Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 2: Eventos en Movimiento y la Decisión de Rem

Parte 1

La punta de la espada de madera hizo contacto con la frente de Subaru. Al instante siguiente, la fuerza centrífuga lo voló inmediatamente. Sintió como si el cielo y el suelo hubieran sido intercambiados mientras se envolvía con los brazos alrededor de sí mismo, amortiguando el golpe mientras hacía un rodillo bien formado. Habiendo neutralizado el daño de la caída, orgullosamente se mojó los labios ante su propia maestría.

“Geh, hay suciedad en él. Ptoo, ptoo, ptoo. Sabe a hierba. ¡Ptoo, ptoo!”

“¿Terminamos con esto?”

“Seguramente bromeas. Viste mi experta técnica de caída, ¿no? ¡Mi genio finalmente ha florecido!”

Decir las palabras casi rompió el corazón de Subaru. Había dominado la habilidad en el curso de ser golpeado día tras día.

El chico había entrenado con Wilhelm todos los días durante su estancia en la villa Crusch. Aún así, no pudo lanzar ni un solo ataque, pero su habilidad para mejorar su técnica de caída sugirió que Wilhelm no estaba simplemente golpeándolo sin un propósito..

El hombre mayor presentó una refutación.

“Sin embargo, es una técnica inútil para un duelo con espadas reales.”

“¡¡No hacía falta que me lo dijeras!! ¡El pino de mi corazón tiene un montón de grietas ahora mismo!”

Ciertamente, en un combate que podía terminar con un solo golpe de espada, una habilidad de artes marciales para recibir adecuadamente un golpe y caer no era muy útil. Mejorar una habilidad usada sólo para practicar fue una prioridad equivocada, pero valió la pena durante el entrenamiento de espadas.

“Debo decir, pareces estar más animado esta mañana de alguna manera.”

“Gracias a eso, todas mis… dudas desaparecieron. Me siento bastante bien en este momento.”

“En un libro que leí ayer, un personaje que apenas comenzaba a acostumbrarse al campo de batalla hablaba como usted ahora. Perdió la vida porque dio por sentada su lucha, Señor Subaru.”

“¿Entonces hay señales de muerte incluso en otros mundos?”

Aparentemente, incluso en un pequeño rincón del cosmos, había líneas que te marcaban la muerte, como en casa.

Pero Subaru había estado esperando ansiosamente las palabras de Wilhelm.

El hombre mayor levantó las cejas con expresión interrogativa.

“¿Sir Subaru?”

Una sonrisa se apoderó del chico mientras agitaba la cabeza.

“…Nada. En realidad, nada en absoluto.”

En ese momento, “el campo de batalla” y “la muerte” eran cosas que podía acoger con los brazos abiertos. Esas fueron oportunidades para que Subaru Natsuki estableciera su valía de una manera innegable.

“Demasiado desperdicio.”

“¡Ugah!”

Cuando se reanudó la práctica de la espada, Wilhelm explotó la abertura creada por los pensamientos errantes de Subaru, usando un movimiento mínimo para golpear con su espada. Se aprovechó de todo el exceso de poder del chico y el impulso innecesario y fácilmente envió el cuerpo de Subaru bailando en el aire sin poder visible detrás del ataque con la espada.

“¡Puedo manejar esto!”

Subaru, desesperado por no caerse de cabeza y causar graves daños, instantáneamente movió la cabeza y se acurrucó, adoptando una férrea postura de caída que le permitía aterrizar en cualquier parte sin sufrir heridas graves. Sin embargo…

“¿Realmente crees que esto es lo último?”

Con un suave movimiento, Wilhelm insertó su espada de madera a través de un hueco en los miembros enroscados de Subaru, destrozando su postura. Los brazos y las piernas del niño se abrieron de par en par y, incapaz de comprender lo que estaba sucediendo, se estrelló contra el suelo, las extremidades se abrieron de par en par.

“¡Gyah!”

Subaru se frotó su todavía inteligente nariz y lanzó una mirada de objeción a Wilhelm. Su tutor de lucha con espadas respondió empujando su arma de madera en línea recta a la hierba. El aliento de Subaru se quedó atrapado en su garganta bajo la tranquila mirada.

“Adoptar una posición para detener su caída y prepararse para lo que pueda venir después es el primer progreso significativo que ha hecho. Pero lo más importante es que me niego a aceptar la premisa de enseñarte a luchar de una manera que asuma la derrota desde el principio”.

“Uhh…”

“Si me permiten, antes de enseñarles a blandir una espada y técnicas para romper una caída, les diré cómo prepararse de una manera más fundamental.”

Mientras Subaru gruñía, mostrando que Wilhelm había dado en el blanco, el tutor levantó un dedo.

“…Si has decidido luchar, lucha con todo tu cuerpo y alma. Olvida todas las palabras bonitas que conducen a la derrota. Hambre y sed de victoria utilizando todos los medios necesarios. Si todavía puedes pararte, si todavía puedes mover un solo dedo, si tus colmillos aún no se han roto, párate. De pie. Levántate, levántate y ataca. Mientras vivas, lucha. ¡Pelea, pelea, pelea!”

“__________”

“Eso es lo que significa luchar.”

La pausa visible de Wilhelm levantó el aire tenso que había llegado a dominar el patio. Solo entonces Subaru se dio cuenta de lo fuerte que había estado latiendo su propio corazón. Al mismo tiempo, cada latido ensordecedor hizo que se diera cuenta de que estaba vivo.

La vida nunca se había sentido mejor.

Los sentimientos que le habían hecho dar la bienvenida a la perspectiva de la muerte hasta unos momentos antes habían volado repentinamente.

En el momento en que Wilhelm comenzó a hablar de prepararse para la batalla, el aire a su alrededor cambió completamente. Podría haber parecido un caballero de modales suaves, pero Subaru sintió un demonio con espada dentro de él. Tal vez esa era la verdadera naturaleza detrás del viejo Wilhelm.

El que tenía tanta fuerza que fue empleado como instructor personal de espada de Crusch Karsten, favorito para ganar las elecciones reales, el anciano espadachín Wilhelm Trias.

“Es un poco inconsistente, pero entiendo lo que quieres decir. No es lógica; es una cuestión de emoción. Entonces…”

Subaru, aún asombrado por el anciano, sintió el espíritu de lucha en él reavivarse mientras respondía.

Puedo manejar esto, dijo su terquedad.

No podía dejar que ese avance hacia sus dudas, ese rayo de esperanza se desbaratara en tan poco tiempo.

Los sentimientos de Subaru Natsuki no eran tan baratos. No podía dejarlos en paz.

“…Si puedo hacer eso, ¿puedo ser un poco más fuerte?”

“Eso es un asunto diferente. El deseo de ser más fuerte y de hacerlo en realidad son asuntos separados”.

“¡¿Ahora me niegas?! ¡¿No crees que decir que sí sería una historia más bella?!”

“…He aprendido la crueldad de las mentiras a través de amargas experiencias. No podía perdonarme a mí mismo por contarlo”.

Subaru no notó como los ojos del otro hombre caían momentáneamente mientras hablaba.

“Creo que a veces la verdad es más cruel que una mentira, sólo para que lo sepas…”

Subaru sintió que Wilhelm estaba esquivando la pregunta, así que volvió a coger su espada de madera y murmuró abruptamente,

“¿Ves algún talento para la espada dentro de mí?”

“Desde mi punto de vista, desafortunadamente, no tiene ninguno. Tu aptitud para la espada no va más allá de la del hombre común, en el mismo lugar que la mía”.

La tensa sonrisa de autoestima que se apoderó de Wilhelm hizo que Subaru levantara una ceja sorprendido.

“Es muy humilde viniendo de ti, diciendo que no tienes talento con la espada.”

“Es la verdad. No tengo don para ello. Si lo hubiera hecho, seguramente no habría tenido que
una casi tanto. Por lo tanto, es posible que llegues al mismo nivel que yo.”

“… Por cierto, ¿cuánto tiempo tendría que trabajar en ello?”

“Nada tan grandioso. Sólo tendrías que dedicarle la mitad de tu vida natural”.

“Sólo, dice.”

A menudo se decía que esforzarse continuamente por mejorar era un verdadero talento. En realidad, incluso con Wilhelm diciéndole que podía llegar al mismo nivel, Subaru no podía comprender el impulso de dedicar tanto tiempo a la espada como el viejo, o una razón para hacerlo.

En primer lugar, la razón por la que Subaru hizo que Wilhelm le enseñara así fue…

“Pensé, como, verterme en la espada sin pensamientos mundanos me permitiría encontrar la iluminación por primera vez…”

“Me pregunto ahora. y no creo que una mente clara o la falta de ella determine quién ganará y quién caerá al final.”

Wilhelm Drily transmitió su opinión.

“Además,” continuó, “si debo decirlo, raramente he blandido mi espada con la mente clara. Sobre todo cuando empecé, pensaba muy poco en el camino de la espada”.

“¿Qué te pareció?”

“Mi esposa, y solo mi esposa.”

“¡Sheesh, Wilhelm! A veces solo hablas de tu esposa”.

Subaru recordó cómo había hablado de su amada esposa cuando se conocieron por primera vez, pero Wilhelm también había alabado a su esposa en el cielo alto durante la estancia de Subaru en la mansión. Debe haber sido un matrimonio armonioso.

Viendo a Subaru estallar en una tensa sonrisa en el último episodio de este comportamiento, Wilhelm se frotó la barbilla

“Algún día, llegarán a un punto en el que esa preparación es necesaria para fortalecerse. Bueno, no hay nada de lo que deba preocuparse en este momento, Señor Subaru.”

“¿Qué quieres decir?”

Subaru ladeó un poco su cabeza. Wilhelm agitó un poco la cabeza ante el gesto.

“Simplemente quiero decir que no tiene sentido sermonear a alguien sobre lo que se necesita para hacerse más fuerte cuando ya ha abandonado la decisión de hacerlo.”

“____”

Por un momento, la cara de Subaru se congeló, incapaz de comprender lo que le estaban diciendo. Sin embargo, el desglose fue momentáneo. Inmediatamente se encogió de hombros, como si lo descartara como una broma.

“Oye, ¿qué estás diciendo de repente, Wilhelm? Estoy tan sorprendido como un ladrón que es detenido antes de robar nada. ¿Qué he hecho ahora?”

“Si usted es consciente de ello, sería poco elegante hablar más de ello. He dicho lo que quería decir. Habría sido difícil decírtelo si hubiera dejado pasar esta oportunidad”.

Wilhelm, hablando como si lo entendiese todo, no dejó espacio para que Subaru siguiese con el asunto.

El malestar ardía en el pecho de Subaru. Las palabras de Wilhelm lo habían dejado con un innegable sentido de nerviosismo. Y Wilhelm podía decir exactamente lo que significaba ese sentimiento.

Al instante, esa verdad desgarró insoportable e implacablemente el corazón del niño.

Subaru, sudando en medio de un frío fantasma, levantó la cabeza cuando Wilhelm miró hacia la mansión y habló.

“Señor Subaru. Parece que la práctica de esta mañana ha terminado”.

“…¿Ah?”

Cuando Subaru siguió su mirada, notó una pequeña silueta corriendo hacia el patio… Rem.

Normalmente, ella no era una persona que mostraba emoción en su cara, pero él podía ver una sensación de tensión silenciosa en ella mientras corría.

¿Ha pasado algo…?

Para Subaru, en ese momento en el tiempo, fue una salvación fortuita, una oportunidad de oro para olvidar su conversación con Wilhelm. Miró la prisa y la agitación de Rem con alivio.

O quizás era porque Subaru había sospechado hacia donde se dirigían las cosas.

“Subaru… Tenemos que hablar.”

Cuando Rem se paró frente a él, su seria expresión hizo temblar su corazón.

Pero Subaru nunca hablaría con otro sobre la anticipación que sentía en ese momento.