Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 17

Capitulo 1: Concesión de Honores

Parte 3

“Volvamos.”

“Sí, probablemente deberíamos…”

Una vez que la dríade desapareció, nos íbamos a ir enseguida. Entonces decidí despertar primero a la niña protectora del Sakura para que no durmiera allí toda la noche y se resfriara.

También pensé que pareceríamos más sospechosos si nos íbamos sin decir nada. Eso no sería bueno, ya que ella había visto nuestras caras y todo.

Ahora que lo pienso, probablemente debería mencionarle al rey o al primer ministro en algún momento que la vena subterránea de la capital real había estado en un estado extraño.

“Todavía no se ha despertado.”

“Mm.”

Intenté sacudir a la chica, pero el hechizo de sueño de la dríade parecía ser bastante poderoso.

Sólo después de que usara magia de ruptura en ella y tratara de hablarle y sacudirla unas cuantas veces, finalmente se movió.

“… Mm, ¿qué pasó…?”

Parpadeó con lentitud, pero en cuanto puso los ojos en mí, se levantó de un salto y retrocedió.

“Oh, bien, estás despierta. Estaba preocupado porque te desmayaste en medio de nuestra conversación.”

“… ¿Me desmayé?”

“Pareces bastante agotada. ¿No estás durmiendo lo suficiente?”

Durante nuestra conversación, me di cuenta de que llevaba maquillaje para cubrir las ojeras.

De hecho, también estaba dormitando contra el árbol de sakura cuando me acerqué a ella.

“N-No, estoy perfectamente bien…” Murmuró ella, tapándose la cara. “¡Pero lo más importante! Como he dicho antes, el Árbol Sagrado de Sakura ocupa un terreno sagrado. Sin el permiso de una protectora de Sakura como yo, nadie puede entrar. Por favor, regresen al lugar de donde vinieron de inmediato.”

Resulta interesante que sólo parezcan expulsar a los intrusos, no arrestarlos, como había notado antes.

“Bueno, la verdad es que nos hemos perdido y hemos entrado aquí por error. Le pido disculpas, pero ¿le importaría decirnos cómo llegar a la sala de recepción norte?”

Por supuesto, sabía dónde ir por mi mapa. Sólo pensé que sería menos sospechoso pedir direcciones que salir inmediatamente.

“En ese caso permítame acompañarlo a la sala de recepción norte. ¿Puedo preguntar su nombre? Soy Athena Raffol, miembro de los Treinta y Tres Bastones de Shiga.”

La chica indicó el escudo de su túnica mientras se presentaba.

Su nombre parecía sacado de la mitología griega, pero no había ninguna información que indicara que pudiera ser una reencarnada o un transferido. Debe ser una coincidencia.

Era una usuaria de Magia de Tierra de nivel 35, con títulos como Protector de Sakura y Treinta y Tres Bastones de Shiga, este último reservado a los magos imperiales.

Sin embargo, entre eso y los Ocho Espadachines de Shiga, a la gente de este reino parecía gustarle mucho los títulos que implicaban números.

No me sorprendería que los Cuatro Reyes Celestiales o algo así aparecieran después.

“Me llamo Pendragon, caballero heredero y vasallo de la Baronía de Muno.”

Al oír mi presentación, la Sra. Athena abandonó de golpe su comportamiento cortés.

“Oh, cielos. Tonta de mí, pensando que eras el tonto hijo de algún noble importante. Supongo que me preocupé por nada.” Su tono cambió de cortés a informal a una velocidad vertiginosa. “Bueno, da igual. Te llevaré la mayor parte del camino hasta la sala de recepción del norte.”

“Muchas gracias.”

“En realidad se supone que debemos llevar a los intrusos a la estación de los guardias, pero no parece que hayas dañado el Árbol Sagrado de Sakura o algo así. Estoy segura de que no quieres perder tu título honorífico tan pronto después de ganarlo, ¿verdad?”

A pesar de su actitud indiferente, parecía ser una chica bastante considerada.

“Por cierto, ¿esa es tu hermana pequeña?” Preguntó Athena mientras empezábamos a caminar.

“No.”

Mia resopló y se dio la vuelta.

“Mia es mi amiga.”

“¿Amiga? ¿Una niña así?”

Athena se detuvo para mirar la cara de Mia.

“… ¡Athena! Aah, ahí estás.”

Una mujer con gafas apareció de entre las sombras de un sendero espeso, flanqueada por dos damas de compañía.

“¡Princesa Sistina! Estamos en presencia de la realeza, ustedes dos. ¡Apúrense y hagan una reverencia!”

Athena se arrodilló inmediatamente, incitándonos a hacer lo mismo.

Me apresuré a seguir su ejemplo, pero Mia se limitó a cruzar los brazos y refunfuñar: “No quiero.”

“¡P-Por qué, tú! ¡No te quedes ahí, ponte de rodillas…!”

Nerviosa, Athena tiró del abrigo de primavera de Mia.

Lo que provocó que su capucha se moviese, revelando las orejas de Mia.

“… ¿Eh? ¿Un elfo?”

“Ay.”

Mia se liberó del agarre de Athena.

“¡Así que eres un elfo! ¿De qué clan eres?”

“Grosera.”

Mia hinchó las mejillas con indignación ante la contundente pregunta.

“Athena, eso fue bastante descortés.”

La princesa regañó a Athena y se acercó a Mia.

A juzgar por la información de mi AR, las dos chicas que la seguían hacían las veces de guardaespaldas; eran de nivel 30 con habilidades especializadas en el combate cuerpo a cuerpo.

“Usted debe ser Lady Misanaria del Bosque de Bolenan.”

Sabía que los elfos eran tratados generalmente con reverencia, pero me sorprendió ver que incluso la princesa de un reino importante se dirigía a uno usando “Lady”.

“Soy Sistina, sexta princesa del Reino de Shiga.”

“Mm.” Mia asintió ante la cortés presentación de la princesa y respondió del mismo modo. “Mi nombre es Misanaria Bolenan, la elfa más joven del Bosque Bolenan, hija de Lamisauya y Lilinatoa.”

Mi Oído Agudo captó un pequeño murmullo de Athena: “¿Bosque Bolenan? ¿No es ahí de donde viene Trazayuya el Sabio?”

“Athena, Lady Misanaria es…”

Athena se levantó de un salto e interrumpió a la princesa, hablando rápidamente. “¡Sólo porque seas una elfa como el Gran Sabio no significa que seas tan especial! Puede que mis antepasados hayan perdido, ¡pero te juro que conseguiré mucho más de lo que el Sabio consiguió jamás!”

Señaló con un dedo a Mia, que se limitó a mirar confundida por el repentino acontecimiento.

“¿Mrrr?”

Los ancestros de esta chica deben tener algún tipo de enemistad con Trazayuya.

“Odio a los elfos, pensando que son tan especiales sólo por haber nacido. Me he ganado esta posición de hechicera imperial a base de trabajo duro y talento, ya sabes. Puede que ahora mismo sólo sea un fajín rojo en los Treinta y Tres Bastones de Shiga, pero algún día, ¡juro que me convertiré en el líder de los hechiceros imperiales y llevaré ese fajín de plata!”

Mientras Athena resoplaba, Mia parecía estar en estado de pánico.

Antes de que pudiera intervenir, las damas de compañía se me adelantaron.

“Ya está bien de eso.”

Una de las damas golpeó a Athena en la nuca.

“Estás frente a Su Alteza Real.”

“¿Un fajín de plata? Por favor. Estás siendo tan descortés en este momento que bien podrían quitarte el fajín rojo.”

Su reprimenda sacó a Athena de su rabia ciega y se puso roja.

“Lo siento mucho.”

Se inclinó ante la princesa, que sólo dijo: “Te estás disculpando con la persona equivocada.” Y asintió hacia Mia.

“No debería haber…”

“Te equivocas.”

Athena empezó a disculparse, pero Mia la interrumpió con un breve murmullo.

“¿Eh?” Athena parpadeó, sin entender.

Mia sacó la insignia de mithril de su pequeño pecho y se la mostró.

Probablemente intentaba decir que ella también se esforzaba, que no se consideraba “especial sólo por haber nacido”, como había dicho Athena sobre los elfos.

“¿Es una insignia de mithril? Ahora que lo pienso, dijeron que las últimas insignias de mithril derrotaron a los Amos de Piso superiores y medios…”

Esta chica no debe haber estado presente en la ceremonia.

“… Bueno, entonces sólo derrotaré a un Amo de Piso inferior.”

“No puedes.”

“¡¿Por qué no?! Lo haré, ¡ya verás!”

El resentimiento de Athena hacia los elfos volvía a hacerse presente, haciendo que su disculpa fuera inútil.

Al ver esto, las damas de compañía mostraban expresiones aterradoras de irritación velada.

“Simplemente no puedes.”

“¡Eso no es cierto!”

Es probable que Mia estuviera tratando de decir que un mago no sería capaz de ganar solo, pero su habitual brevedad oscureció ese significado.

“¡Nosotros los humanos siempre estamos avanzando mientras tu gente se esconde en el bosque, sabes! Ven a una práctica de hechicería real alguna vez, y te mostraré lo que los humanos podemos hacer realmente. No me culpes si pierdes los nervios cuando veas nuestra hechicería sincronizada.”

“¡Ya basta!”

“¿Cuántas veces hay que recordárselo?”

Esta vez, las dos damas de compañía abofetearon a Athena a la vez.

“Lo siento.” Se disculpó entre lágrimas con Mia.

Al ver la frustración en su rostro, decidí resolver el malentendido en nombre de Mia.

“¿Puedo intervenir?”

La princesa asintió, y una de sus damas de compañía dijo “Adelante” en su lugar, dándome permiso para explicar las intenciones de Mia a Athena.

“Lo que Mia acaba de decir no pretendía burlarse de ti o de los magos humanos. Sólo decía que un mago solo no podrá derrotar a un Amo de Piso.”

“¿De verdad?”

“Mm.”

Ante mi explicación, el enfado de Athena se desvaneció y miró a Mia.

Cuando Mia asintió, los hombros de Athena se hundieron un poco, como si se sintiera avergonzada por haberse exaltado tanto antes.

“¿Es eso todo lo que querías decir?”

“Sí, gracias.”

Asentí a la princesa.

“Athena, ¿cómo está el Árbol Sagrado de Sakura?”

“Por desgracia, nada ha cambiado.”

“Ya veo…”

Deben haberse referido a la anormalidad en el flujo de la magia que mencionó la dríade sakura.

Ya había resuelto ese problema, pero como la dríade puso a dormir a Athena antes de que habláramos de ello, no dije nada.

“Bueno, entonces, voy a regresar. Guía a Lady Misanaria y a su amigo, por favor.”

Con una palabra de despedida a Mia, la princesa volvió a recorrer el mismo camino.

“… Ahí está la sala de recepción norte.”

No mucho después de ese encuentro, el vestíbulo al que nos dirigíamos de nuevo se hizo visible.

“Sigue este camino y llegarás pronto.” Con eso, Athena se dio la vuelta para irse, luego se detuvo. “A-Ajem. Siento todo lo de antes. Pero los humanos son realmente increíbles, ¿sabes? Tienes que venir a ver nuestra práctica alguna vez. No lo olvides.”

Athena disimuló su vergüenza invitando de nuevo a Mia a su práctica, y luego huyó con la cara todavía muy roja.

“¿Mrrr?”

“Qué chica tan divertida.”

“Mm. Única.”

Era extraña, pero decidí tomar como una victoria el hecho de que hubiéramos logrado establecer una conexión con los hechiceros imperiales.

A mí también me interesó esto de la “hechicería sincronizada”, así que podría ser divertido ir a comprobarlo con Mia alguna vez.