Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Repetidamente, Hikigaya Hachiman se Interroga a sí Mismo

Parte 1

Dejé escapar un gran suspiro en clase después de la escuela.

Hoy en día, así, tuve que asistir a la reunión en el centro comunitario con el fin de ayudar a Isshiki después de esto.

Realmente no me importaba el acto en sí mismo todo como mucho.

A pesar que tener que participar en esa reunión era un lastre, actualmente, se logró en su totalidad por la Preparatoria Kaihin Sogo. Gracias a eso, fue una situación en la que solo hicimos las cosas que nos dijeron. Con fuertes discusiones a izquierda y derecha de BS, la motivación era alta. Debo añadir que nuestra conciencia también era alta.

La única cosa que me llamó la atención fue el consejo estudintil de la Preparatoria Sobu. A juzgar por la forma en que estaban ayer, era difícil decir si el consejo estudiantil de la Preparatoria Sobu estaba funcionando correctamente.

Y la mayor causa de esto era la sensación de la distancia entre Isshiki y los demás miembros.

Un presidente que era un primer año era sorprendentemente molesto. Era sólo una discrepancia de un año, pero para nosotros los estudiantes de la escuela preparatoria, era bastante grande. Ellos actuaban con mucho tacto alrededor del otro, pero ese tacto y consideración eran cosas que obstruían sus interacciones.

Sería bueno hacer algo al respecto, pero había un problema con Isshiki y los demás. No era por saber si podría hacer algo al respecto. Incluso en ese club con sólo nosotros tres, no había nada que pudiera hacer.

Además, dadas las circunstancias actuales, no era un problema tan grande. Sólo necesitaban hacer algo hasta Navidad.

Era un consejo estudiantil que recientemente se puso en marcha. Con el tiempo se elevarían y después se acostumbrarían a ser como eran originalmente.

Con esos pensamientos hasta el momento, dejé escapar otro suspiro.

Todavía había un montón de tiempo hasta el inicio de la reunión. Mientras tanto, me fui a la sala del club.

Mi ayuda con Isshiki fue mantenida en secreto por completo de Yukinoshita y Yuigahama, así que tenía que mostrar al menos la cara en el club. Si de repente me tomara unos días de descanso, no sería muy bueno tenerlas sospechando de mí.

Era una habitación de club con nada en ella. Evitar poner algo más en lo que estaba, sin duda era lo que había que hacer.

Aún así, después de mostrar mi cara en el club, tenía que ir a hacer algún trabajo misterioso después, ¿eh…? En lo que se refiere al club, no es que no hubiera  trabajo que hacer, pero estar allí también era parte del trabajo. Lo que podría haber sido en realidad bastante problemático.

La esfera de Realidad adquirida “Unlimited Double Works: Infinite Side Jobs” (Parodia a Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works) se había activado en algún momento desconocido para mí… Es como si estuviera a punto de comenzar esta vida doble o algo…

Cuando dejé escapar un pequeño suspiro, me levantpe bruscamente de mi asiento.

Yuigahama ya se había ido desde el aula. No es como si pudiéramos ir al club en conjunto en todo momento. Es probable que las dos tuvieran la creencia mutua que se presentarían al club. Había sido así hasta nuestros días y continuaría desde aquí en adelante.

Salí del aula y caminé por el pasillo hacia el edificio especial.

Estaba seguro de que se estaba haciendo más y más frío día a día, pero era difícil sentir la diferencia absoluta desde hace dos días hacia un día atrás.

No había mucho cambio en el pasillo frío. Estaba caminando por este mismo tiempo ayer. Si vivieras tu vida con normalidad, por lo general, no reconocerías el momento en que la congelación de finales de otoño sería la transición al invierno.

Es por eso que la habitación más adelante por el pasillo en realidad se sentía mucho más fría que ayer. Es sólo que nunca me di cuenta.

Puse la mano en la puerta y entré en la habitación. “Ah, Hikki”.

“Yo.”

Cuando saludé ligeramente a Yuigahama y Yukinoshita, me senté en mi asiento. Rápidamente miré alrededor de la habitación.

Yukinoshita volvió sus ojos a su libro y Yuigahama se quedó mirando a su teléfono celular. Mientras pensaba, no había nada notablemente diferente de ayer.

La silla cerca de la ventana. A partir de ahí estaba la silla que se mantenía confusamente en una posición neutral. Y luego, en diagonal desde la silla junto a la ventana estaba la silla que estaba de espalda unas a las otras.

Las otras sillas estaban apiladas en la parte superior entre sí junto con el escritorio sin utilizar.

Sobre la mesa estaban la manta ligera de polvo y una pequeña pila de libros terminados, que contaban ligeramente el paso del tiempo en esta habitación.

Yuigahama hablaba con Yukinoshita y tenían su típico intercambio. Cuando le presté oído a la conversación sin sentido, saqué mi libro.

Este era el escenario habitual de forma recursiva jugado en estos últimos días.

La sensación de incomodidad no estaba por ningún lado. No había nada que pudiera llamarse un cambio.

Sólo mi mirada se movería con mi parte superior del cuerpo, los hombros y mi cuello estaban inmóviles. Dirigí una mirada con tal que no se viera como el tiempo que me estaba molestando.

¿Cuántas veces he repetido esto? La larga mano del reloj que no procedía de la manera que quería, finalmente, se reunió en la posición que yo esperaba.

Los dos estaban disfrutando de sí mismas en su conversación con el tema de ser diferente al de hace un momento. Había una voz enérgica que hablaba y una sonrisa tranquila. Después de confirmar eso, poco a poco dejé escapar un suspiro.

“Ah, cierto… ¿Te importa si salgo temprano hoy?”

Cuando dije eso, en silencio cerré mi libro. Cuando lo hice, Yukinoshita y Yuigahama detuvieron su conversación y miraron hacia mí.

“¿Eh?”

Yuigahama miró por la ventana, como si comprobara el tiempo. La noche había llegado un poco antes. Si fuera como siempre, entonces, seguiríamos permaneciendo en la sala.

Como si recordara una sensación de incomodidad de eso, Yuigahama preguntó con una expresión misteriosa.

“¡Estás dejando lugar temprano hoy, eh! ¿Tiene algo que ver?”

“… Ah. Me pidieron que reservara un barril de fiesta”.

La primera razón que vino a mi mente se derramó fuera de mi boca. En realidad, se me pidió hacerlo, así que debía pasar por KFC en el camino de vuelta a casa.

Cuando respondí, Yuigahama asintió de forma convincente. “Haa, una reserva, ¿eh?”

“Sí. Es para la Navidad en casa. En realidad es bastante popular por lo que parece que voy a tener que hacerlo tan pronto como sea posible. Al parecer Komachi lo hizo el año pasado también”.

“Ya veo. Komachi-san está en medio de pruebas, después de todo.”

“Eso es exactamente lo mismo. De todos modos, nos vemos mañana”.

“Uh huh. Te veo mañana.”

Yuigahama me llamó mientras me levantaba. Yukinoshita agregó un “Dale recuerdos a Komachi-san” también. Agité mis manos hacia ellas y salí de la habitación del club. Detrás de mí estaba Yuigahama quien empezó a hablar sobre varias cosas con respecto a las pruebas de Komachi.

En el pasillo sin sonido dividido por una sola puerta, el delgado sonido de voces que hablaban todavía se podía oír. De mala gana salí del lugar, así como aquellas voces.

***

Después de que dejé el edificio de la escuela, inmediatamente me dirigí al centro comunitario.

Aparqué la bicicleta en la zona de aparcamiento de bicicletas. Después de varios pasos, reajusté mi bolso que no era tan pesado sobre mis hombros.

Cuando entré a la entrada, se oyó el ruido de unos pasos acercándose a mí desde atrás.

“¡Seeenpai!”

Junto con la voz fue un ataque ligero que golpeó mi espalda. Pero incluso sin darme la vuelta, sabía quién era. Sólo había una persona que me llanara Senpai aparte de mi hermana pequeña Komachi quien también haría este tipo de cosas. Sólo podía ser Isshiki Iroha.

“Sí.”

Respondí eso dándome la vuelta y el dueño de la voz era Isshiki Iroha como se esperaba. Isshiki infló sus mejillas en descontento cuando ella me miró a la ligera.

“¿No es tu reacción un poco demasiado débil…?”

“Quiero decir, eres demasiado astuto, mmkay…”

Además, yo estaba acostumbrado a esto debido a Komachi de todos modos… “Oh vamoooos, eso es sólo yo siendo honesto contigo, duuuh.”

Isshiki pulsó en mis mejillas con una mano y actuó tímida. En realidad, no tienes que pasar por la molestia de hacer eso con astucia… Cuando miré las manos de Isshiki, Isshiki sostenía una bolsa con bocadillos y botellas de PET hoy también.

Extendí mi mano sin decir nada indicándole para que me la entregara.

Isshiki tenía un rostro un poco sorprendido por mi mano extendida de repente, pero después de una risa, ella me entregó las bolsas. Entonces, habló en broma.

“Por otra parte, creo que estás siendo bastante escondido, aquí mismo, sabeeees…”

“Oh vamooos, eso es sólo yo siendo honesto contigo, duuuh.”

¿No era eso terrible? Mis habilidades de Onii-chan terminaron siendo activadas automáticamente. Si esto me hiciera consciente, sería tan embarazoso que mis manos empezarían a sudar. Ah, yo era consciente de ello ya que ahora tenía las manos sudorosas de repente.

Cuando teníamos ese tipo de conversación, entramos en la misma sala de entrenamiento que estábamos ayer. Ya reunidos dentro estaba todo el mundo de la Preparatoria Kaihin Sogo y la Preparatoria Sobu.

“Ah, Iroha-chan.”

“Gracias por su trabaaajo duro.”

El Presidente del Consejo Estudiantil de la Preparatoria Kaihin Sogo, Tamanawa, levantó la mano y llamó a Isshiki. Isshiki le respondió, cuando hizo su camino hacia el mismo asiento que estaba ayer. La seguí justo después detrás.

Parecía que éramos los últimos en llegar. Todo el mundo arrastró los pies a sus asientos y centró su atención en Tamanawa.

“Está bien, ¿vamos a empezar? Espero con interés trabajar con ustedes.” Después de su llamada, la conferencia comenzó.

En primer lugar, Tamanawa controló con las minutas que creamos ayer. Presionó, presionó, y presionó (Ka-cha-ka-cha-ka-cha) en su MacBook Air. Parecía que tenía los ojos cansados mientras apretaba la frente. Entonces, tomó la palabra.

“Hmm, todavía hay sólo un poco más que necesitamos para estar seguros, así que vamos a continuar con la lluvia de ideas de ayer.”

No, no era tan simple como “un poco más”. No entendía ni una sola cosa que se discutió en la conferencia de ayer. Debido a eso, las minutas eran abstractamente absurdas.

“Sería bueno si pudiéramos escribir algunas minutas adecuadas hoy”, pensé eso a medida que le presté oído a los detalles de la conferencia.

Quien comenzó la conferencia fue la Preparatoria Kaihin Sogo.

“Dado que vamos a estar haciendo esto, sería bueno si pudiéramos hacerlo un poco más llamativo.”

“¡Eso es! Eso es totalmente. Eso es, sin duda deberíamos hacer algo grande o algo así”.

Giré la cabeza hacia la voz que me sonaba familiar y Orimoto estaba inclinadose hacia delante, aprobando la idea. Cuando lo hizo, Tamanawa tenía una expresión complicada mientras miraba su MacBook Air. (Señor dame la fuerza para aguantar lo que sigue…)

“…Cierto. Creo que podría haber asentado en demasiadas cosas a pequeña escala”.

¿Eh? ¿De verdad? ¿Lo hicimos? ¿Sin embargo al darle una mirada a las minutas y lo único que pude ver fue grabado un montón de consideraciones estratégicas de pensamiento lógico?

¿Podría ser que se decidieron por algo sin que yo lo supiera? Me volví un poco nervioso y le hablé a Isshiki a mi lado.

“Eh… No estoy realmente seguro de lo que ustedes están tratando de hacer aquí…”

“… Bueno, eso es porque no hay nada concreto que se haya decidido todavía.”

Isshiki tenía un tono resignado cuando ella respondió con un hilo de voz.

En cuanto a lo que se había decidido a partir de ahora, las únicas cosas eran la fecha, la ubicación y el objetivo.

La fecha era el día de Navidad. La ubicación era la gran sala en este centro comunitario. El objetivo era realizar un evento de Navidad que se dirigiera a los niños de kinder en la escuela cercana y las personas mayores que viajaban a diario al servicio del día como una forma de actividad voluntaria con el objetivo de contribución regional e intercambio cultural.

Pero los detalles cruciales aún no se habían finalizado.

La dirección de la discusión en este momento debería haber sido el concepto detrás de esos detalles. Pero, bueno, sin embargo no se sentía así en absoluto.

Tamanawa finalizó la mayor parte de sus opiniones y le preguntó a Isshiki. “En ese caso, me gustaría ampliar la escala del evento. ¿Qué piensas?”

“Mmm. Vamos a veeeer”.

Pidió su opinión, Isshiki hizo una sonrisa alegre cuando ella murmuró vagamente. Tamanawa aparentemente tenía la misma opinión cuando regresó una sonrisa.

Un suspiro deslizándose se oyó muy cerca. Cuando di una mirada de soslayo, el suspiro se originó a partir de nuestro vicepresidente.

Convenido.

Independientemente de lo trivial que era nuestra tarea como ayudante, había un problema si más trabajo se viera obligado en nuestras gargantas. Este era el lugar donde había que oponerse con firmeza.

“Isshiki, no disponemos de suficiente tiempo y personas en aumentar la magnitud del evento.”

No sería de mucha utilidad si alguien como yo estuviera representado como el valor de trabajo de una persona como se hubiera dicho. Mi intención era susurrarle a Isshiki quien era nuestra representante para tenerla diciendo eso en su lugar.

Pero Tamanawa parecía haberle oído. “NO NO. Eso no es.”

Tamanawa combinó gestos del cuerpo y mano considerablemente exagerados cuando empezó a hablar en un tono que no sólo yo podía oír, sino que todos los demás también.

“La lluvia de ideas es, como ves, en la que no se rechaza la opinión de una persona. Debido a las limitaciones de tiempo y la falta de personal, no se puede ampliar aún más. En ese caso, queremos averiguar cómo podemos hacer frente a eso. De esta manera, podemos movernos hacia adelante con la discusión. Tenemos que llegar rápidamente a una decisión. Es por eso que tu opinión no es buena”.

C-cierto… Por lo que dice, pero sólo ahora, inmediatamente rechazaste mi opinión…

Tamanawa me enfrentó con una fresca y agradable sonrisa de chico. “¡Vamos a hablar de cómo podemos hacer que sea posible!”

Por lo tanto el aumento de la escala fue escrito en piedra, ¿eh…?

Ni una sola voz se opuso a la sugerencia de Tamanawa. Por otra parte, gracias a su intervención anterior, no había ningún espacio para las opiniones disidentes.

Después de eso, la conferencia se convirtió en un debate sobre la forma de abordar el aumento de la magnitud del evento y el intercambio de opiniones que se centraba en la aplicación de dichos enfoques.

“Tal vez podamos involucrar a la comunidad regional de alguna manera.”

“En ese caso, debemos hacerlo así que se pueda enterrar la brecha generacional.”

Por el momento, estaba grabando las minutas, pero las propuestas me hicieron preguntar si debería tomar un memorando de ellos o no continuar.

“¿Qué pasaría si tuviéramos una escuela preparatoria cercana participando?”

Otro nuevo dictamen vino desde la Preparatoria Kaihin Sogo. Hey, hey, ¿qué es lo que pasa con estos tipos excesivamente conscientes (lol) que eran tan aficionados a trabajar junto con otras personas?

¿Podría ser que estaban viendo un sueño donde su conciencia era tan alta que subían a las dimensiones superiores y, como resultado, ¿me pregunto si ellos se convirtieron en una parte de la Entidad de Pensamiento de Integración de Datos? (parodia a The Melancholy of Suzumiya Haruhi)

Aún así, no había ningún mérito a incluir a otra escuela preparatoria. Ya estábamos teniendo problemas de gestión por nosotros mismos, incluso ahora. El aumento de la producción de las opiniones de otras personas sólo haría más difícil mantener un seguimiento de todos ellos. No hay duda de que la carga de trabajo aumentaría también. Tenía que evitarlo a toda costa…

Sin embargo, una objeción simple sería derribada. ¿Qué debo hacer para evitar que eso suceda?

… No hay opción entonces. La única manera de dar una opinión de objeción era decirlo de una manera rotonda que se ajustara a sus reglas. Si ese es el caso, lo más difícil de seguro sería tener a Isshiki diciéndolo como mi representante ya que sería demasiado largo.

“Esto es sólo una idea FLASH, pero como un contador a la sugerencia anterior, pienso que sería mejor esperar el mejor efecto de sinergia de dos escuelas preparatorias de una estrecha relación y su coordinación en su lugar, pero ¿qué te parece?”

Con esto, pude preguntarle lo que pensaba en ello mientras mezclaba alguna jerga katakana allí. Una conmoción se produjo cuando una persona inesperada de repente tomó la palabra. Diagonalmente opuesto a mí estaba Orimoto quien se me quedó mirando fijamente.

Pero el yo con quien estaba tratando era una sola persona.

Mientras pensaba, el amante de jerga katakana Tamanawa mordió el anzuelo.

“…Ya veo. Entonces, sería mejor si no fuera otra preparatoria. Al igual que una universidad o algo así”.

Nada bieeeen, ¿eh? Maldición. A este ritmo, va a convertirse en una molestia para tratar de tomar el control de las cosas. Debería proseguir aquí.

“No espera. Si ese es el caso, no vamos a ser capaces de tomar la iniciativa. Incluso si tenemos en nuestras manos a las partes interesadas y un consenso, necesitaríamos una asociación en la que podríamos tener un manifiesto claro que nos permitiera hacer sugerencias transparentes…”

“Senpai, ¿qué cosa en el mundo estás diciendo…?”

Isshiki tenía un rostro aterrado. Bueno, yo ni siquiera sabía lo que estaba diciendo por mí mismo. EL manifiesto fue completamente al azar aquí también. Pero en este momento, esa era la única manera de decirlo.

Aunque me hizo decir eso por desesperación, gracias al alto porcentaje de la jerga utilizada en katakana en mi discurso, Tamanawa asentía con la cabeza.

“Cierto. Entonces…”

Bien, bien, parecía que Tamanawa iba a ser convencido en esta ocasión. ¿Qué sabías? Este tipo era el tipo de escuchar una vez que se hablara con él. Es un tipo bastante bueno. ¿Terminé por destruir su argumento denuevo? Deseo conocer la derrota. (Una cita declarada por Umehara Daigo en una entrevista porque ganó un poco que posteriormente se convirtió en un meme en 2chan)

En el momento en que pensé eso, Tamanawa levantó el dedo índice.

“Entonces, ¿cómo suena una escuela primaria cercana? Puede ser que seamos capaces de incluir un público diferente, aparte de nosotros los estudiantes de la escuela preparatoria”.

“… ¿Eh?”

¿Sobre qué estaba babuceando este tipo…? Incapaz de responder a su repentina propuesta, Tamanawa insertó otra opinión. Parecía que estaba realmente interesado en su propuesta.

“Hmm, ¿algo así como GAMEDUCATION? Al hacerlo de esa manera, podemos hacer que sea divertido para trabajar y podemos reunir la ayuda de los estudiantes de primaria en la región”.

“Esa es una ganancia para todos, ¿eh?”

Una persona de la Preparatoria Kaihin Sogo estuvo de acuerdo con la idea. Cuando esa persona lo hizo, Orimoto juntó sus manos y señaló.

“¡WIN WIN! ¡Eso es!”

¿Que es eso…?

No sólo era Orimoto, sino que los demás estaban de acuerdo también. Tamanawa asintió de forma convincente y comenzó a conducir como si se resolviera el asunto.

“Nuestro lado manejará el nombramiento y la negociación con la escuela primaria. Después, me gustaría preguntarle a la gente de la Preparatoria Sobu para manejar el resto”.

Sonrió y le dijo eso a Isshiki.

Pero Isshiki tenía una actitud ambigua cuando respondió “hmm”, no dando una respuesta clara sí o no. En primer lugar, Isshiki estaba en el lado que no tenía ninguna motivación para trabajar. Probablemente tenía una impresión negativa de la idea de tener la carga de trabajo aumentada. Esto estaba probablemente correlacionado con su vacilación.

“¿Qué te parece?”

Pero Tamanawa siguió adelante. “… De acuerdo, entendidooo.”

Con una sonrisa repentinamente alegre, cool, Isshiki respondió.

Bueno, no hay mucho que pudiera hacer. Para Isshiki, la persona con quien estaba tratando era un chico mayor que ella y también el Presidente del Consejo Estudiantil de otra escuela. No era algo que fácilmente podía rechazar. Era probablemente que esta fuera la forma en la que sus opiniones se vieran obligadas a ella.

Con esto, nuestra mayor carga de trabajo fue escrita en piedra.

Otro suspiro del vicepresidente pudo ser oído de nuevo. Yo quería suspirar también. ¡Sólo él suspira todo el tiempo!

Sino que simplemente darnos más trabajo era bastante molestia.