Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 6: Aun así, Hikigaya Hachiman es

Parte 2

A pesar de eso, mi voz todavía no llegó a ellas. Ambas intercambiaron miradas reservadas la una a la otra, pero aún así, las palabras que salieron fluyendo hacia fuera no se detendrían.

La garganta blanca de Yuigahama se sacudió y se tragó el aliento. Miró a Yukinoshita con los ojos húmedos y continuó sus palabras, una tras otra.

“Es porque Yukinon no dijo nada… Habrá cosas que no se pueden entender si no dices nada”.

“… No has dicho nada tampoco. Siempre estabas tratando de suavizar las cosas”.

La voz de Yukinoshita no tenía ningún calor en ella. Esa expresión era como una caricatura congelada que simplemente expuso las verdades en desinterés.

Probablemente estaba hablando del tiempo que pasamos juntos estos últimos días. “Por eso, si, si los dos lo querían, entonces…”

El murmullo añadido de Yukinoshita con su pequeña voz que sonaba como si desaparecería causó que Yuigahama se ahogara con su voz.

Esta habitación fría y hueca se limitó a esperar pacientemente el final de los tiempos por venir. Yukinoshita lo había sentido por ella misma.

Eso sin sentido fugaz era algo a la vez que Yuigahama y yo tragamos. Eso podría haber sido algo que incluso Yukinoshita había exigido a la fuerza.

Todo el mundo era igual al no decir la verdad. Nos quedamos aquí incapaces de decir lo único que queríamos.

Tanto ella y yo la tomamos a la ligera. Tanto el uno del otro y la forma en que estábamos el uno al otro.

A pesar de que nuestros ideales y comprensión eran completamente diferentes también.

“… No vamos a entender a menos que lo digamos, ¿eh?”

Las palabras que Yuigahama mencionó anteriormente tiraron de mi pecho. Había cosas que no se entenderían si no decías nada. Eso es así, sin lugar a dudas. Sin embargo, si lo dijeras, ¿de verdad entenderías?

Las palabras que dejé salir causaron que Yuigahama hiciera frente hacia mí. Yukinoshita siguió mirando hacia abajo. La mirada de Yuigahama me instó a seguir adelante y hablé.

“Pero también hay cosas que no se pueden entender, incluso si las dices.”

“Eso es…”

La boca de Yuigahama se distorsionó deprimentemente. Casi parecía como si las lágrimas se derramarían desde las comisuras de sus ojos. Por eso me sentí que tenía que hablar con el mayor cuidado posible.

“… Incluso si dices algo, no creo que me hubiera convencido. Estoy seguro de que acabaría pensando que podría haber algo detrás de ello, que había razones por las que decías eso”.

Yukinoshita tendía a ser una chica de pocas palabras, mientras que Yuigahama murmuraba palabras para tratar de cepillar las cosas.

Además de eso, tenía la costumbre de leer detrás de las palabras de las personas.

Por eso, cuando Yukinoshita dijo que iba a presentarse como candidata, incluso si ella había dicho eso por instinto, yo probablemente no habría tomado el significado de esas palabras como estaban. Pensaría que había otros factores que intervinieron y trataría de desenterrar la verdadera intención detrás de ellas sólo para ser confundido al final.

Las personas sólo ven lo que quieren ver, así como escuchan sólo lo que quieren oír. Yo no era una excepción.

Yuigahama se frotó los ojos con fuerza y luego levantó la cabeza.

“Pero si acabamos hablando adecuadamente, si es que acabamos hablando más con Hikki, entonces yo…”

“Eso no es así.”

Negué con suavidad con mi cabeza a las palabras de Yuigahama.

“Si no lo dices, no vas a entender.” Cualquiera podría decir eso. Incluso si ellos ni siquiera sabían lo que era o lo que estaban tratando de transmitir, se tragarían las palabras que les dirían a algún extraño en alguna parte.

Incluso si dijeras algo, todavía habría cosas indecibles, y había cosas que se romperían sólo de decirlo.

“Si tú lo dices, entonces vas a entender” estás siendo arrogante. Es la auto- satisfacción de la persona en cuestión que lo dijo, la presunción de quien se dijo eso… Hay mucho que hacer y no es siempre el caso de que se entenderían entre sí al hablar de ello. Es por eso que las palabras no son lo que yo quiero”.

Cuando ya dije eso, podía sentir mi cuerpo con un poco de agitación. Tiré rápidamente mi mirada fuera de la ventana y se estaba volviendo poco a poco por la noche. La habitación se hizo ligeramente más fría debido a eso.

Yukinoshita estaba escuchando en silencio todo el tiempo, pero estaba sosteniendo sus hombros como si tratara de calentar su cuerpo.

Yuigahama olfateó y se secó los ojos. Luego habló con una voz llorosa. “Pero si no dices nada, entonces nunca vas a entender…”

“Supongo que sí… Es una ilusión pensar que vas a entender algo, incluso si no dices nada. Pero… Pero yo…”

Busqué las palabras siguientes y mis ojos se posaron.

Sin embargo, en mi campo de visión no estaban las palabras que estaba buscando. Las únicas cosas que podía ver eran los ojos que se convirtieron en rojo de ser frotados en estado de pánico y el perfil lateral con pestañas bajadas que miraban hacia abajo.

De repente, ese escenario se volvió borroso. “YO…”

A pesar de que empecé de nuevo, todavía no podía encontrar las palabras.

¿Qué debería decir? Ya dije lo que quería. Las palabras que yo sentía y pensaba ya fueron pronunciadas. Pregunté de nuevo y tenía montones de cosas desde cero. Debería haber pensado componer las palabras por el bien de eso. Realmente no quedaba nada. Yo estaba fuera de opciones.

───Aah, ya veo. Al final, las cosas que traté de decir, no importaba dónde estaba y no importaba lo mucho que pensaba, eran sólo pensamientos, lógica, cálculos, medidas y trucos.

A pesar de eso, todavía estaba en busca de las palabras que necesitaba decir, que quería decir a pesar de que yo no las entendía por completo después de pensar. Sin embargo, no es como si lo entenderían incluso si lo decía. Sin embargo, sería inútil sólo decir lo mismo.

No quería decirlo. Pero sin duda era algo que yo quería.

Y definitivamente no eran cosas como para entenderse entre sí, de llevarse bien con los demás, querer hablar el uno con el otro, y permanecer juntos. Yo no quería ser entendido.

Yo era consciente de que no me entendía y no pensé que quería ser entendido. Lo que quería era algo más cruel y duro. Quería entender. Quiero entender. Quiero saber. Quiero saber y ser notado. Quiero recuperar la calma.

Porque yo estaba aterrado de las cosas que no entendía. Querer comprender por completo todo era un santurrón, dictatorial, y deseo arrogante. Era absolutamente horrible y repulsivo. No podía dejar de estar disgustado conmigo mismo por tener tal deseo.

Sin embargo, si, si pensamos de la misma manera.

Si pudiéramos forzar esa antiestética autosatisfacción una sobre la otra y si una relación que permita que la arrogancia existiera.

Yo sabía que el ser capaz de hacer eso era absolutamente imposible. Yo sabía que era algo que mis manos no serían capaces de alcanzar.

Las uvas que no llegarían a mis manos eran, sin duda, amargas.

Pero yo no necesitaba frutas dulces que eran como una mentira. Yo no necesito cosas como un conocimiento falso y una relación engañosa.

Lo que quería era una uva agria.

Incluso si es amarga, aunque sea amarga, incluso si es desagradable, incluso si estaba llena de veneno, incluso si no existiera, aunque no pudiera poner mis manos en ella, incluso si no se me permitiera desearlo.

“Aún así…”

Entendí que la voz que se filtró en algún momento estaba temblando. “Aún así, yo…”

Desesperadamente tenía la sensación de querer entrar en un sollozo. A pesar de que me había tragado mi voz, las palabras siguieron saliendo de forma fragmentada. Mis dientes molieron ruidosamente y las palabras fueron expulsadas por su propia cuenta.

“Quiero algo genuino.”

Las esquinas de mis ojos estaban calientes y mi vista se volvió borrosa. Sólo podía escuchar el sonido de mi respiración.

Tanto Yukinoshita y Yuigahama me miraron a la cara con las sorprendidas suyas.

Que antiestético. Para exigir cosas de otras personas con una voz tan llorosa y patética. No quería aceptar este tipo de yo. No quería mostrarlo. Yo no quiero que nadie lo vea. Incluso las cosas que dije eran incoherentes. No había ninguna lógica o causa y efecto en cualquier lugar. Esto era sólo un montón de tonterías.

Mi respiración húmeda y caliente causó que mi garganta se sacudiera. Durante eso, suprimí mi voz que sentí iba a fugarse.

“Hikki…”

Yuigahama me llamó y me extendió su mano suavemente. Sin embargo, la distancia entre nosotros no estaba lo suficientemente cerca para que ella entrara en contacto. Su mano estirada no la alcanzaría y se dejó caer débilmente.

No era sólo su mano. No estaba seguro de si sus palabras me habían llegado bien.

¿Qué es exactamente lo que se puede entender a partir de estas palabras? Ellos nunca lo entenderían incluso si las dijera. Pero una vez dicho ellas era en sí la propia satisfacción. O, posiblemente, fue el engaño que detestábamos. Sólo podría haber sido simulado completamente inútil.

Sin embargo, no importa lo mucho que pensé, una respuesta no salió. Yo ni siquiera sabía lo que debía hacer. Es por eso que lo último que quedaba era este inútil deseo mío.

“No entiendo.”

Yukinoshita lo dijo en voz baja. Sus manos que sujetaban los hombros agarraron más fuerte y su dolorosa expresión se distorsionó.

“Lo siento.” Yukinoshita murmuró rápidamente en voz baja y se levantó de su asiento. Entonces, se dirigió rápidamente hacia la puerta sin una sola mirada a nosotros.

“¡Yukinon!”

Yuigahama trató de correr tras ella y se puso de pie. Pero preocupada por mí, se dio la vuelta.

Lo único que hice fue quedarme.

Vi a Yukinoshita salir de la habitación en un sueño con mi visión borrosa y solté las respiraciones calientes reprimidas en mi pecho.

Se había terminado. En algún lugar, podría haberme sentido aliviado. “Hikki”.

Yuigahama me agarró del brazo mientras espaciaba. Luego me tiró y trató de forzar mis pies. Mi cara estaba cerca de Yuigahama. Yuigahama me miró directamente a los ojos con los suyos ojos que estaban mezclados con lágrimas.

“…Tenemos que ir.”

“No pero…”

Mi conclusión ya estaba fuera. Las palabras que tenía que decir y los pensamientos que quería llegar al otro lado no eran más. Se me escapó una sonrisa auto-irónica ni aparté mi rostro de Yuigahama.

Sin embargo, Yuigahama no se retiró.

“¡Vamos a ir juntos…! Yukinon dijo que no entendía. Creo que probablemente ni siquiera sabe por qué ella no entiende… Aún no lo entiendo en absoluto. ¡Pero! ¡Pero no podemos dejar que se termine así, mientras que no entendemos nada! Ahora es el único momento. ¡Esta es la primera vez que he visto a Yukinon así! Es por eso que tenemos que ir ahora…”

Cuando dijo eso, ella soltó mi brazo y luego me agarró la mano. La mano que aprietaba fuertemente con la mía estaba caliente.

Una vez más, Yuigahama tiró de mi mano a lo largo. No era tan fuerte como la fuerza de antes. Era una fragilidad que estaba tratando de confirmar y probar algo. Estaba seguro de que incluso Yuigahama no sabía qué hacer tampoco. Todavía con las manos juntas, miró a mi cara con ansiedad.

Es por eso que rocé suavemente sus manos lejos.

A partir de eso, las manos de Yuigahama cayeron débilmente y su cara estaba a punto de estallar en lágrimas.

Pero eso no es lo que era. No es que yo no quisiera tomar la mano de alguien porque estaba inquieto. No es que quisiera que alguien me apoyara porque no podía caminar por mi cuenta. Tomarme de las manos era algo para una ocasión aún más diferente.

En este momento, voy a caminar con mis propios pies. “… Puedo caminar por mi cuenta. Vamonos.”   Después de que dije eso, me dirigí a la puerta.

“¡S-sí!”

Desde atrás estaban los siguientes pasos y voz. Después de confirmar eso, abrí la puerta y entré en el pasillo.

Cuando lo hice, la figura de una persona con rigidez en su lugar llegó rápidamente a mi vista. Fue Isshiki Iroha.

“Ah, Senpai… aah, um, pensé que iba a llamarte, pero…”

Isshiki estaba en un aturdimiento mientras trataba de decir cosas, pero ahora no era el momento de ser molestado con Isshiki.

“¿Iroha-chan? Lo sentimos, podemos hablar más tarde, ¿de acuerdo?”

Yuigahama se disculpó y rápidamente salió corriendo. Estaba a punto de seguir tras ella también, pero Isshiki me detuvo.

“¡Se-Senpai, no hay reunión hoy! Vine aquí para decir eso… A-Además,”

“Si, lo entiendo.”

No le hice caso a las palabras de Isshiki hasta el final y respondí al azar. Estaba a punto de lanzarme hacia fuera a Yuigahama quien me esperaba por delante. Pero allí, la manga de mi chaqueta se tomó.

Cuando tomé un vistazo para ver lo que era, Isshiki tenía una cara de resignación y dejó escapar un suspiro. Luego señaló hacia arriba.

“Por favor, escúchame hasta el final… ¡Yukinoshita-senpai antes fue hacia arriba!”

“Lo siento. Gracias.”

Después que le di las gracias a Isshiki, rápidamente llamé a Yuigahama. “Yuigahama, está arriba.”

Yuigahama corrió rápidamente hacia atrás y los dos subimos las escaleras del edificio especial.

Por encima de las probabilidades se refería al pasillo abierto.

El pasillo que conectaba el edificio de la escuela y el edificio especial era algo así como una azotea con un techo que faltaba en el cuarto piso. Durante la temporada de invierno, esta planta no se utilizaa sobre todo por los estudiantes durante este momento de la temporada, ya que estaba expuesto a los vientos fríos.

Después que subimos las escaleras, llegamos a la meseta del pasillo abierto.

El resplandor del oeste fue obstruido por el edificio especial y el sol de la tarde teñía pasando el cristal del pasillo. El cielo en el este empezaba a oscurecerse.

El corredor abierto estaba en la grieta de la penumbra y Yukinoshita estaba allí.

Yukinoshita estaba apoyada en la barandilla y parecía estar en un sueño. Su pelo bailaba con el frío viento. La luz de la tarde iluminaba su cabello negro brillante y la blancura de su piel. Sus ojos sombreados con la ansiedad se dirigieron ahora hacia el grupo de edificios que comenzó a mostrar su brillo nocturno.

“¡Yukinon!”

Yuigahama corrió hacia Yukinoshita. Seguí detrás de ella, caminando a lo largo lentamente. Todavía estaba cogiendo el aliento porque habíamos corrido directamente por las escaleras sin descansar.

“Yukinoshita…”

La llamé con voz desconectada, pero Yukinoshita no se dio la vuelta.

Aun así, parecía que mi voz le había alcanzado mientras hablaba en un estremecimiento con una pequeña voz.

“…No entiendo.”

Ella expresó esas palabras otra vez. Cuando las dijo, mis pies se detuvieron.

El viento frío sopló pasado como si nos dividiera. Yukinoshita se giró lentamente, como si el viento la agitaba. Sus ojos húmedos no tenían ninguna fuerza mientras estaba allí firmemente apretando sus manos aferradas que presionaban contra su pecho.

Yukinoshita me preguntó con una voz ronca, sin preocuparse de ajustar su pelo que fue perturbado por el viento.

“¿Qué cosa en el mundo es esa cosa genuina que pediste?”

“Eso es…”

Incluso yo no lo entendía demasiado bien. A día de hoy, todavía tengo que verlo por mí mismo, y mucho más tocarlo. Es por eso que todavía estaba aquí, sin saber si  eso era algo que podría decir “eso fue todo”. Por supuesto, no había manera de  que otras personas lo entenderían. Aun así, es algo que estaba deseando.

Mientras estaba allí incapaz de responder, como si fuera a hacerlo por mí, Yuigahama dio un paso adelante y puso su mano sobre el hombro de Yukinoshita.

“Yukinon, está bien.”

“… ¿Qué está bien?”

Cuando Yukinoshita añadió, Yuigahama hizo una problemática, pero avergonzada sonrisa.

“A decir verdad, no lo entiendo del todo bien…”

Yuigahama frotó el pelo tratando de jugar con él y se retractó de su risa. Dio un paso más cerca de Yukinoshita y puso su otra mano sobre el hombro de Yukinoshita. Y luego, Yuigahama contempló a Yukinoshita justo enfrente de ella.

“Es por eso que si hablamos más de eso, entonces, sin duda nos entenderemos más. Pero probablemente todavía no nos entenderemos también. Así que con eso, que probablemente nunca entendemos, pero, tal vez al hacer eso, vamos a entendernos o algo así… supongo que realmente no entiendo… Pero, pero… tal como ves, yo…”

En las mejillas de Yuigahama había un flujo de lágrimas. “Realmente no me gusta cómo son las cosas ahora mismo…”

Yuigahama dijo y abrazó los hombros de Yukinoshita que atrajo más cerca y comenzó a llorar como si se cortara la cadena de tensión. No pudiendo abrazar su espalda, Yukinoshita dejó escapar un suspiro y sus labios temblaban.

Aparté la vista de las dos por sólo un poco.

No importando lo mucho que pensé, esa respuesta, esas palabras eran la única cosa que salieron. Apenas cómo podría ella, ¿como podía Yuigahama decir palabras como esas?

¿Al igual que alguien que sólo podía ejercer una teoría empapada de una falsedad que se contradice de una manera indirecta?

¿Al igual que alguien que no podía poner en palabras correctamente sus pensamientos y en su lugar se quedara en silencio?

Nada podría ser transmitido sin palabras, sin embargo, había un error porque no había palabras. Entonces, ¿qué podemos entender entonces?

Las creencias de Yukinoshita Yukino. La relación buscada de Yuigahama Yui. La cosa genuina deseada de Hachiman Hikigaya.

Cuán diferentes eran estas, yo estaba aquí sin saberlo.

Sin embargo, esas lágrimas eran honestas lo suficiente para decirme. Que este tiempo en este momento no era un error en absoluto.

Yukinoshita acarició el cabello de Yuigahama mientras se apretaba contra sus hombros.

“¿Por qué eres la que clama…? Realmente eres… injusta “.

Después de decir eso, Yukinoshita apretó la cara contra los hombros de Yuigahama como un abrazo. Podía oír el suave llanto.

Tanto Yukinoshita y Yuigahama se quedaron entre sí mientras estaban allí. Con el tiempo, Yukinoshita dejó escapar un gran suspiro y levantó la cara.

“… Hikigaya-kun.”

“Sí.”

Después que respondí, esperé a que continuara. Yukinoshita no estaba mirando ahcia mí. Aun así, una voluntad firme y fuerte en su voz se me transmitió.

“Voy a aceptar tu solicitud.”

“…Lo siento.”

Incliné ligeramente mi cabeza. Era una palabra de tan poco tiempo, sin embargo, mi voz estaba cerca de los escalofríos. Cuando levanté la cabeza, Yuigahama también levantó la cabeza de los hombros de Yukinoshita.

“Yo te ayudaré también…”

Yuigahama dirigió la cara hacia mí y dijo con un tono tan tembloroso. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella me mostró una sonrisa con los ojos húmedos.

“…Gracias.”

Cuando ya dije eso, lanzé por reflejo una mirada de sentido hacia el cielo. Pude ver el cielo de color naranja secante al otro lado.