Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 7: Algún Día, Yuigahama Yui Será

Parte 1

Me desplomé en el sofá después de que llegué a casa.

Después de lo sucedido, volvimos a la habitación del club en silencio. Nos despedimos y nos dirigimos a casa con la incomodidad persistente de no poder decir nada y la vergüenza.

Yukinoshita se fue enseguida lo que indicaba que podría devolver la llave, me dirigí a la zona de aparcamiento de bicicletas como si huyera, y Yuigahama apresuradamente corrió hasta la parada de autobús. Se sentía como si fuéramos sólo capaces de mantener conversaciones que duraron un par de palabras entre los tres.

A medida que me hundía en el sofá, pensé de nuevo en los eventos de hoy.

¿Por qué solté esas palabras embarazosas…?

¡Uaaaah! ¡Quiero morirme! ¡Realmente quiero moriiiir! ¡No quiero ir a la escuela mañanaaaaaa! Eres un idiota, ¿¡verdad!? Eres un idiota, ¡no es cierto! ¡Idiooota!¡Idiooota! ¡Uoooooooooon!

Cuando grité dentro de las profundidades de mi mente y hacía ruidos de gemidos profundos, caí por todas partes. Por supuesto, ya que el sofá no era tan grande, me tomó cerca de tres vueltas y media antes de que estuviera en el suelo.

Al chocar contra el suelo, nuestro gato mascota Kamakura voló desde el kotatsu a las inmediaciones desde la sorpresa del golpe. Él se deslizó ruidosamente en círculos alrededor de la habitación antes de salir corriendo de la sala de estar como el Zvezda. (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zvezda)

Viendo a nuestro gato corretenado afuera de esa manera, mientras que estaba en el suelo terminó mirandose mucho más dinámico de lo que había imaginado.

Debido a eso, pensamientos inútiles en como guepardos eran como los gatos y cómo Peter era Ikehata Shinnosuke* llenaron mi cabeza.

*(https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_%28actor%29)

Yo estaba tumbado boca abajo en la parte superior de la alfombra tal como estaba. “…Quiero morirme.”

Murmuré en un hilo de voz.

Había dos niveles para un retorno de trauma. En primer lugar, podrías ser visitado en alta tensión por un impulso destructivo. Después de eso, serías asaltado por la melancolía de baja tensión.

Fui a través de repeticiones de retorcerme y agonizar, y luego me detuve en seco en seco como cuando se cortaban las cuerdas de una marioneta. Cuando estaba cerca de pensar que me estaba muriendo, me di cuenta de que aún estaba vivo y continué moviendo las piernas locamente de nuevo como una cigarra.

Un insecto, eso es lo que era.

Después de pasar por episodios de padecer frente a mí mismo, acepté la derrota por sólo un poco.

Cuando dejé escapar un gran suspiro y me di la vuelta, mis ojos se encontraron con los de Komachi, que parecía haber entrado en la sala de estar hace un momento y estaba de pie delante de la puerta mirando estupefacta.

“… ¿Qué pasa, Onii-chan?”

Komachi me preguntó, medio sorprendida y medio incómoda. Pero en este momento, no me siento como si debía acompañar a mi hermana pequeña, independientemente de lo linda que era. Di la vuelta bruscamente con mi cara lejos de una manera de puchero.

“Déjame solo. Onii-chan está en medio de una crisis de identidad en este momento”.

Cuando le dije con una voz lenta y melancólica, Komachi dejó escapar un suspiro exagerado.

“Mira, Onii-chan.”

Ella me llamó formalmente por lo que sólo moví el cuello y miré a Komachi. Cuando lo hice, sus ojos se volvieron en medio cerrados, junto con su boca que se distorsionaba en un revés en forma de “v”. Y con esa expresión extraña, ella soltó algo.

“¿Identidad? ¿Haaa? La mayoría de las veces lo que balbuceas es sobre la individualidad que tiende a ser sin ella. En primer lugar, un pequeño cambio aquí y allá no es algo que se pueda llamar la individualidad”.

Su cara era rara, pero lo que estaba diciendo era inusualmente fuerte. Hey, ¿en serio? Es tal como ella lo dijo. Estoy totalmente convencido que instintivamente presioné allí. Pero la forma en que ella estaba hablando con esa cara era un poco irritante.

“Komachi-chan, ¿qué pasa con aquellas palabras tuyas? Es un poco grosero, ¿sabes? Además, tu cara es rara”.

Debido a que mi hermana habló de repente tan groseramente, le pregunté cortésmente con la intención de protestarle. Cuando lo hice, las cejas de Komachi se retorcieron como si algo se había roto al oír la palabra “raro” y ella habló en una actitud muy enojada.

“… Es una impresión de Onii-chan.”

“No es similar en todo…”

Aunque he dicho eso, realmente nunca le he rpestado alguna atención a mis propias características. Eh, ¿era realmente ese tipo de persona irritante?

Objetivamente, mis ojos se abrieron por primera vez a esta sorprendente verdad.

¿No era yo, al igual que, más intelectual y cool de una manera nihilista de alguna manera? ¿No?

¿Huuuuuh? Queee raro… ¿En serio? Fui golpeado por el choque de luz y cuando me quejé, Komachi fue a mi lado y se sentó en el sofá.

“No sé lo que pasó, pero no es como si de ninguna manera se pueda arreglar esa personalidad rebelde a estas alturas del juego. Eres gomii-chan sabes, gomii-chan.”

Al decir eso, Komachi me enrolló alrededor las plantas de sus pies mientras se volcó en el suelo. Ella realmente me estaba tratando como basura. Pero esos pies suyos se detuvieron de repente. Komachi apoyó las mejillas en sus rodillas y se rió mientras miraba hacia abajo en mí.

“Sin embargo me gusta mucho ese tipo de Onii-chan. ¡Ah, eso de ahora fue muy alto en puntos Komachi!”

Ella terminó sus palabras con una sonrisa de primer nivel. Aah, la forma en que iba a decir una palabra de más, mientras trataba de ocultar su vergüenza podría parecerse a alguien.

“…Gracias por eso. Me gusta mucho este tipo de yo también. Eso de hace un momento fue muy alto en puntos Hachiman”.

“¿Sobre qué trata…?”

Ignoré el shock de Komachi y me levanté directamente.

Por fin, me hice a la idea. Mañana, probablemente recordaría lo que sucedió hoy y agonizaría y sufriría más de lo embarazoso que fue. Probablemente incluso iría a través de flashbacks y me retorcería en su lugar después de la línea también.

Pero esto estaba bien. Ese tipo de pasado creó lo que soy ahora, alguien que  incluso Komachi dijo que le gustaba mucho. No llames recuerdos de una persona como una cicatriz ahora por favor. Esto era lo que tú llamabas mi punto de encanto.

Creo que sin duda será capaz de llegar a gustarme este lado encantador de mí que está lleno de puntos con encanto.

***

Fue la mañana siguiente después de ser convencido en mi propio camino mientras rodaba sobre mi casa.

Me desperté a la misma hora de siempre, tomé mi desayuno y fui a la escuela con mi bicicleta.

O eso es lo que se suponía que debía ser, pero a medida que me acercaba a la escuela, mis pies pedaleando se volvieron más débiles, en última instancia apenas logré entrar a clase antes de llegar tarde.

… Sí, como en realidad, no es sólo posible. Por un lado, mi personalidad no era siempre el tipo de simplemente barrer todas esas cosas debajo de la alfombra en un solo día.

Cuando gemí internamente, no poniéndole excusas a nadie, continué cayendo hacia delante sobre mi escritorio. Por ahora, yo estaba siendo seguro de ser súper cuidadoso de conseguir estar en cualquier lugar cerca de Yuigahama porque era demasiado embarazoso.

Aun así, Yuigahama parecía ser más consciente de mí cuando nuestros ojos se reunirían accidentalmente durante la mañana e incluso durante la clase.

Cuando lo hicimos, evitaría rápidamente sus ojos y tomaría una postura para dormir.

¿Qué diablos es esto? Realmente, ¿qué diablos es esto…?

Cantaría en varias ocasiones eso, al igual que lo haría una oración budista cuando yo estaba paralizado cuando metí la cabeza en mi cuaderno abierto.

Durante las vacaciones, vagaría sin rumbo a las máquinas expendedoras y cuarto de baño y durante el almuerzo, volvería a comer mi almuerzo en mi lugar habitual mientras murmuraba “Hace frío, hace frío” una y otra vez.

Aún así, a pesar de que el reloj pensé que era lento en su lugar dado todo lo que sucedió, fue sorprendentemente rápido hoy.

Cuando me di cuenta, era después de la escuela. Por fin, esta vez por fin había llegado.

Pero si yo vagara por aquí por mucho tiempo, Yuigahama quien estaba hablando con Miura y los demás en este momento podría venir a invitarme a dirigirnos al club juntos. Eso es, un poco, problemático, quiero decir, es un poco embarazoso.

Yuigahama no se me acercó para nada todo el día como si ella había asumido algo de mi actitud o que ella tenía algo en mente. Pero era una historia diferente si era después de la escuela.

Antes de que se convirtiera en eso, lo mejor era dejar el aula.

Yo lentamente caminé por el pasillo que siguió desde el edificio de la escuela al edificio especial.

Honestamente, mis pies eran considerablemente más pesados que la mañana siguiente después de confesarme y ser rechazado en la escuela secundaria.

Pensando en ello, yo era más o menos sereno porque tenía una buena idea de las reacciones que conseguiría. Ellos tampoco me hacen el blanco de los magníficos chistes o posibilidad, que harían la apelación de “actuar alegremente como normal y fingir que no te importa”, pero en realidad no podía en absoluto, porque estaban demasiado ocupados haciendo risas muy tensas. Santo cielo, se sentía como que no estaba siendo ignorado en lo más mínimo.

Aunque ese tipo de respuesta preestablecido hubiera sido cómodo en sí mismo. No sabía qué tipo de respuestas se podía esperar de los dos.

Mientras pensaba al caminar, acabé llegando a la parte delantera de la sala. Pensé que estaba caminando con bastante lentitud, ¿pero este lugar estaba realmente tan cerca? Normalmente, al menos dirigiría una sola mirada fuera de la ventana, pero no pareció agarrar mi atención en la actualidad.

Dejé escapar un suspiro mientras estaba de pie delante de la puerta… yo quiero ir a casa. Ese pensamiento cruzó por mi cabeza. Pero el que presentó la solicitud de ayuda fui yo. La elección de retirarse aquí no existía.

Me preparé y abrí la puerta de la habitación.

La puerta estaba abierta y porque el sol todavía estaba en lo alto, la habitación se llenó de luz. Las cortinas estaban abiertas. Los escritorios no utilizados y los asientos estaban apilados uno encima del otro, pero los tres asientos y mesa estaban allí solos, no es diferente de lo habitual. Y sentada en una de las sillas estaba Yukinoshita.

Yukinoshita levantó la cabeza del libro que estaba leyendo. Ella habló con su típica expresión y sin cambios compuesta.

“Hola.”

“Ah sí.”

La reacción de Yukinoshita fue más normal de lo que había pensado lo que se sintió un poco decepcionante. Por lo que era esencialmente algo que molestaba sólo a la persona de que se trataba, si bien no le molestaba a la gente a su alrededor. Era un buen ejemplo de ser demasiado consciente de sí mismo.

Un poco aliviado, me senté en el asiento diagonal desde Yukinoshita y saqué un libro desde mi bolso. Abrí el libro al que coloqué el marcador, pero no podía recordar lo que había leído en absoluto. Cuando di la vuelta hacia atrás las páginas, al final vi frases familiares.

Parecía que por fin iba a conseguir un poco de lectura real de hecho después de un largo tiempo.

El tiempo de paz donde Yukinoshita y yo no dijimos algo continuó. De vez en cuando, el sonido de pasar las páginas y tos podría ser oído. Pero la continua tos finalmente me molestó. Cuando miré casualmente, Yukinoshita tosió una vez más antes de hablar.

“Um,”

Yukinoshita volvió a toser como si tratara de quitarse de encima su voz ligeramente agrietada. Ella hizo una mirada hacia mí para ver cómo estaba, pero cuando nuestros ojos se encontraron, ella rápidamente desvió la mirada.

“… Um, en relación con la actualidad, ¿podría preguntar el lugar y el tiempo?”

Está bien. Incluso después de que entré en la habitación, he perdido el tiempo para hablar, pero en este momento, estaba solicitándole al Club de Servicio para que me ayudara con el evento de Navidad. Así que tenía que explicarle lo que estaba pasando. Pero nos faltaba una persona más. Probablemente deberíamos esperar por ella.

“Ah, cierto… ¿Te importa si esperamos a que Yuigahama llegue aquí primero?”

“…Supongo que sí. Eso va a ser el doble de trabajo, después de todo”.

Yukinoshita bajó la mirada a su libro y dijo en voz baja. Desde entonces, Yukinoshita no dijo una sola palabra y no me dijo nada en particular, tampoco. Me pareció que este tiempo de silencio continuaría de nuevo por un tiempo más largo.

Pero ese silencio fue enterrado por el sonido de la puerta siendo fuertemente abierta.

“¡Yahallo!”

Quien vino al decir eso fue la especialmente vigorosa Yuigahama. “…Sí.”

“Hola.”

Cuando todos nosotros intercambiaron un saludo, Yuigahama hizo una sonrisa de satisfacción y se dirigió al lugar en que siempre se sentaba. Y cuando llegó hasta su asiento, ella entró en sus pensamientos por un poco y ruidosamente arrastró su asiento hacia Yukinoshita. Ese asiento aparentemente parecía mucho más ligero de lo que había pensado.

Después que Yuigahama ajustó la posición de su asiento, ella dejó escapar una risa “ehehe” mientras se sentaba.

“…Cerca.”

Cuando Yukinoshita dejó escapar un murmullo de una voz pequeña, con problemas, movió ligeramente su asiento lejos. Después de eso, Yuigahama la siguió en búsqueda al acortar la distancia y Yukinoshita se alejó moviendo su asiento de nuevo.

“… Um, Yuigahama-san… ¿Podrías alejarte un poco?”

Yukinoshita lo dijo reservadamente y la expresión de Yuigahama se convirtió en un ceño fruncido. Después que trasladó su asiento un poco lejos, se puso las manos en las rodillas, y miró hacia abajo.

“Ah… Bueno, supongo que sí…”

“Um, eso no es lo que es…”

Al ver a Yuigahama actuar así, Yukinoshita se veía como si quisiera decir algo, pero se quedó en silencio.

Fue un intercambio que todavía se sentía incómodo en alguna parte. Incluso yo me sentí cansado de sólo verlas.

Bueno, hicimos esos intercambios superficiales desde hace un tiempo y tuvimos ese lío de ayer también. Puede ser que fuera un poco difícil de tratar de conseguir una buena relación entre sí como antes con tanta rapidez. O eso es lo que estaba diciendo acerca de ellas, pero aún no sabía cómo tratar adecuadamente con ellas tampoco.

No sabía cuál era la respuesta correcta en este momento, pero quiero creer que este tiempo era mucho más vivo que aquel tiempo congelado. En cualquier caso, tenía que hacer lo que tenía que hacer.

Cuando traté de buscar el tiempo para hablar con las dos, como se esperaba, había tosido ya varias veces.

***

Después de una explicación aproximada del contorno del evento de colaboración de Navidad y su situación actual, nos dirigimos al centro comunitario como estaba previsto.

Ya fuera en la habitación o en el camino, las únicas conversaciones que tuvimos fueron relacionadas con el negocio. En lo que se refiere a la cantidad de palabras en las conversaciones, me dio la sensación de que habíamos tenido más esas conversaciones superficiales antes…

Al empujar mi bicicleta a lo largo, las dos me siguieron desde atrás, caminando normalmente. Después de avanzar a lo largo de un tiempo, Isshiki se pudo ver en la entrada del centro comunitario. Parecía como si estuviera esperándome con diligencia por hoy.

Aparqué mi bicicleta en la zona de aparcamiento e Isshiki se dio cuenta de nosotros yendo en dirección a ella. Isshiki hizo una cara de sorpresa. Su mirada fue de ida y vuelta entre los tres.

“¿Yui-senpai y Yukinoshita-senpai…? ¿Q-qué pasa?”

“Aah. Yo les pedí ayuda”.

Después de una breve respuesta, entré al centro comunitario. Isshiki asintió mientras ella me siguió. Y después de atrás Yukinoshita y Yuigahama.

“Haa, ya veo… Ah, eh, eso sería una gran ayuda.”

Isshiki mostró una sonrisa alegre a Yuigahama y Yukinoshita. Yuigahama respondió “yahallo” con una sonrisa.

“¡Iroha-chan, tengo ganas de trabajar contigo!”

Después que Yuigahama dijo eso, a su lado, la que asintió con la cabeza emulandola fue Yukinoshita.

“Parece que la situación no es muy buena.”

“Sí, eso es cieeeerto.”

Al decir eso, Isshiki me entregó las bolsas de la tienda de conveniencia. Cuando pensé “seguro que ella se apresura a acostumbrarse a esto, ¿huuuh?”, las tomé obedientemente de sus manos.

Cuando lo hice, Yuigahama y Yukinoshita detuvieron sus pies. “……”

“……”

Cuando me di la vuelta al sonido de las pisadas desapareciendo, las dos estaban fijas en esas bolsas de tienda de conveniencia. Yuigahama fue sorprendida mientras Yukinoshita lo miraba con una mirada fría.

“¿Qué ocurre…?”

“No, es nada.”

“Ah, eh eh. Claro, claro, no es nada”.

Cuando les pregunté, Yukinoshita retiró bruscamente su mirada y Yuigahama agitó levemente sus manos delante de su pecho mientras se reía.

Con esas miradas incómodas, subimos por las escaleras. Yuigahama miró a su alrededor con inquietud, como si estuviera viendo algo raro mientras Yukinoshita continuó en desinterés.

Y entonces llegamos a la sala de entrenamiento donde se realizaba la reunión. “Gracias por su trabaaaajo duro.”

Isshiki entró mientras hablaba en un tono ligero y la siguió. Cuando lo hicimos, la atención se centró en Yukinoshita y Yuigahama.

Isshiki empujó a Tamanawa y estaba hablando de algo. Ella estaba probablemente diciéndole que alistó más ayudantes. Tamanawa movió la cabeza generosamente a eso.

Mientras tanto, dejé caer las bolsas de la tienda de conveniencia con un golpe seco en un asiento libre y rápidamente las vacié. Yukinoshita y Yuigahama quienes observaban y también los miembros del consejo estudiantil ayudaron.

Allí, Yuigahama quien se centró en las bebidas dejó escapar un “ah” en un hilo de voz. Cuando seguí donde ella tenía la mirada puesta, Orimoto estaba allí. Orimoto estaba mirando a los tres con los ojos entrecerrados.

Oh, sí, me había olvidado por completo que Orimoto estaba aquí… Cuando miré de nuevo Orimoto estaba preguntándome qué tipo de reacción iba a hacer, yo estaba un poco preocupado.

Pero Orimoto no vino por aquí y sólo dio un pequeño saludo. Cuando lo hizo, Yuigahama inclinó la cabeza en estado de pánico. Yukinoshita se limitó a mirar hacia atrás.

Bueno, es probable que no tenían una buena impresión de la otra, eh… Nosotros aún no estábamos seguros de la distancia adecuada entre nosotros mismos, por lo que pensar en Orimoto era imposible. A decir verdad, estábamos en nuestro límite.

“De todos modos, ¿por qué no nos sentamos…?” Se lo dije a Yuigahama y Yukinoshita.

“Ah bien.”

“Supongo.”

Después que las dos asintieron, me senté en mi asiento de costumbre, mientras Yuigahama se sentó a un lado de mí y Yukinoshita se sentó en el asiento donde Isshiki normalmente estaría. Ella tomó el asiento de honor como si fuera natural, como era de esperar de Yukinoshita-san.

Isshiki regresó y estaba confundida. “¿H-huuuh? Mi asieeeento…”

Cuando ella dijo eso en un hilo de voz, merodeaba alrededor de Yukinoshita. Al darse cuenta de eso, Yukinoshita comenzó a ponerse de pie.

“Ah, lo siento. Los asientos deben haber sido ya decididos”.

“Ah, no, no, está bien. Voy a estar mucho más relajada si voy más allá”.

Isshiki dijo esto, detuvo a Yukinoshita, y se sentó en el asiento al lado del vicepresidente.

Cuando todos se sentaron, Tamanawa fue a su posición que era como el asiento del moderador. Luego abrió su MacBook Air y miró a todos los presentes.

“¿Todo el mundo está aquí? Vamos a empezar entonces”.

Tamanawa dio la instrucción. Todo el mundo se inclinó mientras le dijo “Esperamos con interés trabajar con ustedes” y comenzó la reunión.

Hoy era el día en que finalmente decidiríamos sobre las cosas que teníamos que hacer para el evento de Navidad… supuestamente. Le recordé a Tamanawa de antemano, sin embargo, lo que siguió fue un día de descanso. Si no decidimos las cosas ahora, las cosas serían muy malas.

El que comenzó la conferencia, por supuesto, fue el que estaba en la posición similar a moderador, Tamanawa. Cuando llamó la atención del Consejo estudiantil de la Preparatoria Kaihin Sogo, comenzaron a distribuirse las impresiones.

“Después de pasar por la lluvia de ideas la última vez, traté de hacer un poco de pensamiento. Hice un resumen para seguir adelante, así que léanlo”.

Al parecer, el día libre de ayer fue con el propósito de hacer esto.

El título de la hoja de vida leída “Evento Concierto de Navidad”. Estaban escritos por debajo los contenidos del plan. Esto era más como una propuesta que una hoja resumen, pero no le presté atención y seguí leyendo.

Una exposición de concierto que abarcaba varios géneros de música con el concepto “Conectando Música de Hoy”. Un concierto que se componía de música clásica, banda de rock, JAZZ, himno, Evangelio y en el intermedio, una obra de teatro con el tema en sonido de Navidad y un musical arreglado. Un evento de Navidad de todos los géneros que mostraba la sinergia máxima de música y obras de teatro.