Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 4

Capítulo 4: Las Candidatas al Trono y sus Caballeros

Parte 2

 

 

El anuncio más solemne de Miklotov volvió a traer tensión a la sala.

Espontáneamente, incluso las candidatas se pararon un poco más derechas; las caras de los espectadores ya no se veían relajadas.

Miklotov escudriñó las expresiones de los otros miembros del Consejo de Ancianos, buscando confirmación con su anuncio del inicio formal de la reunión. En respuesta, los ancianos inclinaron sus cabezas en asentimiento uno por uno.

«Les agradezco su aprobación. Comencemos el debate. Aunque el tema en discusión es quién será el rey… la cuestión es el método de selección. Hemos reunido a las candidatas a través de las Joyas del Dragón, pero el método de selección no es inmutable. Para determinar esto, pensé que era mejor preguntar a las candidatas hasta dónde están dispuestas a llegar».

Los miembros del Consejo de Ancianos asintieron con la cabeza junto a las palabras de Miklotov.

Viendo que no había objeciones, Miklotov miró hacia Marcus, de pie en una esquina del estrado. El caballero se adelantó una vez más, inclinándose profundamente como representante de todos los que estaban en la sala.

«Entonces, si me permite el atrevimiento, continuaré. Creo que cada candidata presente tiene un caso que exponer. Quiero que todos los presentes en la sala escuchen estos argumentos. Primero, comencemos con Lady Crusch. ¡Señor Félix Argyle!»




Crusch asintió tranquilamente a las palabras de Marco.

«Mm.»

Ferris levantó la mano con indiferencia.

«¡Sí, señor!»

Mientras Ferris corría hacia adelante para unirse al lado de Crusch, miró a Marcus a lo largo del camino, empujando sus mejillas hacia arriba con sus dedos índices.

«Capitán, Ferri sigue diciéndole miau que es Ferris, no Félix. Eso hiere los sentimientos de Ferri».




La barbilla de Marcus se levantó inmediatamente.

«No tengo intención de dar un trato especial a ningún subordinado, incluyéndote a ti. Preséntate ahora mismo».

Ferris sacó la lengua con insatisfacción mientras permanecía al lado de su amo, al lado de Crusch.

«Crusch Karsten, candidata real y cabeza de la Casa de Karsten.»

«Ferris de la Casa de Karsten, el caballero de Lady Crusch.»

Crusch se anunció sin la más mínima muestra de timidez, y Ferris permaneció tan casual como siempre. Marcus enmendó su introducción.

«Sir Felix Argyle».

El ceño fruncido en la cara de Ferris era bastante evidente.

Subaru comentó:

«Huh, ¿así que su verdadero nombre es Félix? Es un nombre muy masculino».

En Japón, se sabe que los hijos mayores de antiguas familias samurai heredaban un determinado nombre, independientemente de su sexo. También había una moda bien establecida en la que los juegos de citas cambiaban a los generales de los libros de historia y los convertían en chicas muy bonitas.

«Subaru, ¿no te has enterado?» Contestó Reinhard.

«¿Escuchar qué?»

«Ferris no sólo tiene nombre de hombre. Es un varón.»

“—”

La declaración de Reinhard detuvo los pensamientos de Subaru. Cruzó los brazos, inclinó la cabeza, cerró los ojos y reflexionó seriamente sobre el significado de esas palabras.

«¿Qué….has dicho… hace un momento?»

«Ferris no sólo tiene nombre de hombre. Es un varón.»

Palabra por palabra, sílaba por sílaba, Reinhard repitió la importante afirmación.

En el instante en que su mente procesó la información, el grito de Subaru resonó por toda la sala.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 4 Capítulo 4 Parte 2

 

«¡¿Queeeeeeeeé…?!»

«¡¿Ese es un hombre?! ¿O es el caballero entre los caballeros muy malo para las bromas? ¡Esto no es gracioso!»

Se lamentó mientras miraba a Ferris de arriba a abajo.

Ciertamente, Ferris era alta para ser una chica. Pero esos rasgos faciales y contornos corporales le parecieron completamente femeninos. Algunas partes eran insuficientes para un cuerpo de mujer, pero había muchas mujeres en el mundo con el pecho plano, incluso cuando eran adultas. Eso no era prueba de nada.

Sin embargo, Crusch, habiendo mantenido su silencio sobre el asunto hasta entonces, afirmó que la causa de su conmoción era la verdad.

«Ah, ¿es la primera vez que lo ves? Puedo declarar firmemente que mi caballero, Ferris, es un hombre.»

«Cualquiera puede decir cualquier cosa… Necesito pruebas. ¡Sí, no lo creeré sin pruebas!»

«Cuando era joven, Ferris y yo nos bañábamos juntos, y él ciertamente tenía un órgano masculino entre sus…»

«¡Lo siento mucho! ¡No quiero que una hermosa chica hable de órganos masculinos! ¡¡Mi error!!!

Y así, Subaru se rindió de forma espectacular. Miró a Ferris, que ahora estaba al lado de Crusch.

«¡Esto también es culpa tuya, maldita sea! ¡Tú me engañaste! ¡Un tipo bajo esas orejas de gato! ¡Sólo recordar ese mordisquito me hace estremecer!»

«Oye, miau, te equivocaste por tu cuenta, Subawu. Ferri nunca dijo una palabra sobre ser una chica.»

«¡No te metas conmigo maldita perra… corrección, bastardo!»

Ferris se rió, sacando la lengua con un guiño. Crusch parecía satisfecha cuando comentó: » Todo el mundo pone esa cara cuando se enteran miau. Es tan divertido y nunca me cansa. Aunque no muchos tienen una reacción tan grande».

Esto le hizo fruncir el ceño a Miklotov de una manera inusual.

«Mmmm. Es de mal gusto continuar con esto, sabiendo lo que sucederá, Lady Crusch».

Por su parte, la cara de Crusch se volvió a reafirmar ligeramente mientras agitaba la cabeza.

«Parece que ha entendido mal, Señor Miklotov. Yo no le digo a Ferris que se vista de esta manera. Todo esto lo hace por su cuenta».

Rickert presentó una objeción a las palabras de Crusch.

«Aunque creo que es deber de un amo ver que su vasallo esté vestido apropiadamente….»

Los ojos de Crusch se entrecerraron en respuesta.

«Es el deber de un amo ver que un vasallo esté vestido apropiadamente, ¿dice usted? En ese caso, deseo que Ferris se vista como él se viste ahora. ¿Entiende por qué?»

«¿Por qué, me pregunto?»

«Es muy simple. Uno debe vestirse de la manera que haga que su alma brille con mayor intensidad. El atuendo actual de Ferris le sienta mucho mejor que la armadura de un caballero, así como yo uso mi propio atuendo porque me sienta mejor que cualquier vestido».

Crusch se sacó el pecho en una muestra de orgullo personal mientras hablaba. Mientras Ferris estaba de pie a su lado, ella -o mejor dicho, él- sonrió al ver a su galante ama.

El ver a Crusch tan serena hizo que Rickert perdiera el ánimo para discutir. Mientras guardaba silencio, Subaru tampoco pudo evitar sentir como su pecho se agitaba ante la compostura de Crusch.

Reinhard remarcó, con una voz que parecía bastante fuerte considerando las circunstancias,

«Esa es Lady Crusch… Entre las candidatas, ella es la primera en expresar su opinión, pero también la que cuenta con el apoyo más fuerte. Diga lo que diga, habla con un sentido de confianza diferente al de las demás».

«¿Qué quieres decir?» Preguntó Subaru a Reinhard desde el costado.

«La Casa de Karsten que Lady Crusch dirige es una familia de duques y duquesas que han apoyado al Reino de Lugunica desde los inicios de su historia. La casa ha demostrado su lealtad a la nación a través de muchas hazañas. Y la sabiduría con la que Lady Crusch lidera como una joven duquesa la convierte en la favorita de la selección real».

«Así que ella es…. Ya veo, la favorita basada en el puntaje inicial.»

Incluso Subaru, carente de un conocimiento detallado de rangos y títulos, sabía que ella estaba a solo unos pasos de la cima de la pirámide. Con la familia real aniquilada, la opinión pública probablemente favorecía a alguien cercano al difunto rey.

El tenue murmullo se extendió por el pasillo mientras la gente de alrededor asentía entre sí sobre la superioridad de Crusch. Aparentemente, el que ella fuera la favorita en la selección real era algo que había que aceptar como un hecho.

Sin embargo, fue la propia Crusch quien interrumpió los murmullos.

«Parece que muchos aquí albergan un pequeño malentendido.»

Cuando la calma volvió a la sala, asintió con una mirada serena.




«Me esfuerzo por ser plenamente consciente de lo que todos esperan al hacerme tomar el trono. La Casa de Karsten es una casa que ha tenido gran autoridad e influencia política durante muchos años. Si tengo éxito como monarca, la política y la legislación nacional están garantizadas para continuar sin que haya siquiera una pequeña distorsión…. ¿Correcto?»

Varias personas en la sala asintieron mientras escuchaban el elocuente discurso de Crusch.

«Lamento defraudar sus expectativas, pero no puedo garantizar tal cosa.»

Ante la declaración de Crusch, el salón del trono se quedó en silencio brevemente, sólo para estallar en un terremoto unos segundos más tarde.

«¿Qué significa esto?», exclamaron varios de los reunidos mientras Crusch miraba al estrado, sin cambiar su expresión. Ella agitó su verde cabello mientras su mirada galante miraba más allá de ellos a un mural grabado en la pared detrás del trono real.

«El Reino Amigo del Dragón de Lugunica… Esta nación ha permanecido próspera honrando el Pacto hecho con el Dragón hace mucho tiempo. Gracias al Dragón, se han evitado varias crisis, desde la guerra hasta la peste y la hambruna. La palabra Dragón nunca ha desaparecido del reino en ningún momento de su larga historia».

Todo esto estaba de acuerdo con el relato de Marcus de «La Alianza con el Dragón» al comienzo de la reunión.

El hecho de mantener el Pacto entre el Reino de Lugunica y el Dragón había traído fama y prosperidad a lo largo de la historia. Mientras todos reflexionaban sobre el significado de sus palabras, Crusch se cruzó de brazos y escudriñó la reunión.

«En su mayor parte, la prosperidad traída por alcanzar el Pacto con el Dragón ha sido algo bueno. Si surge una guerra, el Dragón respira y quema a nuestros enemigos. Si hay una plaga, emplea su maná para curar a la gente. Si hay una hambruna, empapar la tierra con la Sangre del Dragón da la bendición de la abundancia. Y así, la guía del Dragón nos ha salvado de las dificultades y ha garantizado nuestra gloria…»




A pesar de los deslumbrantes detalles en los labios de Crusch, su rostro no se iluminó. Bajo la silenciosa atención de toda la asamblea, remarcó,

» Permítanme preguntarles. ¿No les parece vergonzoso?»

La sala volvió al silencio con una sensación de tensión aún mayor que antes. Pero si se comparan las emociones de sus ocupantes, la ira más acalorada y cruda venía sin duda de Crusch, de pie ante el trono.

«El Pacto garantiza que estaremos protegidos de cualquier crisis y de cualquier dificultad mientras lo mantengamos. Y así, hemos descendido a la debilidad y la depravación, confiando ahora en un cambio de liderazgo para su continuación. Pensar que lo dan por sentado».

La severa reprimenda de Crusch estimuló a uno de los miembros del Consejo de Ancianos a levantarse, su voz temblando de ira.

«- ¡Ha ido demasiado lejos, Lady Crusch! No puedo permitir que nadie tome a la ligera el Pacto. ¿Tienes alguna idea de los sacrificios de los que el reino se ha salvado desde el Pacto con el Dragón hace mucho tiempo? ¡¿Estás negando el peso de la propia historia?!»

«Ya he dicho que esta prosperidad pasada es en su mayor parte algo bueno. No han salido de mis labios palabras que digan que yo misma no he sido beneficiaria de su bendición. La Casa de Karsten nació con el reino y ha compartido su gloria. Si una crisis hubiera destruido el reino, mi casa habría compartido su destino. Siempre que el Dragón ha salvado a la nación, también ha salvado mi casa». Crusch se detuvo brevemente. «Sin embargo, el futuro es un asunto diferente. ¿No les preocupa lo patéticos que se ven en este momento? ¿Acaso no han dejado de usar sus mentes porque se aferran al Dragón y al Pacto? Cuando la guerra, la peste y el hambre asedien al reino nuevamente, ¿no hay nada que podamos hacer más que entonar alabanzas al Dragón?».

«Eso es…»

«Esta nación ha dependido de los escritos de la Tabla del Dragón durante demasiado tiempo, volviéndose tan suave y débil que no puede sostenerse con su propio poder. La nación da por sentado que el Dragón y la profecía le ayudarán cada vez que se tambalee. Pero, ¿podría usted argumentar que nos hemos esforzado por evitar que tales asuntos ocurrieran? Una serie de calamidades en los últimos años, incluyendo el fracaso de la Gran Subyugación hace catorce años, son cosas que hemos atraído debido a esa debilidad».

Todos contuvieron la respiración en shock, con los ojos bien abiertos ante la declaración de Crusch.

Bañada en miradas de conmoción e ira, ella levantó un puño y noblemente declaró,

«Si el reino se desmorona sin la protección del Dragón, entonces debe desmoronarse. Una nación demasiado bendita se estanca, ese estancamiento atrae la corrupción, y la corrupción provoca su desaparición. Eso es lo que pienso.»

«¿Estás…. estás diciendo que vas a destruir la nación?»

«No. Si la nación se desmorona sin el Dragón, nosotros mismos deberíamos convertirnos en el Dragón. Todo lo que el reino ha confiado al Dragón hasta ahora debería ser asumido por el Rey, los ministros y el pueblo. Además…»

Crusch respiró hondo.

«Cuando me convierta en Rey, haré que nos olvidemos del Pacto con el Dragón hasta ahora, pase lo que pase. El Reino Amigo del Dragón de Lugunica no pertenece al Dragón, sino a nosotros».

“—”

«Nos esperan tiempos difíciles. Quizás sean desastres que evitamos en el pasado debido al poder del Dragón, o quizás incluso mayores calamidades. Pero no deseo vivir de una manera que avergüence a mi propia alma».

La voz de Crusch se redujo. Agitó la cabeza y bajó la mirada.

«Hace tiempo que albergo dudas sobre el estado del reino. Creo que este curso de los acontecimientos es una oportunidad enviada por el cielo para corregirlo».

En términos de lealtad al difunto rey, o de falta de ella, era una declaración blasfema por la que uno podía ser asesinado en el acto.

Subaru absorbió todas las palabras de Crusch.

«Los nobles tienen razón en teoría, pero…»

Mucho de lo que ella dijo es difícil de negar, pensó para sí mismo. Mirando a su alrededor, se dio cuenta de que no era el único; nadie estaba dispuesto a alzar la voz contra el argumento audazmente expresado por la joven. Aquí había una joven dispuesta a destruir la historia del reino, la esencia misma de lo que se necesitaba para ser monarca.

Miklotov, después de haber escuchado las afirmaciones de Crusch hasta el final, le pasó el asunto a Ferris, de pie a su lado.

«Mmmm. Entendemos el punto de vista de Lady Crusch. Ahora bien, Sr. Félix Argyle, ¿hay algo que desee añadir?»

Aparentemente, era el deber del vasallo abogar por su amo.

«Gracias por preguntar, pero no tengo nada más que añadir. Los pensamientos de Lady Crusch son exactamente como ella dice. Y la historia probará que las acciones de Lady Crusch son las correctas. No tengo ninguna duda de que es mi ama quien se convertirá en rey».

Ferris se inclinó solemnemente a sus esbeltas caderas mientras expresaba su inmensa confianza. Entonces su cara volvió a su habitual expresión aduladora mientras sonreía a Crusch.

«Lady Crusch, eres tan increíble como siempre. Ferri se está desmayando…»

«De vez en cuando, no entiendo lo que dices, Ferris… Pero te perdono. Nunca harías nada que supusiera un costo para mí».

La cálida consideración por Ferris a los ojos de Crusch hizo que la fuerza de su relación fuera evidente.

Con la conclusión de esa expresión de confianza en Crusch, Miklotov puso brevemente las cosas en orden.

«Mmmm, finalmente hemos escuchado a una persona… Mmmm, aunque parece que sus opiniones han creado un gran revuelo.»

Para el Consejo de Ancianos y los funcionarios civiles, los planes de la candidata con el mayor respaldo fueron como un relámpago de la nada. Era evidente que todo el intercambio había alienado a muchos posibles partidarios. Pero cualquiera que escuchara ese discurso no albergaría ninguna duda de que los que la apoyaban tenían la mayor confianza posible en ella.

Subaru se comentó a sí mismo,

«Aún no sé cómo van a elegir a alguien…»

El objetivo de esta exhibición era determinar cómo lo harían. La falta de reglas estrictas significaba que todo lo que podía hacer era seguir observando el debate, a pesar de los sentimientos encontrados.

Marcus, aparentemente habiendo recuperado la compostura, procedió.

«Entonces, continuemos, siguiendo con la siguiente en la línea al lado de Lady Crusch.»

La chica de pelo naranja dio un paso al frente con una mirada arrogante.

«Hmph, finalmente. Entonces es el momento de Hiper Priscilla».

Subaru estaba en completo shock ante la extraña combinación de palabras.

«Ahora mismo, ¿dijo ella, es el Momento de Hiper Priscila…?»

Al se acercó y se paró al lado de Priscila, dándole un pulgar hacia arriba como si se estuviera atribuyendo el mérito.

«Al parecer, los ojos de la gentuza están todos sobre mi hermoso yo».

«Has usado eso bastante bien, princesa. Los remató a todos con un gran gancho».

Ignorando el hecho de que las miradas la consideraban no tanto «asombrosa» sino mas bien «extraña», Priscilla empujó sus hombros hacia atrás con orgullo ante los halagos de Al.

«Muy bien, Lady Priscilla Bariel, por favor…»

«Aunque me duela, te seguiré la corriente. Sólo necesito demostrar mi majestad a estos viejos fósiles y establecer que ellos simplemente deben elegir obedecerme, ¿verdad? Un simple asunto.»




Mientras hablaba, sacó un abanico del boquete de su escote, abriéndolo ruidosamente y usándolo para ocultar su boca mientras se reía. Sus adorables facciones chocaban con su malvada y sádica risa.

«-La Novia Sangrienta. Qué descaro.»

Esas palabras de profundo y ardiente resentimiento corrían por toda la sala.

Gracias a la declaración explosiva de Crusch, la atmósfera de la sala estaba lejos de ser cálida. Los murmullos enfriaron aún más el aire helado.

Y el prólogo de la selección real apenas había comenzado.

Nova: Nuestra traducción es hasta aquí… ¿Por que?, bueno porque hay otro fansub que ha sacado el volumen 4 y vamos a usar su versión.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios