Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: De Repente, Ebina Hina Entra al Modo Proselitismo

Parte 3

Si tú fueras un niño de sexto grado, es probable que estuvieras loco. Se podría estar tentado a hablar con alguien acerca de esos sentimientos de amor desconocidos que no podía manejar. Pero debido a que era algo embarazoso, se lo confió a alguien en quien confiaba en una conversación de corazón a corazón. Me preguntaba por qué la

gente extendía los rumores después de decir: “¡Definitivamente voy a mantenerlo en secreto!” ¿Fueron al Club Dachou o algo así? (Un popular trío cómico japonés.

Diciendo “¡Definitivamente no lo voy a hacer!” Y luego terminar haciéndolo de todos modos era una de sus principales mordazas.)

Yo podría hablar de ello con una risa hoy en día, pero en ese momento pensé que nada podría ser más doloroso.

Se suponía que depositaría su confianza en alguien y confiaría su secreto, pero te mordía en la parte trasera, tarde o temprano.

No hay tal cosa como un mal hombre estereotipo en este mundo. En condiciones normales, todo el mundo estaba más o menos bien, o, al menos, común. Pero tiéntalos, y ellos pueden cambiar repentinamente. Eso es lo que es tan aterrador sobre los hombres. Uno siempre debe estar incluido en la guardia de uno.

 De repente, esa cita vino a mi mente.

No hay gente inherentemente mala. Todo el mundo cree eso, yo incluido. No pongo en duda la existencia de la virtud.

Y sin embargo la gente muestra sus colmillos cuando parece que pueden beneficiarse.

La gente va a racionalizar su propio comportamiento cada vez que salen contaminados con el mal; no se supone que sea malo. Con el fin de preservar su propia integridad trenzada, el mundo se retuerce.

Alguien elogiado como “frío” hasta ayer es “engreído” en la actualidad; alguien respetado como “inteligente y bien informado” es ahora despreciado como alguien que “mira hacia abajo a los malos estudiantes”, y “el vigor energético” se convierte en “molesto y excesivamente dejado llevar”.

Con el fin de condenar el crimen en un mundo retorcido, las personas ejercían una espada de la justicia. Ya que no podían afirmarse por sí mismos, uniéndose con otros conspiradores.

Ellos hablaban entre sí acerca de la falta de escrúpulos y el pecado como si se tratara de un asunto de rutina, y habían purgado la cultura de sus sentimientos de justicia. Harían una montaña desde un grano de arena.

Si eso no era engaño, ¿qué era?

Dentro de ese mundo cerrado, te sacudias con malestar ante la idea de estar al lado. Así que antes de que esto sucediera, debes encontrar un chivo expiatorio.

Entonces, el ciclo continúa. Esto nunca se termina.

¿Qué significado estaba allí en construir una estrecha amistad cuando serías sacrificado en aras de la dignidad de otra persona?

“Me pregunto si… esto va a suceder en la escuela media también,” Rumi sollozaba, con la voz temblorosa.

Un grito de alegría resonó, como si se ahogara al salir. Ni siquiera era de diez metros de distancia, pero la forma en que lo vi, fue como algo de un extraño, lejos de la tierra.

***

Una cuchara golpeó la vajilla con un sonido metálico.

Una vez que terminamos viendo a Rumi volver en silencio a su grupo, una expresión media resignada estaba estampada en su cara, e inmediatamente volvimos a nuestro propio campamento base.

Las patatas en curry de Hiratsuka-sensei se habían combinado todos muy bien, y un aroma apetitoso emanaba desde nuestros materiales para cocinar al aire libre.

Cerca de la cocina había una mesa de cocina de madera llena de platos, junto con un par de bancos. Empezamos a buscar un lugar para sentarnos.

Yukinoshita fue la primera que se sentó. Ella agarró el asiento de la esquina sin ninguna duda. El siguiente fue Komachi. Naturalmente, se sentó junto a Yukinoshita, con Yuigahama siguiendo el juego. Luego vino Ebina-san, por sorprendente que parecía, mientras que Miura se sentó en la esquina opuesta. Pensé que Miura hubiera querido sentarse en medio, pero eso no iba a suceder, eh.

Los chicos eligieron sus lugares después. Tobe se colocó a sí mismo frente a Miura. Pues bien, ese tipo parecía como si la mirara hacia ella. A su lado estaba Hayama.

Desde que estaría sentado junto a la gente que no le importaba de cualquier manera, mi plan era esperar hasta que todos los demás hubieran hecho sus elecciones. Ahora que lo pienso de ello, siempre que sucedían estas cosas de grupo, siempre esperaría hasta el último. Ya sabes cómo soy. Soy un hombre de gran corazón que renuncia a  mi lugar por la generosidad en mi alma.

Parecía que todo el que se sentaría junto a mí sería Hayama, Totsuka o Hiratsuka- sensei.

“Um…” Totsuka miró entre Hiratsuka-sensei y yo, pareciendo sumido en sus pensamientos acerca de cómo hacer su movimiento. “H-Hachiman, ¿dónde te gustaría sentarte?”

“Dondequiera está muy bien. Estoy esperando el final”.

“Dejando lo mejor para el final – ese tipo de cosas”, preguntó Totsuka. “Er, no realmente…”

En realidad sólo era un asunto de circunstancias fuera de mi control que se arrastraban hacia arriba en mí, nada que ver con el pensamiento libre o un credo personal.

“Dejando lo mejor para el final… ¡ya veo! Ya lo veo. Ya veo cómo es… ya veo como debe ser,” Hiratsuka-sensei murmuró en voz baja, su expresión fue herida como si hubiera recibido una revelación divina. Ella estaba reaccionando demasiado sensible a la palabra “último”… alguien por favor tómela, por el amor de Dios.

“Meh, me sentaré donde quiera…”, dije. “¿Dónde te vas a sentar, Totsuka?”

“No me importa sentarme a tu lado.”

Estaba sin palabras.

Totsuka acababa de decir algo increíblemente ridículo, por lo que me tomó un tiempo reaccionar. Totsuka presionó una mano contra su boca como si él también se hubiera dado cuenta de las implicaciones de lo que acababa de dejar escapar.

“E-eso salió un poco raro. Es decir, estábamos ocupados con la preparación de las comidas y hablar con los niños, así que nunca tuvimos la oportunidad de hablar, eso es todo… “, agregó en la explicación, aunque el núcleo de lo que estaba diciendo se mantuvo sin cambios. De hecho, se sentía más consolador que antes.

“Bueno, lo que digas. Sentémonos.” Fuera de la vergüenza y una buena parte de la timidez, empujé la espalda de Totsuka, animándolo.

Maldita sea, ¿por qué la espalda de este tipo tenía que ser tan delgada? Era tan ligero que no hizo ningún tipo de resistencia cuando lo empujé.

“Está bien, me sentaré aquí.” Totsuka me hizo una seña con impaciencia debajo de la mesa en la que nadie podía ver.

“… Ah.”

Después de haber confirmado que mis ojos no me engañaban, me senté junto a él. Mi mandíbula se aflojó, así que pretendí ahogar un bostezo con una mano.

“Ahora bien, ¿vamos a cavar dentro?” Finalmente, Hiratsuka-sensei se sentó en el borde de mi lado.

A su señal, todos aplaudieron sus manos ligeramente y dijeron, “Itadakimasu”.

Ahora que pensaba en ello, tuve la sensación de que había pasado bastante tiempo desde la última vez que había comido con tantas personas reunidas en un solo lugar. A pesar de que había sido hace dos años como máximo, se sentía como un tiempo bastante largo.

“Es como un almuerzo escolar,” susurró Totsuka sigilosamente en mi oído, como si sintiera la misma manera en que lo hice.

“mm, y en el menú de aquí también.” Reuní alguna respuesta genérica, temblando debido a la cantidad más cerca que estábamos de lo habitual.

“Los niños de seguro les gusta el curry. Ellos levantan un gran alboroto cuando el curry está en el menú,” dijo Yuigahama en un tono nostálgico.

Parecía que teníamos una experiencia similar con los almuerzos escolares, el curry y los niños ruidosos en la escuela primaria y secundaria. Esa es la forma en que funcionó en mi escuela. “Sí, sí. Y cuando la persona a cargo del almuerzo destapaba la olla de curry, había tanta crítica por ello”.

Tobe rió mientras colocaba curry en su boca. “¡Totalmente, hombre!”

“Entonces, esa persona de turno del almuerzo fue culpada por ello en clase, ya sabes, y debido a todo el asunto del curry tenía que llevar un abrigo blanco y dar la vuelta a las otras clases repartiendo el resto del curry, pero sólo porque su Curry fue robado por una de las otras clases, el maestro en la patrulla le dijo que se fuera y se puso tan mal que derramó algunas lágrimas en el pasillo, pero lo peor de todo fue que la mancha en la chaqueta no lo haría desprenderse de la próxima vez que estuviera de servicio, las personas fueron todas como, ‘sus hedores del abrigo son de curry (lol)’ y su apodo se convirtió en Kareishu. Ese tipo de cosas suceden demasiado”. (Kareishu significa olor a viejo. Es una preocupación particular entre los japoneses.)

“No, no…” dijo Yuigahama.

“¿Por qué fue tan detallado eso…? ¿Experiencia personal?”, preguntó Yukinoshita. Sus manos, todavía con sus cucharas, se detuvieron en el aire.

“Esa mancha realmente no salía, así que estaba muy preocupada…” dijo Komachi.

Entré al modo Todo el mundo lo siento mucho por Hikigaya. Gracias al silencio que siguió, fácilmente se podría oír a los grillos chirriando brillantemente.

Hayama tosió ligeramente, en un intento de suavizar las cosas. “Bueno, todos los chicos les gusta el curry así que supongo estarían hirviendo. También hay días de Jalea Malta”.

Mierda, esto era muy nostálgico. Esa misteriosa jalea tenía un sabor distintivo, casi como Milo. Hombre, le dio en el clavo. Nadie nunca soñó de saltarse ese día.

Hayama continuó. “Les pedí a mis amigos que vivían en otras prefecturas, pero parecía que la Jalea Malta sólo se sirve en los almuerzos escolares en Chiba.”

“¡¿Eh?!”

“¡¿De Verdad?!”

“¿E-Es verdad?”

Yuigahama, Miura y Komachi no podían contener su sorpresa.

“Hey hey, ¿no es por lo general un símbolo de mala suerte en las regiones que no son consideradas prefecturas?”, me faltó poco perder la esperanza de todo Japón.

Incluso Ebina-san se quedó sin habla. Todos los presentes empezaron a dar patadas en un gran revuelo, un hervidero de interés.

La trivia de Hayama de Chiba estaba causando una erupción.

Sin embargo, no podía doblar la Chibapedia con este nivel de conocimiento. ¡Todo el mundo podría perder! ¡Sólo que no tenía intención de perder cuando se trataba de Chiba! “¿Sabías? ¿Los guisantes de miso solamente se sirven en los almuerzos escolares en Chiba?”

“Sí, lo sabía.”

“¿Quién no lo sabe?”

“Quiero decir, sólo la gente de Chiba come en casa.”

La reacción de todo el mundo fue demasiado fría. Además, vi a la madame Miura comer regularmente guisantes de miso en casa. No los comas en nuestro lugar, maldición.

***

El chillido de una caldera de vapor rompió el silencio. A pesar de que la caldera era simplemente enorme, dejó escapar una estridente alarma. Komachi se puso en pie y empezó a verter el agua hirviendo sobre una bolsita de té.

Las noches eran un poco frías en la meseta, pero dado que los estudiantes de primaria estaban empezando a limpiar y una calma se estaba asentando, se sentía aún más frío que antes. Las copas de los árboles se agitaban en el viento, y podía oír el murmullo de un arroyo lejano.

Se debían de apagar las luces para los niños ahora. Aun así, no era como si durmieran profundamente cuando estaban con sus amigos. Probablemente se estarían golpeando entre sí con sus almohadas, comían aperitivos en sus futones y pasaban la noche conversando.

Aun así, un porcentaje de los niños fue a la cama enseguida. Los niños que no eran parte del grupo interno se esforzaban por dormir más temprano, incluso si era sólo por un pequeño margen.

No era porque no podían soportar estar sin amigos ni nada. Sólo estaban dejando a los demás para que pudieran disfrutar de la noche sin interrupción. Bueno, no es que nadie se daría cuenta de todos modos.

Así que vamos, ¿quién podría dejar de hacer bromas en mi cuerpo dormido y reírse de ello? ¿Qué tal si dejan de jugar en torno a tomar fotos de mí en esa situación?

¿Por favor? Supongo que contaba como el cuidado de mi existencia.

Hayama dejó el vaso de papel tentativamente. “En este momento, creo que podríamos llegar a tener una conversación como las que tienes en un viaje de estudios por la noche.” Su voz era la de alguien que recordaba algo de hace mucho tiempo.

Nuestra clase de la escuela secundaria no había estado en un viaje escolar todavía. Estaba previsto para el segundo semestre del undécimo grado. Una vez más, esperaba mi simple tarea de caminar tres pasos detrás de mis compañeros de clase y quedarme dormido en la noche enseguida.

Pero era sólo simple para mí porque la superaba; alguien atrapado en el torbellino en este momento, no sería nada más que un trabajo duro.

“Me pregunto si ella iría a estar bien…” Yuigahama me pidió con un poco de preocupación.

No tuve que preguntar lo que estaba hablando. Probablemente fue Tsurumi Rumi. Yukinoshita, Yuigahama y yo, quienes habíamos hablado con ella directamente, no éramos los únicos que habían comprendido que estábamos sin amigos. Todo el mundo podía verlo. No sólo ella destacaba, sino que nadie podría comprender su situación con sólo mirar.

Alguien encendió un fósforo. El lado del rostro fresco de Hiratsuka-sensei fue iluminado bajo la sombra de un árbol. Cuando ella tomó una bocanada profunda de su cigarrillo, el humo del cigarro flotaba en el aire. El humo vaciló cuando reajustó sus piernas.

“Hum. ¿Tienes algo en mente?”, Preguntó.

Hayama fue el que respondió. “Bueno, hay una estudiante un poco aislada de las demás…”

“Sí, me siento mal por ella,” Miura intervino. Ya que ella estaba de acuerdo con Hayama sólo para llenar en la conversación, ella dijo como si fuera obvio.

Eso hizo que algo en mi pecho punzara sólo un poco. “Estás equivocado, Hayama,” dije, tomando el lugar de la pausa. “No entiendes donde se encuentra la verdadera raíz del problema. No hay nada inherentemente malo en estar sin amigos o solo. El problema es que ella se vio obligada al aislamiento por malas intenciones”.

“¿Eh? ¿Pasó algo?” Exigió Miura. Me referí a hablar con Hayama, pero fue Miura quien respondió en su lugar. De miedo.

“Hay gente que le gusta estar solo y personas que no lo hacen. Ese tipo de cosas, ¿sabes?”

“Oh, supongo.”

Es por eso que la solución ideal no se singularizaría sino para mejorar el medio ambiente que la había forzado en el aislamiento.

“¿Así que entonces qué quieren hacer ustedes?” Hiratsuka-sensei nos pidió. “Bien…”

Todos caímos en el silencio.

¿Lo que todo el mundo quiere hacer? No mucho, la verdad. Sólo querían hablar de ello.

Básicamente, era como ver un documental sobre la guerra o la pobreza en el televisor y decir “oh no” y “tenemos que hacer algo”, mientras que al mismo tiempo no movías un dedo de tu cómodo sofá a medida que engullías la comida sabrosa. (Jajajaja conozco varios así, la típica hipocresía humana xd)

En ese caso, no era como si alguien fuera a empezar a hacer cualquier cosa. Se mentían a sí mismos y serían todo, “Hoy me di cuenta de lo agradecido que estoy por mi buena suerte”, y ese sería el final de eso. Ellos tal vez podrían ahorrarse diez yenes o cien yenes para una recaudación de fondos. Pero eso fue prácticamente todo.

Por supuesto, hay personas que toman su conocimiento del problema y seriamente tratan de lidiar con ello. Eso sí que era una gran cosa, y los respeto y felicito. Los recaudadores de fondos son una gran ayuda para las personas necesitadas.

Pero éramos diferentes. Yo, Hayama, Miura – no había nada que hacer y nada que nos hubiéramos fijado en nuestra mente para lograr. A pesar de que éramos conscientes de eso, incluso cuando hacíamos excusas inútiles, queríamos que otros recibieran nuestras tiernas emociones.

A pesar de que no estábamos involucrados, no podríamos alegar ignorancia, ahora que habíamos visto el problema por nosotros mismos. Pero no había nada que pudiéramos hacer.

Es por eso que queríamos al menos sentir pena por ella – ese tipo de cosas. Esos sentimientos eran muy nobles, sin embargo, al mismo tiempo, una horrible excusa. No eran nada más que una extensión lógica de la juventud engañosa que tanto despreciaba.

“Yo…” Alguien tomó la palabra.

Fue Hayama, que había cerrado la boca tan fuertemente antes. “Me gustaría hacer algo para ayudarla si puedo.”

Era una expresión muy similar a Hayama. Eran amables palabras. Eran poco amables sólo para Rumi. Para las personas cercanas a Hayama mientras hablaba, en realidad eran palabras muy amables.

Una especie de mentira que no le haría daño a nadie. Sólo haría que parpadeara esperanza, a pesar de la desesperación que se ajustaba dentro de la redacción rotonda. La posibilidad de eso no se podía hacer tácitamente, y todo el mundo era libre de interpretarla a su antojo.

“Es imposible para ti. Eso es lo que es, ¿verdad?” (Al fin alguien le dice a esta basura lo correcto…)

***

Era la voz de Yukinoshita quien cortó a través de esas palabras vagas y confortables. En la oscuridad de la noche, una luz de la linterna iluminó sus rasgos. Mientras se sacudió el pelo detrás de ella, su mirada fría atravesó a Hayama.

Ella había hecho esa afirmación como si fuera un hecho saltando a la vista, sin molestarse en buscar una explicación. Me preguntaba si ella estaba hablando de lo que había le dicho Hayama a Rumi antes.

Por un momento, alcancé a ver la expresión de dolor de Hayama, como si sus propias entrañas se hubieran incendiado. “Eso… podría haber sido así.” Por un momento, no pudo hablar. “Pero esta vez, va a ser diferente.”

“Me pregunto acerca de eso.” Yukinoshita se encogió de hombros ante la respuesta de Hayama. Era una despedida fría.

Mientras observábamos este intercambio inesperado, un pesado silencio pesaba sobre las actuaciones.

Al igual que los otros, yo mantuve la boca cerrada mientras me asomaba hacia Hayama y Yukinoshita. Me había sentido de esa época en la que Hayama vino a la habitación del Club de Servicio, pero la actitud endurecida que Yukinoshita mostró hacia él ahora era diferente de su yo común.

Su frialdad habitual era simplemente una expresión de ensimismada, pero había un sentido definido de contundencia en las palabras de Yukinoshita hace un momento.

Estaba claro como el día que algo había pasado entre los dos, algo que yo no sabía nada. Pero bueno, historia vieja, bro. Realmente no importaba de cualquier manera, pero este estado de ánimo era incómodo y un poco de miedo. Ay.

“Por Dios…” Hiratsuka-sensei encendió otro cigarrillo, llamando la atención sobre sí misma. Poco a poco y sin prisa, ella tomó una larga bocanada antes de aplastar el cigarrillo contra el cenicero y girar su atención hacia Yukinoshita. “¿Y tú, Yukinoshita?”

En respuesta a esa pregunta, Yukinoshita se puso una mano en la barbilla. “Hay una cosa que me gustaría confirmar”, dijo después de pensarlo.

“¿Qué es?”

“Hiratsuka-sensei, yo creo que ha dicho que esto también funciona como un campo de entrenamiento para el club, ¿las circunstancias de esta chica también serían consideradas como parte de nuestras actividades del club?”

Hiratsuka-sensei pensó en la pregunta de Yukinoshita por un rato en silencio y luego dio su consentimiento.

“… Mm. Sí, lo sería. Les he asignado como personal voluntario en esta escuela al aire libre como parte de sus actividades del club. En teoría, este asunto debe encajar en esa categoría también”.

“Ya veo…” Yukinoshita respondió, y con eso cerró los ojos.

El viento que soplaba el follaje se estaba volviendo cada vez más débil. Parecía como si hasta el bosque esforzaba sus oídos para escuchar su voz, desesperado por no perder una palabra. Nadie hizo un sonido; sólo esperaban.

“Si esa chica busca ayuda, haremos uso de todos los medios a nuestra disposición”, declaró Yukinoshita, con voz firme de convicción. Un frío e inquebrantable se asentaron detrás de esas palabras.

Eres demasiado cool, Yukinoshita. Si yo fuera una chica, estaría totalmente loca por ella en este momento. Quiero decir, vamos, Yuigahama y Komachi ya estaban cautivadas por ella.

Esa respuesta pareció satisfacer a Hiratsuka-sensei, porque ella asintió con entusiasmo. “Así es que en busca de ayuda, ¿te parece?”

“… no lo sé.”

Bien, no era como si ella nos hubiera pedido algo. No era como si habíamos confirmado explícitamente sus deseos.

Yuigahama tiró de la manga de Yukinoshita. “Tú sabes, Yukinon, no creo que la chica pueda hablar de ello, incluso si ella quiere.”

“¿Quieres decir que nadie le creería o algo así?”, Pregunté.

Yuigahama dudó un poco antes de contestar. “Sí, eso podría ser también, pero… Rumi-chan dijo por sí misma que mucha gente quedó rechazada. Ella estaba en esto por sí misma en el momento. Supongo que ella no sería capaz de soportar que fuera la única que le pidiera ayuda. No creo que Rumi-chan fuera la única mal – todo el mundo es así… incluso si ellos quieren hablar y llevarse bien, simplemente no pueden encontrar el momento adecuado. Pero todavía se siente culpable…”

Yuigahama cortó sus palabras allí. Muy ligeramente, mientras luchaba para controlar su respiración, y luego se rió tímidamente con el fin de cambiar el tema.

“Aha, eso es un poco… eh, una cosa muy embarazosa que decir. Es decir, se necesita mucho coraje para hablar con alguien con quien todos los demás no hablan”.

Yukinoshita contempló la sonrisa de Yuigahama con un aspecto brillante en sus ojos.

En circunstancias normales, necesitarían valor para hablar con un solitario de hecho. Yuigahama había estado nerviosa por entrar en la sala del club al principio. Y sin embargo, se sobrepuso a eso y habló con Yukinoshita y conmigo.