Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: De Repente, Ebina Hina Entra al Modo Proselitismo

Parte 2

A mi lado, Yuigahama tarareaba mientras pelaba las cascaras de patata con un pelador. Como ella no estaba usando el cuchillo de cocina, debía haberñp intentado una vez y se rindió. “Pero podemos hacer cosas como el curry de mamá, sabes. Sólo tenemos que poner algunas hojas extrañas en ello y esas cosas. Quiero decir, mi madre es bastante boba y todo”.

Ella era la boba única. No había que confundirlo – era hereditario. Te lo ruego, por favor, echa un vistazo al brote. Te vas a morir de solanina.

“Ah, mira. Una hoja como esta”, dijo Yuigahama cuando ella a toda prisa dejó el pelador y se estiró hacia una ramita, arrancando una sola hoja. ¡Sí, es una hoja! Whoopdee doo. Ese era el tipo de sentir la hoja desprendía.

… Ah, ¿podría ser esto era una de esas cosas que llamaban una hoja de laurel? Yo había creído que era una especia relativamente popular.

“Laurier se encuentra en esa hoja, creo…” comentó Yukinoshita. “¿Qué? ¿Loli?”

Un delirio al azar apareció en mi cabeza.

“Eheheh… la hoja se puso en el curry…” — Loli-san (seis años)

Tendría que buscarlo en Pixiv cuando llegara a casa… (Pixiv es un sitio que muchos artistas japoneses usan para subir dibujos de anime)

Mientras consideraba aquel pensamiento, Yukinoshita me miró a la ligera. “Voy a decir esto por si acaso, pero Laurier es una hoja de laurel. ¿Qué te parece, Lolicon- san? ”

Hice una mueca. ¡¿Yukinoshita-san era una esper?!

Y espera, ¿qué pasa con lolicon-san? Soy un SISCON, ya sabes…

“Ahora que lo pienso, yo debería saberlo también si se trataba de una hoja de laurel.”

So i herd u liek bayleefz. (En los japoneses, la referencia es a un meme 2ch envuelto en chicas anime cute (lindas) que hacen caras torpes y explican lo obvio. He cambiado esto a una variación del fenómeno de Internet Inglés ” So i herd u liek bayleefz“. Esto tiene sentido extra porque “Bayleef” es un Pokémon. En español y quitándole la parodia diría algo como: Así que, he oído que te gusta la hoja de laurel, putas parodias…)

Pero, por supuesto, Yuigahama no parecía saber sobre ello, se evidenció a partir de la forma en que ella me dio un codazo a la ligera. “¿No es Laurier… una especie de tejido…?”

No era hereditario. Era una evolución. Una Ward Digievolución, si se me permite adherir.

(En el popular anime de Digimon, una Ward Digievolución se refiere a cuando un Digimon alcanza un nivel más alto sin pasar directamente por ninguna fase intermitente, como por ejemplo cuando Agumon digievoluciona a Wargreymon, no recuerdo casi nada de digimon ¿pero creo que esa era la fase Mega o no? si alguno fuera tan amable de decirme le agradecería xd

***

Terminamos nuestros deberes individuales, pero también terminamos con los preparativos para cocinar y lavar el arroz. Con esto zanjado, estuvimos totalmente a cargo de preparar nuestras propias porciones.

Arreglé los utensilios de cocina al aire libre en un conjunto y herví la carne y las verduras en una olla. A lo largo de todo esto, Ebina-san estaba murmurando, “Las zanahorias se ven fálicas… qué forma lasciva”, aunque Miura la detuvo golpeándole en la cabeza.

Como la única gracia de esa declaración con una remontada cuando nadie más estaba dispuesto, ¿no que Miura era honestamente de buen corazón, a su manera? Pero heroínas violentas no eran populares en estos días; las que salían a su manera hacían caso omiso de que estaban de moda en la actualidad.

Después de poner el agua en la olla y hervir, escogí dos tipos de salsa de curry y las puse dentro. La grasa llevó a cabo el sabor de los tres trozos de carne, mientras que la salsa de curry lo hizo picante.

Ahora cuidadosamente herví todo junto. Como era de esperar de los estudiantes de más edad, junto con los cocineros veteranos, las cosas progresaron bastante bien.

Mientras miraba alrededor de mi entorno, vapor y humo se elevaban desde el envase por aquí y allá. Fue la primera sesión de cocina al aire libre para los estudiantes de primaria. También pude ver un buen número de los grupos que estaban teniendo un momento difícil con ello.

“Si tienes tiempo libre, tú también puedes mirar alrededor y ayudarles a salir, ¿eh?”, Dijo Hiratsuka-sensei, sus palabras se tiñeron de un tácito “aunque no es lo mío”. No es lo mío tampoco.

Sin embargo, tenía que preguntarse por qué esas redes riajuu le gustaban tanto. ¿No que las baterías y otras cosas también estaban conectados por redes?

“Bueno, no recibes muchas oportunidades para hablar con los estudiantes de primaria,” dijo Hayama, como si él hubiera conseguido abordar con la sugerencia.

“Pero la olla hierve.”

“Sí. Es por eso que te quedas en un solo lugar”.

Eso no es lo que quise decir cuando dije eso… por alguna razón se supone que siempre estaba de acuerdo con él. Cuando se piensa en ello como una persona normal, yo estaba tratando de decir que no iba porque la olla hervía, ¿verdad?

¿Cierto? A eso me refería. ¿Por qué suena como si le hubiera intentado dar un consejo?

Me decidí por una retirada precipitada por el momento. “Voy a mantener el reloj en el plato…” anuncié.

“No te preocupes, Hikigaya. Voy a seguir mirando por ti”. Una mueca de Hiratsuka-sensei se puso en mi camino.

Ya veo como es. Esto estaba siendo “por mi propio bien”, ¿estoy en lo cierto?

A la cabeza, Hayama se fue en el grupo más cercano por una visita. No es que realmente me importara, pero este tipo parecía el líder del club de servicio. Más o menos.

Los estudiantes de primaria nos dieron una cálida recepción, como si la aparición de los estudiantes de secundaria fuera todo un acontecimiento para ellos.

Explicaron lo que era tan especial acerca de su curry, y a pesar de que no habían terminado todavía estaban diciendo entre sí cosas como comer los extranjeros*.

Bueno, el curry japonés era todo acerca de ser mejor que la línea común, independientemente del fabricante. No pensaba que nada demasiado extraño emergería.

*(Sinceramente en esa línea intenté darle el mayor sentido posible ya que en inglés realmente no se entendía ni mierda, “like country grannies” eso no existe gringo, es una blasfemia xd)*

Hayama y los otros fueron rodeados por los estudiantes de primaria y todo estaba bien y excelente.

Sí, parte de eso podría ser debido a sus cualidades riajuu, pero esa no era la única razón. Los estudiantes de primaria se sentían atraídos por la mayoría de los adultos-como personas presentes.

No entendía la manera de hacer las cosas de los adultos, que no ponían mucha atención en los que pasaban el tiempo. Fuente: mi propio pasado.

No saben nada del valor del dinero, la importancia de estudiar y el significado del amor. Todo está expuesto a un aspecto natural para ellos y no comprenden de donde proviene todo. En esos años, su comprensión del mundo sólo moja la superficie.

Desde la escuela media en adelante, aprenden acerca de la frustración y pesar y desesperación, finalmente, llegan a darse cuenta de que este mundo no es un lugar fácil para vivir.

Por otro lado, los niños más exigentes pueden ya haber aprendido acerca de estas cosas.

Como, por ejemplo, esa chica. Ella era la única rechazada de su grupo, y ahora solo existía en las sombras.

Para aquellos estudiantes de primaria, una niña pasando el tiempo en su propio escenario era probablemente de todos los días. Como tal, no le prestaron atención. Sin embargo, alguien fuera de su pequeña burbuja, sin duda, despertaría su interés.

“¿Te gusta el curry?” Hayama llamó a Rumi.

Al ver eso, Yukinoshita suspiró suavemente – en voz tan baja que ni siquiera oyó. Ella pensó de la misma manera a como yo lo hice. (Tan imbécil que es Hayama…)

Fue una mala jugada por parte de Hayama.

Si fueras a llamar a un solitario, debías hacerlo en privado y en la más absoluta confidencialidad. Había que darles la máxima consideración y asegurarte de que no hubiera nadie cerca que lo viera.

Ser hablado por un estudiante de secundaria, por no hablar de uno que se destacaba de la multitud tanto como lo hacía Hayama, servía para destacar la singularidad de Rumi sobre las otras chicas, por lo que su condición de solitarias se destacaría aún más.

Para ponerlo en términos simples, era como si el emparejamiento con tu profesor te haría sentir más vergüenza que simplemente estar solo. Su simpatía y comprensión dolía más que cualquier otra cosa. Deja de ser tan buena conmigo, podría pensar. No me hagas caso, maldición.

Al ser incoloro e invisible, no tomaría ningún daño si se dejaran solos, pero si se agruparan con su profesor, le enfrentaría como muchas burlas como una virgen impotente.

Es por eso que se trataba de un movimiento pobre.

Si Hayama se moviera, los que le rodeaban se trasladarían junto con él. Si el foco de su atención – los “oh los de secundaria son tan cool” – levantaran un dedo, los estudiantes de primaria seguirían el juego.

Rumi se veía como si hubiera sido conducida al centro de atención de un solo golpe. En este momento ella era, literalmente, el centro de atención.

Una simple solitaria había corrido hasta el estadio en un solo disparo. Que agradable, al igual que el cuento de la Cenicienta. Ella era la Super-Dimensión Cinderella. Y vivieron felices para siempre. (Este es el nickname de Ranka Lee en el anime de Macross Frontier)

Por supuesto, eso no era lo que pasaba.

Si pudiera hacer una pista sobre lo que esos estudiantes de primaria estaban pensando, probablemente no sería, “¡EEEEEK! ¡Rumi-chan está siendo hablada por un estudiante de secundaria! ¡No es genial! ¡Por favor, se mi amiga también!” Y más como, “¿Eh? ¿Por qué ella?” Ella estaría recibiendo miradas curiosas de los estudiantes de secundaria y los celos e ira de sus compañeros de clase. Estaba atrapada entre la espada y la pared.

Con esto, Rumi se encontraba en un punto muerto.

***

No importaba la forma en que respondiera a la pregunta de Hayama, los malos sentimientos se fomentarían. Si ella le respondiera con gusto, sería como, “¡Ella es tan engreída!” Y si ella le respondiera con frialdad, sería como, “¿Qué pasa con ella? ¡Ella es tan engreída!” Independientemente de lo que lo hiciera, no escaparía del juicio negativo.

La sorpresa se dibujó en el rostro de Rumi cuando Hayama habló con ella, pero-

“…no particularmente. El Curry no es lo mío”, ella respondió con sequedad, fingiendo frialdad, antes de deslizarse lejos de los focos.

En esta situación, una retirada táctica era la única opción. Ella no tenía cartas o algo en su manga, después de todo.

Lo mejor que pudo, Rumi se movió hacia algún lugar lejos de los ojos humanos. Se fue fuera del anillo de la gente – es decir, se fue donde estaba. Por cierto, Yukinoshita también estaba manteniendo su distancia de mí, aunque estaba en mi lado de la valla.

Los tipos de solitarios engreídos tenían una amplia área personal, por no hablar que la fuerte aura de amenaza de Yukinoshita desalentaba a otros de que se le aproximaran. Se podría casi llamar un rasgo de su personalidad. Era, en una palabra, estar ensimismada. ¿Por qué hice ese sonido tan dramático? Era sólo un simple hecho.

Rumi se quedó a un metro de mí, deteniéndose justo entre Yukinoshita y yo. Mantuvo la distancia suficiente para vernos a los dos desde la comisura de sus ojos.

Hayama observó a Rumi con una sonrisa un poco preocupada y melancólica en su rostro, pero pronto fue de vuelta con los otros estudiantes de la escuela primaria.

“¡Muy bien, chicos, han hecho todo el trabajo duro, así que pueden poner un cierto condimento ahora! ¿Alguna cosa que ustedes le quieran poner?”, Preguntó. Su voz era brillante y encantadora, dirigiendo toda la atención hacia sí mismo.

Gracias a él, las miradas resentidas dirigidas hacia Rumi llegaron a un alto repentino.

Los estudiantes de primaria levantaron la mano en coro, sugiriendo el café, pimiento, chocolate y todo lo demás.

“¡Yeeeep! ¡Creo que frutos serían buenos! ¡Al igual que los melocotones y esas cosas!”

Ah, por cierto, esa fue Yuigahama hace un momento. ¿Por qué demonios estaba participando…? Como era de esperar, la expresión de Hayama también se tensó un poco.

Ella no sólo participaba en un juego de niños, sino que su expresión mostraba claramente que tenía las peores habilidades en la cocina entre ellos.

Recuperando al instante su conducta tranquila, Hayama dijo algo. Fuera lo que fuese, Yuigahama inclinó sus hombros y se arrastró lentamente hacia nosotros. De alguna manera, parecía que la había tratado con mucha suavidad como una molestia.

“Qué idiota…” espeté.

Una voz susurrante tranquila lo recogió donde lo dejé. “Honestamente, que montón de tontos…” dijo Tsurumi Rumi con una voz que sonaba fría para mis oídos. Eso lo resolvió — Su apodo será desde ahora en adelante Rumi Rumi. ¿Ella era de Nadesico? (Ruri de anime Martian Succesor Nadesico es conocida por su actitud de  superioridad y su eslogan “montón de tontos”. Su apodo es Ruri Ruri.)

“Bueno, la mayoría de las personas son así. Lo entendiste bien rápidamente”, le dije.

Rumi me miró, con una expresión de asombro en su rostro. Su mirada era también una medición de una, como si estuviera evaluando mi valor, lo que me dejó un poco incómodo.

Al darme cuenta de la forma en que Rumi me estaba mirando, Yukinoshita me interrumpió. “Tú eres también parte de la mayoría”.

“No me subestimes. Tengo el increíble talento de ser un solitario incluso cuando soy parte de la mayoría”.

“Cómo te gusta alardear de algo así hasta tal punto. Has superado mis expectativas. Tú mereces desprecio, no desconcierto”.

“¿No respetas a alguien que normalmente si supera tus expectativas…?”

Rumi escuchó en silencio nuestro intercambio, ninguna vez esbozando una sonrisa. Deslizándose hasta nosotros un poco más cerca, nos llamó. “Nombre.”

“¿Eh? ¿Qué pasa con nombres?”, Le pregunté a su espalda, sin entender lo que estaba diciendo simplemente de la palabra “nombre”.

En respuesta, Rumi se repitió a sí misma pomposamente, haciéndose bastante clara. “Estoy pidiendo tu nombre. Esa es la forma en que normalmente se debe interpretar eso”.

“… Preséntate antes de pedirle a los otros sus nombres.” La mirada de Yukinoshita era peligrosamente cortante. Por desgracia para Rumi, podría haber sido su aspecto más temible todavía.

Ella le envió una mirada – o, para ser más precisos – una mirada de muerte. Parecía que no tenía intención de tomar el hecho de que estaba hablando con un niño en consideración. En realidad, Yukinoshita desprendía una impresión más dura de lo habitual. Tal vez a ella no le gustaban mucho los niños del todo.

Sus ojos debían haber metido miedo en Rumi, porque ella apartó la mirada, incómoda.

“… Tsurumi Rumi”.

Aunque ella murmuró las palabras que salieron desde la comisura de su boca, no era como si no podía oírla. Yukinoshita era de la misma opinión que yo, eso parecía. Una vez que se escuchó el nombre de Rumi, asintió de manera cortante.

“Soy Yukinoshita Yukino. Ese tipo es… Hiki… Hikiga… Hikifroggaya-kun, ¿verdad?”

“Hey, ¿cómo sabes mi nombre de cuarto grado? Hacia el final, sólo me llamaron Froggy”.

En algún momento, creo que cayó la asociación con mi apellido y comenzaron a tratarme como un mero anfibio.

“Soy Hikigaya Hachiman.” Desde que iba a convertirme a Hikifroggaya-san a este ritmo, me presenté correctamente. “Y esta es Yuigahama Yui.” Señalé con el dedo a Yuigahama, quien ahora se había acercado bastante.

“¿Qué? ¿Llamaste?” Yuigahama nos vio a los tres y parecía intuir lo que estábamos haciendo. “Oh, cierto, cierto. Soy Yuigahama Yui. Tsurumi Rumi-chan, ¿verdad? Es bueno conocernos”.

Pero Tsurumi Rumi sólo reunió una inclinación de cabeza al saludo de Yuigahama. No la miró a los ojos. Al mirar hacia abajo a sus pies, ella habló con vacilación. “De alguna manera, tengo la sensación de que los dos son diferentes. Diferente de esos tipos”.

Era difícil entenderla ya que el sujeto de la frase era vago, pero eso probablemente significaba a nosotros dos – Yukinoshita y yo – éramos un tipo diferente de ser humano de esos tipos, es decir, Hayama y su multitud.

Bueno, éramos diferentes. Cuando se miraba en el grupo de personas conocidas como “esos tipos”, parecían estar en el mejor momento de sus vidas con su enfrentamiento especial de decisiones de curry.

“Soy diferente también. A partir de esos tipos”, dijo Rumi, masticando sus palabras deliberadamente como si dijera en voz alta si los estaba confirmando por sí misma.

La cara de Yuigahama se volvió como tumba. “¿Qué quería decir con diferente?”

“Todo el mundo a mi alrededor era un mocoso. Bueno, no me gusta que fuera mejor jugar con ellos. Así que dejé todas esas cosas sin sentido. Estoy mucho mejor solo.”

“P-pero”. Yuigahama parecía perdido con las palabras. “Creo que tus amigos de la escuela primaria y los recuerdos son importantes.”

“Realmente no necesito cosas como recuerdos… cuando entro en la escuela media, puedo hacer la amistad con personas que vienen de otras escuelas.”

Ella levantó la cabeza bruscamente, mirando al cielo. El sol se estaba poniendo y finalmente el cielo azul índigo como la tinta diluida, se volvía negro. Las estrellas habían empezado a parpadear de forma esporádica.

Los ojos lejanos de Rumi eran terriblemente tristes, pero al mismo tiempo, llevaba un hermoso rayo de esperanza.

Tsurumi Rumi todavía creía; ella todavía esperaba. Se aferraba a la esperanza de que las cosas mejoraran para ella si ella entrara en un nuevo entorno.

Y sin embargo, esa esperanza fue infructuosa.

“Siento decir esto, pero eso no va a suceder sucediendo.”

La persona que pronunció esta afirmación excesivamente contundente fue Yukinoshita Yukino.

Rumi se la quedó mirando con resentimiento.

Yukinoshita se encontró con su mirada directamente. “Las personas que van a la escuela primaria contigo ahora pasarán a la misma escuela secundaria que tú. En ese caso, la historia sólo se repetirá”, declaró con frialdad, sin pelos en cualquier palabra. “La próxima vez, esas ‘personas que vienen de otras escuelas’ simplemente se unirán”.

Para aquellos que se gradúan de una escuela primaria pública local a una escuela secundaria pública, las relaciones que se habían establecido hasta entonces se perpetuarían.

Había que empezar con todo el equipaje que se acumulaba desde la escuela primaria. Incluso si fueras a hacer nuevos amigos, tus deudas del pasado estarían en el camino.

Tu pasado sería compartido en torno a la piedad, tomando la forma de historias divertidas y chistes. Una vez que se redujeran a una herramienta de comunicación muy útil para aquellos niños y niñas, terminarían.

Nadie dijo nada.

No he podido formar una refutación. No sólo no tenía ninguna objeción, sino que Yuigahama también se mantuvo en silencio en malestar. Pero incluso Rumi no tenía nada que decir, no era una sola cosa.

“Tú sabes mucho, ¿verdad?”, Dijo Yukinoshita, como si entregara el golpe final.

Entonces, mientras miraba en el silencio a Rumi, ella apretó los labios con fuerza, como si tratara de soportar algo. Tal vez, sólo tal vez, Yukinoshita pudo distinguir el rostro de su pasado en la chica delante de ella.

“Yo lo sabía…” Un pequeño, resignado suspiro salió desde la boca de Rumi.” Estaba haciendo cosas realmente tontas”, murmuró con auto-burla.

“¿Qué pasó?”, Preguntó Yuigahama suavemente.

“La gente es rechazada por el grupo un montón de veces… pero se detuvo eventualmente y hablamos con ellos de nuevo después de eso – era algo así como una moda. Siempre había alguien que lo sugería y todo el mundo se acabaría yendo junto con él”.

Rumi habló con frialdad, pero tengo la piel de gallina escuchando lo que decía. ¿Qué estaba pasando con esta historia? Daba miedo como el infierno.

“Entonces, una de las chicas populares y bastante habladora fue rechazada, e hice mi distancia de ella también, pero… pero antes de que lo supiera, yo estaba al lado. No es como que hiciera nada malo”.

Estoy seguro de que parecía una buena idea en ese momento. No, no es que la gente que lo hiciera tenía una razón clara en mente. Acabarían con este extraño sentimiento de obligación, como si tenían que hacerlo.

“Es porque yo solté un montón de cosas a la chica, ves.”

El amigo de ayer podría convertir tu secreto en una broma al día siguiente por el bien de hacer reír a alguien.