Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Problemas En Ciudad Gururian

Parte 1

>>Satou aquí. Me gustan tanto los dulces occidentales como los dulces tradicionales japoneses, pero mis favoritos son los dulces japoneses que incorporan sabores occidentales. Creo que es importante seguir con las tradiciones mientras continúas evolucionando.<<

“¡Cuando lleguemos a Ciudad Gururian, tiene que comer uno de los pasteles Gururian! Pero no será fácil, porque es una grande de cobre por uno solo.”

“¿Qué tipo de pastel es?”

“Déjeme ver… es como, hecho de granos blancos con granos negros dulces en el exterior, algo así.”

Mientras hablaba con las hermanas plebeyas acerca de los famosos pasteles de la ciudad, Lulú informó desde el asiento del cochero que las paredes de Ciudad Gururian estaban entrando a la vista. Mientras tanto, las hermanas continuaron hablando.

“¡Nunca has comido uno!”

La hermana mayor se giró hacia mí y explicó el origen de la historia de su hermana menor.

“Un comerciante que vino al pueblo le contó sobre ellos, así que ahora ella cree que tendrá uno.”

“¡Hmph! ¡Cuando consiga un trabajo que pague, es la primera cosa que voy a comer!”

“Pasaran años antes de que consigas un pago, tontita.”

Las hermanas iban a Ciudad Gururian para ser aprendices de una tienda mercantil.

Hasta la mayoría de edad, a las niñas se les proporcionara alimentos, ropa y refugio en lugar de salarios reales. Dado la falta de inversión inicial, quizá este tipo de servidumbre hace una labor más económica que los esclavos.

Finalmente llegamos a la entrada de Ciudad Gururian.

Había una fila para entrar, pero el caballero del templo nos llevó alrededor hacia la parte delantera de la misma.

En la puerta, algunos jóvenes nobles estaban dando un discurso a los comerciantes esperando para entrar.

“¡Comerciantes visitando Ciudad Gururian! Estamos buscando una Espada Mágica. ¡Si cualquiera de ustedes puede proporcionarnos una, les garantizamos un trato exclusivo con el gobierno en el futuro!”

Los jóvenes hombres dirigiéndose a la multitud estaban mayormente en sus veintes y vestían con ropa elegante estilo caballero.

Naturalmente, nadie les respondió. Ellos estaban probablemente asociados con el joven noble similar que vi en Ciudad Bolehart.

“¡Hey, hermana mayor, el dice que nos hará comerciantes del gobierno si le damos una espada mágica! ¿No es eso sorprendente?”

“Realmente lo es. Pero no tenemos nada como una Espada Mágica, así que no importa.”

“… ¡Ustedes niñas no duraran ni un minuto si dejan que cada corrupto en las calles las engañe de esa forma, saben!”  Preocupada por los comentarios de las hermanas, Arisa claramente no podía resistirse a meter su nariz en esto.  “Ustedes saben lo que realmente significa, ¿Cierto? El está diciendo, [No tenemos dinero, pero queremos una Espada Mágica. Por favor denos una gratis. Entonces, si logramos tener una carrera exitosa en el futuro, les daremos un trato especial. No se quejen si eso nunca ocurre.] Ellos están llenos de aire caliente.”

“Wow, ¿De verdad? No tenía idea.”

“¡Vaya, Arisa, eres muy inteligente para ser tan pequeña!”

Mientras escuchaba despreocupadamente su conversación, abrí la ventana y miré al exterior.

Los jóvenes nobles estaban viendo codiciosamente la lanza mágica de Liza, pero ellos no eran suficientemente estúpidos para acercarse a un carro con una escolta de caballeros del templo, así que ellos mantuvieron su distancia.

Una vez que entramos por la puerta, tuvimos que dejar a las hermanas.

Como plebeyas, ellas tenían que pasar a través de ciertos procedimientos para entrar a la ciudad.

Afortunadamente, el guardián de la puerta parecía ser un amigo de Sir Heath, así que se comprometió a terminar sus trámites rápidamente e incluso se ofreció a guiarlas al gremio mercantil. Que amable guardián.

“¡Gracias, Señor Satou!”

“De verdad, muchas gracias. Nos rescató de esos ladrones, después usted tuvo tan buen cuidado de nosotras…”

“No necesitan preocuparse por eso.”

“¡Lo haré! Escuche, vamos a estar trabajando en una ferretería llamada La Tienda Verde, así que por favor venga a vernos si necesita algo, ¿Está bien? ¡No podemos darle un descuento o algo así, pero nos aseguraremos de que consiga las mejores cosas!”

Me imaginaba que las chicas estaría haciendo solo tareas menores en la tienda, pero sin embargo les agradecí por su amable oferta.

***

Después de separarnos de las chicas del pueblo, continuamos a través de la ciudad. Había un montón de gente, haciendo que me preguntara si había un festival en curso o algo así.

Incluso la calle principal no tenía separación entre la carretera y la acera, así que el avance en el carruaje era lento. Envié a Heath el Caballero del Templo adelante como un mensajero para el Templo Tenion.

Mientras tanto, decidí revisar el mapa una vez más. No había demonios, jarras del caos, urnas de la malicia, o algo de ese tipo, pero encontré unos veinte adoradores del señor demonio pertenecientes a Alas de Libertad.

Decidí escribir en un papel los nombres y paraderos de los miembros y enviarlo por correo a los guardias de la ciudad a altas horas de la noche.

“¿Maestrooo?” Tama quien estaba cabalgando el runosaurio junto con Pochi, me llamó desde fuera de la ventana. “¿Lucha de espadaaas?”

“Maestro, humanos están luchando por ahí, nano desu.”

Interesado, salí al asiento del cochero para ver a donde estaban apuntando.

Había una gran cantidad de personas reunidas en un gran parque cercano, haciendo un ambiente bastante animado.

“Ahí, maestro.”

“¿Me pregunto que es? ¿Una lucha de exhibición, quizá?”

Miré curiosamente hacia donde Lulú apuntaba, y Arisa sacó su cabeza también.

Era peligroso conducir mientras estás distraído, así que hice que Lulú detuviera el carruaje por un momento.

“¿Quizá esto tiene que ver con el torneo de artes marciales que Miss Jojorie mencionó?”

Cierto— había un gran torneo que se celebraría en la vieja capital pronto.

“Es probablemente una batalla preliminar para decidir quien consigue entrar. ¿Quieren ir a investigar?”

El Idiota había salido del carruaje para estirarse e hizo una sugerencia.

Espera, ¿Cuándo saliste?

“Lord Tolma, debemos primero ir al Templo Tenion…”

“Oh, no seas alguien sin iniciativa. ¡Vamos a comprar algo de comida de los puestos primero!”

Ignorando el recordatorio de la caballero del templo, Idiota alegremente se deslizó entre la multitud.

“Lo lamento. Tolma siempre es así.”

Miss Hayuna trató de disculparse ante la caballero del templo, pero su expresión se mantuvo estoica como siempre.

“…Sir Pendragon. Estoy terriblemente apenada, pero ¿le importaría prestarme a una de sus talentosas sirvientes para recuperar a Lord Tolma?”

“Seguro, está bien.”

Ya que su deber principal era proteger a la bebé Mayuna, la ‘Oráculo Sacerdotisa’, ella no podía salir.

Envié a Liza y Nana para recoger a Idiota.

Tama y Pochi, todavía montando el runosaurio, olfatearon el aire.

“¿Huele dulceee?”

“¡Es un olor diferente de los pasteles de miel y el regaliz, nano desu!”

Después de un momento, el aroma alcanzó al resto de nosotros también. Olía como dulces tradicionales japoneses, específicamente pasta de frijol rojos.

“¡Oh hombre, eso huele genial! ¿Acaso es…? ¿Es pasta de frijol rojo?”

Arisa estaba especialmente emocionada por algún motivo y movía su cabeza alrededor buscando algo.

“¡Usted, joven maestro! ¿Le gustaría un pastel Gururian?”

Una chica con una bandeja de comida suspendida de su cuello surgió de la multitud y se aproximó al puesto del cochero donde yo estaba sentado.

Ella me recordaba a una vendedora de la era Showa vendiendo cajas de bento en una estación del tren o algo similar.

Desgraciadamente, ella no estaba usando un traje de estilo japonés, solo ropas de plebeyo ordinario con un delantal corto atado alrededor de su cintura.

“Seguro. ¿Podría comprar once, por favor?”

“¡Si, por supuesto! Serán once grandes de cobre.”

No me sentiría bien regateando, así que le entregué dos de plata y una grande de cobre.

Eso fue bastante caro para un pastel, creo. Cada uno de ellos tiene el mismo costo que una noche de estancia en la posada GateFront de Ciudad Seiryuu.

Le entregué los pasteles Gururian envueltos en hojas a todos.

Pensé que la caballero del templo podría rechazar, pero ella aceptó con mucho gusto. Parece que las chicas a las que no les gustan los dulces son escasas incluso en un mundo paralelo.

“Mrrr. Cosas negras.”

Mia estaba analizando su pastel bastante desconfiada.

“Es un pastel dulce hecho con granos y pasta de frijol.” Le informé, y ella cautelosamente tomó un bocado.

“…Yum.”

Con una breve declaración de aprobación, Mia agarró el pastel Gururian en sus manos y comenzó a comer reverentemente.

“Creo que podría tener un poco mas de azúcar.”

Aunque Arisa estaba criticando, ella devoró el suyo en un instante.

Supongo que si usaran más azúcar, la cual siempre es costosa, los pasteles podrían costar incluso más.

“Hmm. ¿Así que es eso, no?”

“Si, eso debe ser.”

Arisa y yo reconocimos el pastel como un ohagi, un dulce tradicional japonés.

En lugar de mochi, había una masa de arroz glutinoso que no había sido golpeado suavemente.

El anko de frijoles rojos era grumoso, dando la sensación de un muy tradicional ohagi.

“Así que el nombre de esta ciudad…”

“Si, debe ser un juego de palabras.”

No podía decírselo a nadie mas, ellos tendrían que entender el japonés para comprender la broma, pero no había error. El ohagi estaba hecho por empacar arroz blanco endulzado junto, luego enrollarlo en pasta de frijol rojo. Que tiene que ser de donde el nombre “Gururian [1]” viene.

Quien sea que nombró a esta ciudad era definitivamente un japonés amante de los juegos de palabras.

***

Después de que terminamos el ohagi, todavía no había señal de Liza, Nana, o Idiota.

“Iré a buscarlos. Traeré a Tama y Pochi como escoltas, así que el resto de ustedes espere aquí, por favor.”

Con eso, me dirigí a la multitud, sosteniendo las manos de Tama y Pochi.

Usualmente, esto podría terminar incluso en más niñas perdidas, pero no tenía que preocuparme por eso mientras que tuviera mi radar.

“¡Quien quiera una placa de participación para la batalla preliminar, alinéense aquí! No necesitan ir al ayuntamiento. ¡Les venderemos una justo aquí en esta sucursal!”

Un gran hombre calvo estaba sosteniendo un objeto como una placa de bronce y gritando.

Oh, así que esas son las placas que necesitas apostar para entrar al encuentro.

“¡El ganador es el Lobo de la Villa Walt, Ton!”

Y esta ronda justo había terminado.

El joven hombre llamado Ton recibió una placa para el ganador. Sus amigos se reunieron alrededor de el, entregándole bebidas y una toalla para secar su sudor.

“¡Wow, Ton! ¡Tres mas y podrás entrar a las preliminares!”

“¡Psh, eso no es nada!”

Ton tenía siete placas colgadas en su camiseta.

Así que necesitas ganar 10 encuentros callejeros para calificar para la ronda preliminar del torneo.

“No voy a detenerme en las preliminares.”

“¡Si, apuesto que obtendrás cuatro victorias en las preliminares y pasarás a la segunda ronda sin problemas, Ton!”

“¡Ha-ha, maldita sea! Si llegas así de lejos, podrías llegar a ser un caballero.”

No es sorprendente que la gente esté tan emocionada por zambullirse en estos encuentros, con un cebo como ese frente a sus rostros.

Esto incrementaría el número de personas que podrían luchar contra monstruos en el territorio también, así que sonaba como un buen evento en general.

La mayoría de los participantes iban del nivel 5 al 7, con muy pocos de ellos mayores al nivel 10.

“Hay todavía cuatro lugares de calificación mas para Ciudad Gururian, así que ya los tienes en la bolsa.”

“No dejaré que bajes la guardia. ¡El año pasado, los tres lugares restantes se fueron en un día!”

“Si, no tengo tiempo para descansos. ¿Quién será mi próximo rival? ¡Tomaré a cualquiera!”

Un hombre de mediana edad respondió a la arrebatada declaración de Ton, y otro encuentro comenzó.

Yo estaba bastante interesado en el encuentro, pero cuando noté a Liza y Nana del otro lado de la multitud, fuimos a encontrarnos con ellas.

“¿Oh nooo?”

“¡Liza está siendo intimidada, nano desu!”

Mientras nos acercábamos, vimos a cinco guapos hombres jóvenes rodeando a Liza y Nana.

“¡Maestro, ayuda es requerida, yo solicito!”

Notándome, Nana se apresuró y sujetó mi mano para arrastrarme.

Me paré frente a los jóvenes con Nana todavía sujetándose a mi mano.

“¿Quién rayos eres tu?”

“Soy el guardián de estas jóvenes mujeres.”

Estos niños eran de familias nobles viviendo en Ciudad Gururian. Ellos cinco tenían un espacio en blanco en la sección [Afiliación] de su perfil.

Ninguno de ellos parecía tener un rango o título, y francamente, ellos probablemente no tienen empleo tampoco.

“¿Tienen algún asunto con mis hijas?”

Normalmente yo sería más educado, pero recordé el consejo que la Vizconde Nina me había dado durante su purga política de la Baronía Muno: postrarse ante el hambre de poder de jóvenes nobles solo irá a sus cabezas, así que es mejor actuar altaneros con ellos.

“¡Le ordené a esa semi-humana que entregara su lanza mágica, pero ella no hizo lo que se le dijo!”

“Un arma como esa estaría claramente mejor en manos de Horan aquí, el maestro de la lanza…”

“¡Si eres su maestro, será mejor que le ordenes donar su lanza a Lord Horan!”

Así que básicamente, estos infantiles nobles estaban diciendo, ‘Quiero tu arma; dámela’. ¿Como puede alguien a mitad de su veintes ser tan descaradamente estúpido?

Por cierto, el tan llamado ‘Maestro de la lanza’ Horan tenía la habilidad “Lanza”, pero el solo era nivel 4. Probablemente Liza podría golpearlo mientras silba una melodía.

Mientras me preguntaba como tratar mejor con estos idiotas, recibí respaldo de un lugar inesperado.

“Hey, chicos.”

“¿Que quieres? Retrocede, plebeyo.”

El hombre quien empujó su camino a través del grupo no era otro más que Tolma el idiota, todavía en sus ropas de viaje.

“Lo lamento, pero tenemos que ir a ver a Lady Sara en el Templo Tenion, luego le diremos ‘Hola’ a nuestro amigo Lord Worgoch. Si no tienen nada que hacer aquí, ¿les importaría seguir su camino?”

“Sara… ¿No es ella la hija del duque quien se está quedando en el Templo Tenion?”

“Y Lord Worgoch es un virrey, ¿No es así?”

Las palabras de Tolma hicieron que los jóvenes nobles temblaran en sus botas.

“¡Escucha, plebeyo! ¡Son malos modales el actuar amigablemente con aquellos encima de tu posición! ¡Te haré pagar por eso justo aquí y ahora!”

Horan, el cabecilla del grupo encogido por el miedo, voló en rabia y sacó su espada.

“Vaya, eres de corto temperamento. Aquí, dale un vistazo a esto.”

Idiota alcanzó su abrigo y sacó la daga con el escudo de la familia Siemmen en ella, mostrándola a los tontos jóvenes nobles.

“¡H-hey…!”

“La-la mayor familia noble en la vieja capital…”

Horan y los otros conocían el nombre y escudo de la familia Siemmen; ellos se retiraron con exclamaciones de sorpresa. Era como cuando un policía encubierto hace resplandecer su placa.

Sonriendo levemente, Idiota tomó un simple paso adelante.

“““¡Lo lamentamos!”””

Inmediatamente los jóvenes nobles de disculparon al unísono, luego se apresuraron hacia la calle principal con el rabo entre las piernas.

Ciertamente no esperaba que este chico viniera a nuestro rescate.

Supongo que probablemente debería volver a llamarlo Mr. Tolma en mi cabeza…

“Ha sido de gran ayuda, Lord Tolma.”

“Oh, no es nada. En realidad, yo estaba esperando que pudiera hacerme un favor de todos modos…”

Tolma señaló avergonzadamente a varios propietarios de carros de comida, quienes parecían estar esperando por el.

…¿Así que no trajiste dinero, huh?

Muy bien, voy a excluir el ‘Mr.’ A partir de ahora, el es simplemente Tolma.

Una vez que pagué por la comida de Tolma, fuimos y compramos unas cuantas cosas para llevar de regreso a las otras por sus recomendaciones de puestos elegidos. Había un montón de carros de comida con alimentos básicos, como brochetas de pollo y melones enfriados con agua de pozo.

Mientras caminábamos en los alrededores, le pregunté a Tolma porque los nobles estaban tan interesados en la lanza mágica de Liza.

“Ya veo. ¿Así que una lanza mágica podría eximirte de la primera ronda preliminar del torneo de artes marciales?”

“Es correcto. No solo lanzas, también Espadas Mágicas y hojas de Mithril y demás funcionan también.”

“Pero incluso si ellos consiguen la exención, ¿no serian derrotados en la segunda ronda preliminar si ellos no tienen la fuerza para soportar?”

¿Ellos quieren unirse al torneo en la vieja capital tan seriamente?

“No es así. Veras, si llegas a través de la primera ronda de calificación, puedes enlistarte en la guardia real del duque.”

“¿Ellos irían a través de todos esos problemas para entrar en la guardia real?”

“Usted puede que no sepa esto, Sir Satou, pero la guardia real es algo como un trabajo de ensueño para jóvenes nobles sin título.”

Ya veo.  Así que era un método poco honrado de recibir una oferta de trabajo de un lugar que normalmente estaría fuera de su liga.

Ahora entiendo un poco.

Pero me gustaría realmente aceptar ese otro asunto completamente.

Yo solo esperaba que pudieran mantener su esfuerzo alejado de mí a partir de ahora.

[1] Gururi: Redondo; An: Pasta de frijol rojo.