Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 7

Capítulo 2: Víspera de la Batalla Decisiva

Parte 1

—Matando a la Ballena Blanca.

Con las negociaciones concluidas, todos los involucrados actuaron rápidamente para hacer de la palabra cacería una realidad.

Justo como los dos comerciantes Anastasia y Russel habían proclamado, armas y equipamiento fueron extraídos de todas partes de la capital real, con Crusch reuniendo la fuerza de ataque que había preparado de antemano. El resto, preparar carruajes dragón para transportar personas adicionales y suministros, fue atendido en poco tiempo.

“Con tantos carruajes dragón siendo contratados por esto, no me sorprende que haya tenido tantos problemas encontrando uno para volver a Roswaal Manor.”

Mientras Subaru veía personas y bienes fluyendo rápidamente dentro y fuera de la mansión, se dio cuenta de cuanto había estado pasando detrás de las escenas durante el bucle, completamente sin su participación personal. Durante sus viajes anteriores, Crusch y Wilhelm ya se habían estado preparando para pelear contra la Ballena Blanca, incluso cuando Subaru estaba encerrado en su pequeño mundo. Subaru tuvo un rudo despertar cuando finalmente se dio cuenta después de todo ese tiempo.

Les había causado problemas en tres diferentes ocasiones. Se preguntó si había algo que pudiera hacer.

“Hey, si hay algo que pueda…”

“Ehh, Subawu, no hay nada que puedas hacer, ¿verdad meow?”

“¡Hey, dije si es que!”

Subaru agotado por el ajetreado ambiente, estaba en el borde de ofrecer algún tipo de ayuda, pero Ferris, ocultando su bostezo con su mano sobre su cara, frustró el intento a medias de Subaru.

“No asumas que otras personas comparten tu actitud relajada. Incluso yo debo tener algo que puedo…”

“Preparar suministros y organizar tropas están fuera de tu área de conocimiento, ¿no es así, Subawu? Y no podemos tener personas de afuera corriendo por todos lados, así que siéntate y compórtate, ¿okay?”

“Bueno, no puedo hacer eso. Es solo que soy yo el que dijo ‘hagamos esto’ y todos los demás están trabajando en medio de la noche mientras yo…”

“¡Ahí es donde estás muy equivocado!”

Con Subaru todo preparado, Ferris empujo su dedo contra la punta de su nariz, interrumpiendo con palabras duras. Forzado al silencio, Subaru chilló mientras Ferris sacudió su nariz mientras hablaba.

“A Ferris realmente no le gusta esa manera de pensar de es-mi-culpa. O mejor dicho, lo odio.”

“…Aunque soy verdaderamente la razón porque están trabajando hasta tan tarde.”

Parecía extraño para él sentarse alegremente y tranquilamente esperar por los resultados

“—Estos días todo es acerca de la selección real, pero mucho antes, Crusch era solo una normal, adorable princesa son ningún pensamiento de participar en políticas del reino.”

“¿Huh?”

“Ah, ¿te despisto la parte de la princesa? Ella siempre se ha visto hermosa, pero Lady Crusch se ha vuelto fuerte y galante desde entonces incluso los hombres no pueden estar a su nivel…”

Subaru, desconcertado por el repentino cambio de tema, se sintió dejado atrás mientras las mejillas de Ferris se sonrojaban. Ferris dejó salir un suspiro nervioso, desmayándose ante la imagen de la joven Crusch en el fondo de su cabeza mientras continuaba.

“Lady Crusch es amable, maravillosa, e invencible, seria y valiente y más directa que nadie…pero la razón porque Lady Crusch se volvió en esta Lady Crusch, lo suficientemente fuerte para apuntar por el trono, es porque ella estuvo al lado de cierta persona.”

“¿De que estas hablando? ¿Y que quieres decir, cierta persona…?”

“—Su Alteza Fourier Lugunica. El último príncipe de esta nación.”

Subaru, completamente perdido es esta conversación, contuvo el aliento un poco ante las palabras de Ferris. Pero él tenía más razones para no encontrar palabras que para sorprenderse ante el nombre de una persona que nunca conoció.

“—”

La fugaz, mirada triste en la cara de Ferris mientras dijo el nombre atrajo su atención.

Su sonrisa incluía un sentimiento de nostalgia y soledad pero, de alguna manera, una pequeña cantidad de orgullo. Incluso manteniendo su género en mente, fue una hermosa vista que dejo a Subaru sin aliento.

“Verte, Subawu, me hace recordar al Príncipe Fourier solo un poquito.”

“…¿Era alguien con una cara amenazadora?”

“No, él era apuesto. Ni siquiera estas en su liga, Subawu. Pero la personalidad voluntariosa, la simplicidad, la pureza, el engreimiento descarado… Bueno, no diré nada más, ya que puede terminar insultándolo.”

“Creo que eso ya es bastante insultante—¡¿y también una bofetada brusca a mí también?!”

Aparentemente, fueron sus defectos de carácter compartido, en lugar de caras similares, lo que había puesto a Ferris completamente sentimental. Lamentablemente, Subaru no podía negar a ninguno de ellos, pero Ferris negó con la cabeza ante las palabras de Subaru.

“El Príncipe Fourier era un hombre confuso de tratar, pero siempre daba su mejor esfuerzo. Siempre se preocupo acerca de cómo actuar como una figura, y sus aspiraciones causaron todo tipo de problemas para las personas a su alrededor. El príncipe no era talentoso, pero estaba lleno de liderazgo, y siempre escucharía cualquier cosa que quisiera preguntarle, meow.”

“…Suena como un tipo muy difícil de tratar.”

“¡Es verdad! El diría, ‘Cuando todos están trabajando tan duro, ¡no puedo simplemente soportar ser el único sin moverse!’ Exactamente como tu estas ahora. Subawu. Pero Su Alteza nunca jamás diría algo como, ‘Esto es mi culpa.’ No era alguien que lo consideraba, o incluso pensara en absoluto.”

La tensa sonrisa de Ferris se mostró cuando sus reminiscentes palabras mostraron cuanto se preocupaba por el príncipe. ¿Era realmente una persona tan importante? Se preguntó Subaru, antes de que finalmente se diera cuenta.

El cuarto príncipe del Reino de Lugunica significaba que este Fourier del que estaban hablando había muerto en la plaga que se volvió la razón de esta selección real.

Y si el era la razón porque Crusch estaba apuntando por el trono, eso significaría—

“¿Así que este Príncipe Fourier y Crusch eran… cercanos?”

“Ellos tenían una edad similar, y el Príncipe Fourier visito la mansión de Lady Crusch un montón de veces. El vendría un dia u otro, haciendo una excusa cada vez, pero él era malo escondiendo cosas, así que su meta real era obvia.”

Ferris hizo una pequeña sonrisa mientras recordaba el pasado, indicando a Subaru cómo se sentía Fourier.

La relación de Ferris y Crusch fue más allá que la de un simple señor y sirviente o un hombre y una mujer. Pero, para esa persona Fourier, ser incluido en esa relación fue sin duda muy importante para Ferris.

La relación entre los tres fue probablemente muy especial y muy preciosa.

“Noventa cinco por ciento de lo que ves ahora es todo debido a Lady Crusch. Pero la parte más importante de esos cinco por ciento restantes es gracias al Príncipe Fourier… Estoy seguro de eso.”

La manera en que Ferris gentilmente cerró sus ojos y puso su mano en su pecho mientras hablaba le dio a Subaru una extraña sensación en lo profundo de él. Hasta entonces, había estado firmemente convencido que Ferris nunca había abierto su corazón para nadie además de Crusch. Pensó que sería la experiencia de un médico relacionado con la vida o muerte lo que deja que Ferris se parezca lo suficientemente cruel para darle escalofríos a las personas.

Pero cuando Ferris hablo de como recordaba a Fourier, no había ni el más mínimo indicio de eso.

“Pero que, ¿la amistad que sientes de mi parte es la misma que sentiste de esta persona Fourier?”

“¿Hah? ¿Porque eso hace que Subawu y Fourier sean iguales? Te mataré.”

“¡Eso es tan malo que da miedo!”

La afilada y penetrante voz y peligrosa mirada en sus ojos hizo que Subaru retrocediera un paso, acobardado. Viendo esto, Ferris aclaró su garganta.

“Eso no es lo que quise decir… No voy a detenerme para hablarte acerca de esto ahora debido a eso, Subawu… ¡Aw, cielos! Por qué no lo entiende ya, ¡idiota!

“¡Hey, eso no es para nada razonable! ¡La conversación salto por todas partes, así que no lo entendí! ¡¿Que quieres de mí, de cualquier manera?!”

Ferris golpeo su pie en el suelo molesto, con Subaru aun encogiéndose cuando una fuerte voz respondió:

“Subaru, Maestro Felix, los dos están hablando muy alto, ¿hay algo mal?”

Rem, quien debía estar guardando equipaje en la sala de invitados, escucho el bullicio y bajo por las escalera. Viendo la mirada preocupada de Rem, Subaru se rascó la cabeza, sin saber cómo debía explicar las cosas.

“Er, Estaba pensando de que tal vez podría ayudar con algo, pero Ferris estaba diciendo que estorbaría, y ahora ni siquiera estoy seguro de lo que está intentando decirme.”

“Subawu, eres horrible explicando las cosas. Sheesh, intente decirte… Todo se debe a que intentaste ponerte en el camino del trabajo de todos…”

“¡No lo digas ‘ponerse en el camino’! Quiero ayudar. Quiero decir, todo esto empezó debido a mi…”

“¡Es eso!”

Ferris levanto su rostro, interrumpiendo poderosamente las palabras sinuosas de Subaru. Luego, las orejas de gato en su cabeza se movieron un poco mientras empujaba su dedo al pecho de Subaru.

“Subawu, odio como dices ‘debido a.’ No es ‘debido a,’ es ‘gracias a.’ Esa es la razón porque todos están trabajando hasta tan tarde y por qué el Viejo Wil finalmente tiene la oportunidad de luchar contra la Ballena Blanca.

“¿Gracias a mi…?”

Subaru curiosamente inclino su cabeza ante las palabras que no parecían reales para él. Pero Rem, de pie cerca, sonrió a Subaru, de acuerdo con la satisfacción de Ferris.

“Competir en la selección real, pelear contra la Ballena Blanca… No es realmente por el benéfico propio de Lady Crusch. Es por el de todos.”

Con Subaru en silencio, Ferris continúo.

“Cazar a la Ballena Blanca es el deseo más profundo del Viejo Wil. Aparentemente, no fue capaz de estar al lado de su esposa cuando la Ballena Blanca se la llevó, la anterior Santa de la Espada.”

“La anterior Santa de la Espada…”

“Para tomar venganza, el Viejo Wil persiguió a la Ballena Blanca como si fuera su último deseo. Sin nada concreto en lo que basarse, era como intentar agarrar niebla con la mano. Escribió los lugares donde la Ballena Blanca apareció, el tiempo del día, el clima… Para eso, recorrió todo tipo de lugares, probando diferentes hipótesis, y finalmente, descubrió que hay algo como un orden para hacerlo.”