Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Problemas En Ciudad Gururian

Parte 2

Una vez que todas comieron la comida que trajimos de los puestos, reanudamos nuestro viaje al Templo Tenion.

“¡Personas de Ciudad Gururian! ¡Despierten de su falsa religión!”

Escuché un sospechoso llamado desde fuera de la ventana del carruaje, así que me moví junto a Lulú y di un vistazo.

El orador era un hombre en una túnica morada parado encima de un barril al lado del camino.

El era parte de Alas de Libertad, ese grupo de fanáticos que encontramos en Ciudad Muno.

“¡Los dioses no quieren que la gente sea feliz! ¡Es su voluntad lo que permite que nosotros continuemos cubiertos ante la amenaza de monstruos describiendo cualquier movimiento hacia la libertad como ‘tabú’! ¡Buena gente! ¡Ahora es tiempo de volver a tomar la libertad de la raza humana!”

La voz del hombre con túnica morada era tan loca que no me habría sorprendido encontrar espuma en su boca, pero las personas pasando por ahí no le daban ninguna reacción.

Solo una persona se detuvo para cuestionar su discurso: Dama Caballero, quien nos estaba acompañando.

Como una caballero cuyo trabajo era defender el templo, ella probablemente no podía solo dejar que su herejía se deslizara.

“¡Retírate, tú seguidor del señor demonio!”

“¡Tch! ¡Maldito vigilante de un tonto dios!”

Al momento en que reconoció a Dama Caballero, el hombre de túnica morada saltó del barril y salió hacia un callejón como un conejo.

“¡Detente justo ahí! ¡Canalla!”

Su repentina huida debe haber disparado una reacción instintiva para Dama Caballero, quien salió tras el a caballo.

¿Su jefe no estará enojado por abandonar su deber de proteger al bebé Mayuna?

Con ese trivial pensamiento pasando a través de mi mente, busqué en el mapa de la ciudad otra vez por Alas de Libertad.

Por alguna razón, la mayoría de ellos parecían estar moviéndose como si estuvieran siendo perseguidos. Lo mas probable, ellos intentaron dar discursos hasta que las autoridades o funcionarios del templo les dieron cacería.

…¿Hmm?

Repentinamente, un punto rojo apareció en el mapa.

Justo en la calle donde estábamos viajando…

“¡Corran! ¡Hay un monstruo en las calles!”

Un grito de la multitud causó un pánico que comenzó en la avenida principal.

Decenas de personas comenzaron a huir de donde el monstruo había aparecido.

“¡Arisa!”

“¡Okeydokey!”

Con una sola respiración profunda, Arisa invocó su hechizo Campo Repelente de su Magia Psíquica.

Después de que la Magia Psíquica aterrizó, las personas huyendo alrededor de nosotros comenzaron a evitar nuestro carruaje, como si ellos hubieran visto algo verdaderamente repugnante.

Usamos el mismo hechizo para tratar con las personas huyendo de los goblins en Ciudad Muno.

Una vez que vi que estaba funcionando, revisé los detalles de la luz roja en mi radar.

No era solo un monstruo… Era un demonio.

***

“Todas excepto Lulú, prepárense para la batalla. Lulú, por favor estaciona el carruaje al lado del camino.”

Por supuesto, los únicos ‘Preparativos de batalla’ que realmente necesitaban ser hechos eran que Arisa y Mia recogieran sus bastones y Tama y Pochi sus espadas cortas de la Bolsa Garaje.

Mientras ellas se preparaban para hacer eso, estiré el mapa.

La criatura que había aparecido era un demonio menor llamado [Demonio de cuerno corto].

El era nivel 30, con solo las capacidades Transformación y Mano de Flama, ambas específicas de su raza, y las habilidades “Súper Fuerza” y “Cuerpo Duro”; el no tenía ningún tipo de habilidades mágicas. El estaba probablemente dirigido para ser algún tipo de vanguardia.

Por las apariencias, el ya estaba metido en la batalla, rodeado por caballeros y guerreros de nivel 13 a 33.

Había al menos tres personas de aproximadamente el mismo nivel que el demonio, así que deberían estar bien sin mi… No, espera.

“Se necesita a un escuadrón completo para tener una oportunidad de derrotar incluso un demonio menor, y todavía corres el riesgo de perder a la mitad.”

Las palabras de Sir Keon el Caballero del Templo hicieron eco en mi mente.

No sabía que tan grande era un escuadrón de caballeros, pero era probablemente más de siete.

Además… cerca del demonio, mi radar mostraba puntos azules que indicaban que eran conocidos míos. Dos de ellos.

No puedo simplemente mirar a otro lado.

“Lulú, tu espera aquí. Cuida de los caballos y el carruaje. Ustedes también, Mia y Arisa—”

“Ir.”

“¡Voy a ir también, por supuesto!”

Mia y Arisa no me dejaron incluso terminar de decirles que se quedaran antes de que ellas se negaran.

“Muy bien. Solo manténganse atrás y cúbranme. Nana, mantén a Lulú segura. Liza, sígueme y dirige a Tama y Pochi.”

“Maestro, aquí.”

Arisa me entregó la espada de las hadas y el cinturón.

“Gracias, Arisa. ¡Vamos!”

Con eso, corrí a través de la escasa multitud.

Mientras las otras me seguían, les dije que había un demonio por delante, no un monstruo, y expliqué su nivel, habilidades, y cosas a tener en cuenta durante la batalla.

Había planeado dejar el combate a los caballeros y proporcionarles soporte desde atrás, mientras las otras transportaban o curaban a los heridos.

Las chicas bestia tenían mayor defensa que los caballeros del mismo nivel, así que mientras las cubriera bien, ellas deberían ser capaces de hacer frente incluso a un demonio menor.

Aun así, no tenía idea de por qué un demonio se había materializado en el medio de la ciudad tan repentinamente de esta forma.

Por lo menos, estaba seguro de que no había demonios cuando entramos a la ciudad.

De hecho, no había ninguno en todo el ducado. El no parecía capaz de teletransportarse, así que alguien lo había convocado o enviado aquí.

***

Finalmente, no había mas multitudes huyendo en absoluto, solo carros abandonados y carruajes esparcidos por las calles.

Cuando giramos en la esquina hacia la intersección de la calle principal, vimos a los caballeros y guerreros enfrentando al demonio.

El demonio en si mismo parecía bastante diferente del de Ciudad Muno. El se parecía a un enorme gorila rojo con seis brazos y cuernos cortos.

Los restos de carruajes demolidos estaban esparcidos alrededor del campo de batalla, así como varios grandes agujeros en los edificios frente a la calle.

Unos cuantos guerreros estaban desplomados sobre el suelo alrededor del demonio, incapaces de luchar más.

Milagrosamente, no parecía haber victimas todavía. Pero si esto se alargaba demasiado, personas seguramente morirían.

A juzgar por la situación, los heridos parecían estar demasiado cerca del alborotado demonio para ser rescatados.

Los poderosos brazos del demonio golpearon a unas cuantas personas luchando en la vanguardia, y ellos fueron lanzados en el aire, tan alto como si hubiesen rebotado en un trampolín, hacia nosotros.

Si ellos golpearan el suelo así, incluso caballeros fuertemente armados podrían perder su vida.

“¡Mia! ¡Usa Globo!”

Con la espada de las hadas, corté un barril de licor cercano tirado en el suelo y lo arrojé hacia el área donde los caballeros estaban a punto de aterrizar.

“¡…■■■■■Globo Kyuubouchou!”

La magia de Mia produjo un torrente explosivo de vapor que canceló la aceleración descendente de los caballeros.

Eso debería mantenerlos vivos, por lo menos. Espero que puedan salir caminando.

Uno de los peleadores estaba en una trayectoria ligeramente diferente y también resultó ser una hermosa mujer. Rápidamente, me lancé para atraparla.

“… ¿Qu-que?”

La mujer, usando un vestido, había apretado sus ojos en preparación para el impacto y ahora parpadeaba unas cuantas veces.

“Por favor trate de no ponerse en peligro, Lady Karina.”

“Sa… Er, Sir Pendragon.”

Notando que la había atrapado, Miss Karina ondeó en pánico.

Quisiera saber porque ella estaba tartamudeando, pero ¿que ocurre con este ritual de entrelazar y liberar sus dedos alternativamente frente a su pecho? ¿Era esta su manera de actuar tímida?

Encima de eso, ella seguía murmurando comentarios cada vez más absurdos en mis brazos, desde “¡Cielos, pensar que podría sostenerme de esta manera dos veces!” hasta “Eres sorprendentemente fuerte, ¿no?”, y finalmente “¿Quizá deberíamos ir a la capital real para nuestra luna de miel…?”

Claramente, su incapacidad para encargarse de cualquier contacto físico con el sexo opuesto no ha cambiado desde nuestro último encuentro.

“¡Te prohíbo cargar de princesa a alguien maaas!”

“Mm, prohibido.”

Una vez que ellas me atraparon por detrás, Arisa y Mia inmediatamente presentaron sus quejas.

Mientras tanto, Tama y Pochi les estaban dando pociones de recuperación a los caballeros que habían caído.

“Gracias por su ayuda, Sir Pendragon.” Dijo Raka, el collar consciente brillando de azul en el pecho de Miss Karina. Le respondí amablemente pidiéndole que ayudara a su maestra para que dejara de lanzarse al peligro.

Incluso con la protección de Raka, Miss Karina había perdido casi el 20 porciento de su salud, así que le pedí a Mia que la sanara.

Mientras ponía a Miss Karina abajo, ella se aferró a mi manga, pero ella parecía tener muy poca idea de por qué lo hizo.

Mia estrechó sus ojos, pero ella comenzó a cantar el hechizo para sanar a Miss Karina, sin embargo.

“Maestro, las líneas frontales están a punto de caer.”

“¡Ayudaremos!”

“¡Puedes venir también, Karina, ma’am!”

Tama y Pochi acariciaron cada uno de los pechos de Karina como saludo, luego se colocaron a ambos lados de Liza.

¿Por qué ellas hicieron eso…?

“¡Muy bien! Tomaré el mando, Liza, tu y las otras ayuden a los heridos primero.”

Yo apenas podía imitar el saludo de Tama y Pochi, así que simplemente di un ligero saludo con la mano antes de correr hacia la batalla.

En las líneas frontales, dos personas más habían colapsado, dejando solo al caballero imperial de nivel 33 Sir Ipasa y un guerrero de nivel 29 con un gran escudo.

Ambos estaban sangrando y moviéndose lentamente.

El demonio lanzó tres disparos de Mano de Flama, los cuales impactaron como balas en el escudo del guerrero.

El pavimento se rompió baja los pies del guerrero, levantando suficiente suciedad para cubrir sus tobillos.

Antes de que la suciedad golpeara el suelo, el demonio giró alrededor y golpeó al guerrero con su cola, lanzándolo.

El guerrero giró dos veces, luego tres, finalmente rompió a través de la pared de una casa cercana y aterrizó en algún lugar del interior.

Contrario a su pesada apariencia, el demonio era muy ligero sobre sus pies.

La espada de Sir Ipasa acuchilló al demonio pero fue bloqueada por su cola, y el demonio se preparó para disparar una Mano de Flama al indefenso caballero imperial.

Justo cuando él liberó el disparo, yo usé el hechizo Pozo justo debajo de sus pies para hacerlo perder el equilibrio.

El hechizo se lanzó fuera de curso, arañando la armadura de Sir Ipasa y lo envió a rodar a través del suelo unos cuantos metros.

Mientras el caballero intentaba levantarse, vi un rastro de marcas de quemaduras a través de la placa en su pecho. Eso parecía doloroso pero probablemente era mucho mejor de lo que un golpe directo hubiese sido.

Sir Ipasa intentó levantarse pero finalmente se derrumbó en el suelo, chorreando sangre.

El demonio lentamente se aproximó al par para terminar con ellos.

Ambos tenían menos del 10 porciento de salud restante.

Y su posición no tenía buen aspecto.

No tenía opción.

No quería atraer la atención, pero podía al menos proteger a los peleadores caídos hasta que se recuperaran.

“¡Liza, peleen a distancia! ¡La evasión es su mayor prioridad!”

“¡Entendido!”

Después de darle a Liza sus órdenes, verifiqué dos veces la información mostrada en la AR junto al demonio.

Este chico era duro. El tenía casi el 90 porciento de salud restante.

“¡Aquí! ¡Tu, feo gorila!” Yo grité, usando la habilidad “Provocación” en mi voz.

El demonio inmediatamente cargó hacia mí, saltando sobre la cabeza de Liza y las otras con facilidad mientras ellas trataban de atacar.

Cuando descendía hacia mí desde el cielo, el movió su brazo hacia atrás.

Entonces, en el instante siguiente—

Él vino hacia mí como una bala de cañón.

Lo esquivé a quemarropa retorciendo mi cuerpo hacia un lado.

La Mano de Flama voló delante de mí, con aire caliente rozando mis mejillas.

“¡Sir Pe— Satou!”

“¡Maestro!”

“¡Satou!”

Creí haber escuchado a Miss Karina, Arisa, y Mia gritando detrás de mi.

La caliente mano del demonio se hundió profundamente en el suelo con un rocío de rocas y tierra.

Mirando hacia arriba, vi los ojos del demonio distorsionándose con odio.

Supongo que el no esperaba que yo esquivara.

La extremidad se arrugó hacia atrás y se desvaneció en la tierra.

Mientras tanto, tres de los brazos del otro lado del demonio vinieron volando hacia mí con la misma fuerza que el ataque anterior.

Parecía potencialmente doloroso, así que lo evité con un ligero salto.

Sacando mi espada de las hadas, la infundí con solo suficiente magia para fortalecerla sin invocar “Spellblade”.

Momentos después, la corta cola del demonio se estiró por detrás y me azotó como un látigo. Fue el mismo ataque sorpresa que había derribado al guerrero no hace mucho.

Evité ceder ante el instinto de cortar la cola. En su lugar, salté para evitarla así como a la nube de polvo, esperando por el momento justo, y clavar al demonio justo en la cara.

Con un chillido de gorgoteo incomprensible, el demonio dejó de moverse por un momento.

Era una apertura perfecta, así que decidí darle un ligero corte al tobillo del demonio con la espada de las hadas.

Me tomó mucho esfuerzo no cortar descuidadamente la pierna en el proceso.

“¡Ooh! ¡Cortó a través de la piel súper resistente del demonio!”

“¡Incluso los caballeros no podían ir a ningún lado con eso! ¡Es una locura!”

“Que bella hoja…”

“¡Debe ser una espada de Mithril de los enanos!”

“El debe ser un famoso espadachín entonces. ¿Quién es él?”

¿Qué pasa con todos esos comentarios molestos de la zona del fondo [2]?

Salté ligeramente hacia un lado para evitar otro ataque de la cola, y busqué a mis alrededores.

En un callejón cercano, cinco o seis niños bien vestidos estaban dando un vistazo alrededor de la esquina. Yo tenía una audiencia. Atraje al demonio lejos del anterior campo de batalla, y personas quienes habían estado escondidas en los edificios cercanos trabajaron juntas para transportar a los heridos, incluidos Sir Ipasa y el guerrero.

Por ahora, espero que ellos estén recibiendo pociones de recuperación en la seguridad de los edificios.

Repentinamente, un claro tintineo hizo eco a través de la calle, y los movimientos del demonio se desaceleraron a media Mano de Fuego.

La pantalla AR junto a él mostraba las palabras: [Poder reducido en 30 porciento.]

Girando hacia la fuente de sonido, vi a Arisa sonando la campana selladora de demonios, la cual emitía una pálida luz azul. Miss Karina probablemente se la había entregado.

“Diríjanse a sus piernas.”

“¡Aye-Aye, siiir!”

“¡Roger, nano desu!”

Tama y Pochi saltaron ante las instrucciones de Liza.

Las chicas bestia se lanzaron alrededor, asestando un golpe corto en la parte trasera de las rodillas del demonio.

Irritado, el demonio trató de impulsarlas lejos oscilando su cola alrededor, pero para ese momento, las tres ya estaban fuera de su alcance.

Así que ellas estaban con la misma estrategia de “Atacar una vez, luego retirarse” que habíamos usado en las batallas contra los monstruos en el laberinto de Ciudad Seiryuu.

“¡Aquí! ¡Yo soy tu oponente!”

Usé “Provocación” otra vez para atraer la atención del demonio.

Justo entonces, dos Disparos de Flama golpearon al demonio y explotaron. Arisa y Mia estaban usando las Varas de Fuego que habíamos confiscado de los ladrones.

“La magia no funciona…”

“Debe ser resistente a las flamas.”

“¿Quizá si impactan dentro de su boca?”

De acuerdo con la zona del fondo, las Varas de Fuego no tenían ningún efecto aquí.

“¡Le ayudaré! ¡Sir Pendragon!”

Miss Karina, corriendo como un torbellino como de costumbre, envió una patada voladora a un costado del rostro del demonio.

Desearía que ella no hubiera gritado mi nombre. ¿Ella está intencionalmente tratando de anunciar mi identidad?

Ella miraba en esta dirección como si estuviera esperando que yo gritara su nombre, pero firmemente me negué.

No podía consentirla así.

Notando que las Varas de Fuego no estaban funcionando, Mia usó el hechizo Neblina Irritante de la Magia de Agua, quemando los pulmones del demonio.

Yo le lancé una mirada acusadora cuando mis pulmones comenzaron a punzar, pero ella cuidadosamente evitó mis ojos.

Mientras yo estaba distraído, el demonio vino hacia mí con Mano de Fuego.

“No debe apartar la mirada durante una batalla, lo sabes.” Miss Karina desvió el ataque entrante con una patada y me miró con una sonrisa triunfante.

“¡Lady Karina! ¡No baje su guardia!”

El consejo de Raka llegó demasiado tarde, ya que una Mano de Fuego del lado opuesto del demonio inmediatamente la hizo volar a través del campo de batalla.

Quizá la próxima vez no debería apartar la mirada.

Afortunadamente, la poderosa defensa de Raka protegió a Miss Karina, así que ella debería estar bien.

Incluso después de recibir un feroz golpe, ella estaba casi completamente ilesa. Probablemente eso solo la dejó aturdida por un momento.

La defensa de las múltiples capas de escamas que Raka produjo alrededor de ella era tan fuerte que era comparable con el hechizo Escudo de la Magia Practica, tanto que desearía equipar a mis niñas con ese duradero mecanismo de auto-defensa.

Con ese pequeño incidente aparte, nuestra batalla continuó de manera ininterrumpida. Era tedioso, pero solo tenía que afrontarlo. No podía distraerme y dejar que una de mis niñas se lastimara.

¡WHOOOOSH!

Harto de su incapacidad para golpearme, el demonio giró su brazo alrededor y alrededor en el aire sobre su cabeza.

“¡Retrocedan!”

Con mi orden, las chicas bestia saltaron para alejarse, y segundos después la tierra explotó en nubes de polvo bajo el ataque del demonio.

“““¡Waaah! ¡Mis ojos, mis ojooos!”””

Los niños en el callejón dieron alaridos y cubrieron sus rostros. Así que el polvo se metió en sus ojos, ¿No?

Nadie podía verme en los escombros, y aproveché esta oportunidad para girar alrededor detrás de mi enemigo e incapacitar su otra pierna con un corte.

Mientras estaba en eso, obtuve unos cuantos pinchazos en las articulaciones de los hombros.

No logré contenerlo tanto como pensaba, sin embargo, la salud del demonio se redujo aproximadamente en 70 porciento.

Apresuradamente sacudí la sangre fuera de la espada y la limpie antes de que el polvo se aclarara.

“¡Mira, mira!”

“¡Estamos ganando ahora!”

“¡Hay sangre en sus piernas y en toda la espalda!”

“¡Debe haber sido la dama de la tribu escama con la lanza mágica!”

“¿Entonces las pequeñas niñas hicieron lo de las piernas?”

Los ruidosos espectadores ya se habían recuperado, pero afortunadamente ellos parecían haber caído en mi truco.

Mientras la sangre brotaba de sus heridas, el demonio me persiguió, con los puños levantados, azotando su cola hacia mí.

Entonces, una luz azul brilló desde el techo de un edificio cercano.

“¡¡Karina Kiiiiiiick [3]!!”

Gritando el tonto nombre de un ataque, Miss Karina hizo llover patadas voladoras hacia abajo en la cabeza del demonio.

El demonio estaba empezando a esquivar cuando yo pateé su mandíbula hacia arriba, atrapándolo entre mi barrera de ataques y la de Miss Karina.

Sentí un desagradable crujido bajo la planta de mi pie ya que el cráneo del demonio se agrietó.

Su indicador de salud se estaba drenando con increíble velocidad ahora.

“¡Liza! ¡Ahora!”

“¡Entendido!”

La lanza mágica de Liza dibujó un arco de luz roja en el aire mientras la impulsaba hacia el cuello del demonio.

“¡Ha!” Ella la retorció profundamente.

Por solo un momento, la punta de la lanza brilló de rojo.

Liza no parecía haberlo notado, pero ella había usado “Spellblade” justo ahora.

Con su salud drenada a cero, el demonio se derrumbó en polvo negro. El viento barrió los restos lejos, borrando los rastros de su existencia.

Agachándose, Liza recogió algo del suelo donde el polvo había estado.

“Maestro, he recogido un núcleo y lo que parece un cuerno.”

“¿Un cuerno?”

Los objetos que Liza me entregó fueron un pequeño núcleo de aproximadamente el tamaño de mi pulgar y un diminuto cuerno rojo.

El núcleo era bastante normal, pero cuando miré más de cerca al otro objeto, la pantalla AR mostró el nombre [Cuerno Corto]. En la descripción detallada se leía, [Transforma a una criatura inteligente en un demonio].

Así que ese era al motivo de que un demonio apareciera repentinamente en la ciudad.

Busqué por otros artículos similares en el mapa, pero no pude encontrar ninguno.

Sin embargo, no podía buscar dentro de las Cajas de Objetos, Bolsas Garaje y esas cosas de otras personas. No puedo decir con certeza que no existan.

Bueno, puedo pensar sobre eso después.

Después de poner eso en Almacenamiento, salí para rescatar a los heridos.

Primero, me dirigí de regreso a donde Sir Ipasa y los otros habían estado luchando, específicamente el área donde tres o más carruajes fueron aplastados juntos.

El punto azul en mi radar se acercaba ahora.

Salté sobre un simple carruaje del templo y entré por la puerta abierta.

“…Lady Sara.”

La llamé, pero sus parpados se mantuvieron cerrados, temblando de dolor.

Su HP había bajado aproximadamente un 40 por ciento, y en su condición de estado se leía [Inconsciente] y [Heridas Internas], así que produje una poción mágica para verterla en su boca.

Sin embargo, la poción simplemente escurría fuera de sus labios, haciendo difícil conseguir que ella tragara.

Aunque me sentía mal, no tenía más elección que pasar la poción de boca a boca. Esta vez, sentí la poción mágica pasar a través de sus suaves labios y fluir hacia abajo en su garganta.

Los ojos de Miss Sara se abrieron débilmente.

Retiré mi rostro lejos del suyo, esperando a que ella despertara completamente.

“¿…Sir Pendragon?”

“¿Está despierta ahora?”

“S-si…”

Levanté a Miss Sara en mis brazos y la llevé fuera del carruaje.

No estaba seguro de cuando exactamente Miss Sara recuperó la conciencia. Ella tenía su cabeza abajo y continuaba presionando sus dedos contra sus labios, así que no podía leer su expresión.

Pero lo hice solo como un método de tratamiento de emergencia, así que no cuenta, ¿Está bien?

[2] En la versión inglés, el termino usado es ‘Peanut Gallery’, el cual en el siglo XIX era el apodo que se le daba al área donde estaban los asientos mas baratos en un teatro, los cuales eran ocupados por personas conocidas por molestar a los demás.

[3] Patada Karina. En esta parte siento que era mejor dejarlo en inglés.