de conocimiento público.

“Es la ballena blanca la que hace la niebla, ¿sabes? Si me tropiezo con él dentro de la niebla, tu vida se habrá ido. Eso es sólo sentido común, ¿verdad?”

Subaru frunció el ceño ante el desconocido término Ballena Blanca. Pero Rem dejó de lado el hecho de que Subaru no entendía y procedió con la discusión más amplia.

Como resultado de sus negociaciones, llegaron a los siguientes términos: Subaru y Rem tomaban prestado un carruaje de medio alcance de la Casa de Karsten y luego abordaban algún otro carruaje de dragón en una aldea a lo largo del camino para regresar a casa lo más rápido posible.

Subaru rechinó los dientes por la incómoda falta de un carruaje de dragón que pudiese recorrer todo el camino sin parar. En momentos como éste, echaba mucho de menos los coches, algo que sólo necesitaba combustible para hacerlos funcionar más lejos.

Fue una mala situación la que le hizo querer darse prisa, pero no pudo. La niebla que cubría la carretera parecía una manifestación de la preocupación que se extendía ante sus ojos.

La sensación de que esto era un mal presagio no dejaba de pinchar el corazón de Subaru.