Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Cita

Parte 3

No lejos del parque está la torre molino.

No puedo subir a la torre, pero aun así me dejan ver los cuatro moledores en el primer piso.

Masiva maquinaria metálica moliendo grano con un ruido estruendoso, realmente pone mi sangre a bombear.

Pero, ¡estos son molinos normales! ¡En un escenario de fantasía, desearía que hubiera hadas bailando mientras mueles harina!

Habiendo pensado una pregunta, le pregunto a Zena-san.

“¿No podrían usar magia para molar la harina?”

“Podríamos, ¡pero aún es más fácil usar molinos!

‘¿Qué estás diciendo?’ Fui respondido con una expresión que parecía decir esto. Oh si~

Nuestro siguiente destino, el huerto, está un poco lejos como para caminar, así que nos subimos a uno de los carruajes en renta por todo el [Bulevar Central]. Hacia cualquier lugar en la ciudad a pesar de la distancia, el viaje solo cuesta una moneda [Grande de Cobre].

El carruaje no tiene techo, y los asientos son cerca del nivel del hombro, así que es perfecto para hacer recorridos.

El carruaje se mueve por la ciudad en un paso a trote casual.

Montar alrededor de un pueblo de fantasía con una hermosa chica a mi lado, se siente genial. Si ella fuera una preciosa chica de pechos grandes sería perfecto, pero sería pedir demasiado.

El carruaje deja el camino principal, y se dirige hacia el sector de artesanos en el norte.

Mientras entramos al sector de artesanos, el número de personas de aspecto rudo con músculos serios incrementó.

Después de navegar por los talleres y fábricas, entonces pasando a través de un almacén de madera, llegamos a la muralla interna. Entonces dirigiéndonos hacia el oeste, hay un pequeño camino entre las murallas interna y externa, que parecen guiar al huerto del lord.

“¡Después de esto, llegaremos al huerto!”

“Las murallas están muy altas sobre nosotros, ¡realmente se ve impresionante!”

“¡Sí! ¡Seguro que parece confiable!”

Con sus manos en frente de ella, Zena-san se acerca.

Y como si fuera una señal, el carruaje se sacude, ¿tal vez porque golpeo alguna roca en el camino?

“¡Eek!”

Atrapo a Zena-san, quien perdió su balance y chocó contra mi pecho.

Comparado a antes cuando ella estaba usando su armadura, la suavidad es diferente. Aunque su pecho es desafortunadamente plano, ella aún tiene la suavidad inherente de las mujeres.

Si es posible, realmente me gustaría esperar cinco años antes de hacer esto.

“¿Estás bien?”

“¡S-, sí! discúlpame, me levantaré ahora.”

Zena-san se levanta en pánico. Ella no tenía que estar tan preocupada.

De repente, noto al conductor sonriendo brevemente. ¡Fue intencional! Que conductor tan considerado para las parejas.

Continuando, vemos una puerta abierta, y los guardias apostados ahí. El conductor le asiente al guardia, y luego entra al huerto a través de la puerta.

Parece muy pequeño para abastecer a la ciudad con comida, pero muy grande para ser el huerto privado del lord.

El carruaje se mueve lentamente en el camino entre campos.

Veo a las personas trabajando los campos, quienes parecen estar cosechando algo, y al mirar más de cerca con la habilidad [Telescopio], me doy cuenta de que están reuniendo [Bayas Gabo] que vi ayer.

Ya experimenté esto en el mercado, pero realmente hay muchos niños de edad de primaria trabajando.

“Esos niños, son probablemente niños del orfanato. Es la temporada de cosecha ahora mismo, así que otros niños en el pueblo también pueden estar ayudando.”

“Las [Bayas Gabo] que están cosechando, ¿saben bien?”

“Para nada. Ocasionalmente son servidas en el ejército, pero huelen raro y saben amargas, así que a nadie realmente le gustan.”

Zena-san frunce el ceño en desagrado.

¿Tanto las odias?

“Pero, si no sabe así de bien, ¿por qué plantar tantas?”

Miro al campo lleno de bayas Gabo, y le doy voz a mi desconcierto a Zena-san.

Podrían haber plantado patatas o algo. ¿Tal vez es más nutritivo?

“Como un administrador me dijo, puede ser cosechado muchas veces al año. La producción no es muy alta, así que para producir cada mes, casi nunca dejan de plantarla. También enriquece el suelo, así que gracias a la [Baya Gabo], menos personas pasan hambre.”

Que vegetal de fantasía tan conveniente. Ciertamente tiene mucho valor.

¡Ella está haciendo al oficial que le enseño esto orgulloso! Que explicación más detallada, Zena-san.

“Desafortunadamente, ya que solo puede ser plantada en áreas cercadas como este huerto, la situación de la comida en el campo es en realidad bastante dura.”

La muralla exterior es más pequeña aquí que en el pueblo, ¿solo cerca de dos metros y medio de alto?

Tiene que ser plantada dentro entre murallas, ¿por qué es eso? ¿No pueden sobrevivir las pestes? ¿Es monopolizada por el lord? Un extraño misterio.

“¿Cuál es la razón?”

“Es la comida favorita de los goblins. Si no se planta en un área cercada, será rápidamente consumida por goblins. Así que, exportarla también es imposible.”

¡Ooh, también hay goblins!

Si tengo la oportunidad, realmente quiero ver uno desde un lugar seguro.

“Se siente como si las personas podrían traficarla.”

“¡Si se descubre, serán castigados con esclavitud!”

Parece que hay personas tan hambrientas, que están dispuestos a arriesgarse a volverse esclavos.

“Esta es la torre anti-dragón.”

Zena-san apunta a una de las doce grandes torres construidas en este huerto. Pero solo dos visibles tienen molinos como las del pueblo.

“Se ven más robustas que las torres en el pueblo.”

“Si, para luchar contra Wyverns y dragones, estas torres están equipadas con grandes [Cañones de Mana], así que deben ser construidas robustas.”

Lamentablemente, ya que las torres anti-dragones tienen cañones en la cima, a los civiles no se les permite entrar.

Acabo de pensar en un problema, en lugar de hacerlo aquí, podrían luchar fuera de la ciudad, ya que los campos son arruinados, ¡la producción disminuiría!

Preguntándome sobre esto, le transmito mi confusión a Zena-san.

“Eso es porque esta área fue preparada para luchar contra wyverns en primer lugar.”

Aparentemente, los ataques de wyverns son raros, sin embargo es un desperdicio abandonar la tierra, así que el Conde en el momento decide doblarlo como un huerto y un rancho.

Ah ya veo, ¡tengo el orden al revés!

Hay alguien tomando medidas cerca. ¿Está siendo reconstruido?

“¿Esa torre fue destruida por un Wyvern?”

“Cierto, esa es la torre destruida por un dragón menor que ataco hace cerca de dos años, y en ese momento, la mitad de las torres cayeron junto a esta, e incluso el pueblo fue dañado. Bueno, fue repelido al final.”

“Repelido, huh.”

“Aun así era un dragón real, y si derrotar un Wyvern era difícil, entonces un dragón es imposible. Tomaría un gran mago como nuestro Padre Fundador Yamato, o el [Héroe del Imperio Saga].”

Mis ojos se disparan hacia el [Inventario], pero me detengo a mí mismo.

Zena-san continúa su historia.

“Aunque el ataque del dragón menor fue resuelto de esta manera, cuando el dragón negro adulto vino hace 40 años, no éramos rivales para él. Tal vez sea difícil de creer, ¡pero incluso la muralla exterior fue destruida en ese entonces! La muralla cerca del huerto es más corta porque fue construida después de eso.”

“Entonces, ¿cómo fue repelido? ¿Con la ayuda del Héroe al final?”

“No, devoró todas las cabras en el rancho, entonces tal vez satisfecho después de eso, el dragón negro se fue volando casualmente. ¡La manera en cómo los dragones ven a las personas, tal vez es como nosotros vemos a las hormigas!”

¿La diferencia de nivel es tan grande?

En ese caso, yo quien he derrotado dragones, probablemente puedo conquistar el mundo. Aunque no tengo ese sueño o ambición.

Oh si, escuché sobre Héroes en el templo también, ¿cierto?

“¿Los Héroes? El [Imperio Saga] parece saber el ritual mágico para invocar [Héroes], pero ya que realizar una invocación es tan agotador, no es menester fuera de ataques de [Rey Demonio] que ocurren cada 66 años. ¡El Gran Yamato y el Primer Emperador del Imperio Saga pueden también haber sido invocados por magia para salvar el mundo! ¡Asombroso, cierto!”

¿Los Héroes son invocados? ¡Así que son japoneses, huh! ¿El Fundador era ‘大和’, y el Primer Emperador era ‘嵯峨’ o ‘佐賀’ [10]? Porque las [Espadas Sagradas] son llamadas [Excalibur] y [Claíomh Solais], creo que lo entiendo ahora.

Ese [Imperio Saga], podría ser la llave para regresar a mi mundo original. Solo para no olvidarlo, ¡escribamos eso en las notas de la etiqueta [Social]!

“Dijiste ‘cada 66 años’, ¿así que sabemos cuándo atacará de nuevo un [Rey Demonio]?

“No sería extraño que un [Rey Demonio] atacara en cualquier momento ahora, pero no ha habido ningún avistamiento de un [Rey Demonio] aún.”

En otras palabras, es posible que uno ya haya revivido, pero las noticias no han llegado aquí, huh.

“¿No es simplemente porque el reporte de la resurrección no ha sido recibido?”

“Cada ciudad en el [Reino Shiga] y el [Imperio Saga] tiene herramientas mágicas para situaciones de emergencia, así que cuando un [Rey Demonio] aparece, las noticias serán entregadas incluso si la ciudad es destruida.”

Oh, eso es impresionante.

“Y, justo antes de que un [Rey Demonio] aparezca, el [Oráculo] en cada templo recibirá una profecía, así que sabemos antes de tiempo.”

¡Eso es realmente impresionante! ¡Buen trabajo, dioses!

“No solo [Reyes Demonio], las profecías también pueden predecir desastres, pero la ‘Caída de Estrellas’ hace dos días, ningún solo Oráculo recibió una profecía, lo que se debe a estar al otro lado de la [Barrera del Cañón del Dragón], así que no pudo ser predicho.”

Oh, ¿esa barrera? ¿Así que no pudo ser predicho porque estaba bajo el dominio de otra deidad?

“¿Un [Rey Demonio] comandaría monstruos cuando ataque?”

“Eso depende del [Rey Demonio], algunos luchan solos, pero la mayoría tiene grandes ejércitos de monstruos y demonios. Incluso hubo uno que lideró humanos y semi-humanos.”

¿Hmm~? ¡Tanta variedad!

“Sin embargo, los más terroríficos subordinados de un [Rey Demonio] son los [Demonios], e incluso uno de Rango Bajo es tan poderoso como un wyvern.”

“Rango Bajo suena débil, pero en realidad es fuerte, huh.”

“Solo magia o armas mágicas pueden herir a los demonios, así que son muchos problemas.”

“Hay Bajo Rango, ¿así que también hay Rango Medio y Alto?”

“Si, las personas dicen que un Rango Medio puede destruir una ciudad fácilmente. En otras palabras, tan fuerte que tomaría una orden entera de caballeros y una corte de magos para derrotarlo. Contra [Demonios de Rango Medio], la magia no es tan efectiva, y un hechizo pequeño ni siquiera lo rasguñaría.”

Un Rango Medio puede destruir ciudades, los Héroes que los enfrentan la tienen difícil.

Pero eso es solo un Rango Medio, hay unos incluso más fuertes, ¿cierto?

“Entonces, ¿un Rango Alto?”

“Como dragones y [Reyes Demonio], los humanos no pueden posiblemente ganar contra ellos. Si encontramos uno, no es sobre ‘¿Cómo lo derrotamos?’ sino ‘¿Cómo minimizamos el daño?’ y ‘¿Cómo escapamos?’”

Justo como el dragón adulto de antes.

¿Huh? Puede que haya olvidado algo. ¿Qué era? ¡Oh bueno, lo recordaré luego!

“Así que, ¿los [Reyes Demonio] o los [Dragones] son más fuertes?”

“Dragones.”

¡Ooh! Una respuesta inmediata.

“Entre los [Reyes Demonio] del pasado, hubo un [Rey Demonio] particularmente fuerte quien ganó contra un Héroe, pero un dragón lo derroto al final.”

“En ese caso, ¿por qué no saltarse la invocación del Héroe, y pedirle a los dragones que lo derroten?”

“Eso es imposible. Los dragones simplemente piensan que es divertido luchar contra [Reyes Demonio] y demonios, y nunca lo harán por los humanos. Y comparado al daño que un [Rey Demonio] puede causar, las ruinas de un dragón luchando contra un [Rey Demonio] es mucho peor.”

Ya veo, ¿así que el objetivo es ‘Antes que un dragón aparezca, hagan que el Héroe derrote al [Rey Demonio] con la ayuda de los dioses’?

Considerando el poder de [Lluvia de Meteoritos], ¿ahora no sirvo al propósito como los dragones? ¡Si el Héroe pierde, simplemente podría lanzar silenciosamente [Lluvia de Meteoritos] desde lejos y derrotar al [Rey Demonio]!

Después de todo, luchar contra un [Rey Demonios] desde cerca es imposible para un debilucho como yo.

Hablando sobre temas serios era bastante agotador, así que terminamos sentándonos en un inactivo campo viendo a las vacas pastar, y placenteramente hablando sobre qué tipo de comida nos gustaba o no.

Después de dejar el huerto, pensamos sobre ir a un restaurante en la plaza cerca de la puerta del castillo con reseñas favorables, pero aún falta mucho para medio día, así que dejamos la muralla interna, y circulamos hacia el lado oeste.

¡Realmente quiero ver la tienda de alquimia en el oeste!

“En el lado oeste, aparte de tiendas para aquellos que no están tan bien, también hay carniceros y tiendas de alquimia. También hay, uh…”

Zena-san se detiene ahí un poco avergonzada, incapaz de decir la palabra.

De acuerdo al mapa, hay tiendas de empeño, usureros, prostitución y así. El centro de comercio de esclavos también está de este lado. Ella probablemente no quería decir prostitución o burdel, ¿cierto?

Si presiono, se volverá acoso sexual.

Después de pasar el área que vende comida y artículos cotidianos, tiendas menos respetables empiezan a aparecer.

Candentes mujeres y hombres como escorias están deambulando alrededor.

En la plaza del [Bulevar Occidental], hay todo tipo de puestos al aire abierto, y subastas de aves y otros animales están siendo llevadas a cabo. Mirando más de cerca, hay hombres jóvenes y mujeres siendo vendidos como esclavos atados al lado de los animales.

He visto muchos esclavos hasta ahora, pero viendo subastas como esta, aún no se siente correcto.

De repente tuve el deseo de comprarlos todos y darles la libertad, pero no estoy seguro de que pueda garantizar su bienestar después de eso, así que descarto la idea.

En frente de la plaza, hay un hombre que parece un comerciante anunciando detalles sobre el mercado de esclavos. Las subastas se llevaran a cabo tres noches consecutivas empezando mañana.

Más allá de esa plaza, veo burdeles por todas partes. Esto me recuerda un poco al Yoshiwara [11] descrito en dramas históricos.

Mujeres que hacen esto profesionalmente son las mejores. En lugar de esclavos que son forzados de mala gana a ello, creo que es mejor hacerlo con alguien que ha perfeccionado sus habilidades.

¡Vamos a un lugar con lindas mujeres esta noche!

Hay bares como ese, ¿cierto? En lugar de tontear [12], me gustaría hablar sucio con alguien – Espera, incluso si ella no es una amante, no es el momento para estar pensando sobre tales cosas en compañía de Zena. Arrepiéntete, arrepiéntete.

[10] De nuevo, Satou está suponiendo como sus nombres se escriben en kanji. Los nombres ‘嵯峨’ y ‘佐賀’ son pronunciados ‘Saga’

[11] Era un distrito rojo en Edo (Tokio histórico)

[12] Aquí lo que dice realmente en inglés es ‘soap play’, pero eso no tengo idea de cómo traducirlo, ¿alguna idea?