Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Volumen 4
Prólogo: Un Tonto y su Terquedad
Nova: A partir de este capítulo nosotros estamos retomando la traducción de esta novela. Esperamos que les guste nuestra traducción (。◕‿‿◕。)
-¿Cuántas veces lo habían golpeado contra el suelo?
Sintió la tierra dura y plana debajo de él. Una mezcla de sangre y grava hizo un desastre de su boca. Su cuerpo entero le quemaba como si estuviera ardiendo. Después de tantos golpes a la cabeza, sus pensamientos se sentían nublados y fuera de foco. Su ojo izquierdo estaba cerrado por la hinchazón.
Escuchó una voz desde algún lugar alto y distante, de alguien que lo menospreciaba.
“—Creo que sería inútil continuar”
Subaru permaneció tirado en el suelo, con los miembros extendidos, mientras miraba en la dirección de la voz. Vio al joven de cabello violeta meciendo la punta de
la espada de madera en su mano.
Su uniforme ceremonial, en su mayoría blanco, no tenía ni una sola mota de polvo, tampoco estaba sin aliento, ni siquiera sudaba. Solo el arma ensangrentada que sostenía rompía su elegante porte.
“Si te retractas de lo que dijiste e inclinas tu cabeza ante mí, lo dejare pasar. ¿Aceptas?”
Era el joven que había infligido tal dolor en el cuerpo de Subaru, golpeando implacablemente hasta que sin piedad llevo a Subaru al suelo. Cada vez lo hacia, entregaba su orden de rendición nuevamente, como si fuera una especie de regla
lo exigiera.
Pero la respuesta de Subaru ya estaba decidida.
“…No estoy equivocado… No voy… a inclinar mi cabeza”.
Incluso con la sangre goteaba de sus fosas nasales de una manera antiestética, Subaru se apoyó en su espada de madera y se levantó de nuevo. Tosió violentamente para escupir la sangre que estaba obstruyendo su garganta.
La diferencia de fuerza era clara. Todos sabían quién sería el ganador y el perdedor. Sería un milagro para Subaru el lograr que un solo golpe conectara, y mucho menos
ganar.
Pero pensó, Sí, como si me importara.
“…¡Deberías recuperar lo que tú…!”
Subaru reprimió el dolor en su boca y cortó sus últimas palabras mordaces antes de cargar hacia adelante demasiado lento, demasiado tarde. Él vertió toda su fuerza en
un golpe desesperado.
“Puedes poner todo tu esfuerzo y nunca será suficiente. Eso es el diferencia entre nosotros, sin cambios desde el nacimiento.”
Suavemente desvió el golpe que se aproximaba y, luego de que Subaru perdiera el equilibrio, el joven lo golpeó con fuerza en el pecho. La respiración de Subaru lo abandonó y al momento siguiente, cuando su visión parpadeó, un golpe en su cara lo envió rodando hacia atrás en el suelo.
El dolor fue tremendo. En medio de una agonía tan fuerte que olvidó respirar, Subaru miró hacia el cielo a través de su ojo derecho. Él vio el cielo azul, alto y distante, pero nada más allá.
Era tan azul que lo ponía enfermo. Subaru se obligó a ponerse de pie y miró hacia adelante, aguantando dolor espeluznante con nada más que su ira inagotable.
Pero era como si esa ira fuera una distracción que no lo dejaba saber si estaba en lo correcto o estaba equivocado en primer lugar.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.