Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Repetidamente, Hikigaya Hachiman se Interroga a sí Mismo

Parte 2

Incluso si era uno o dos puestos de trabajo sin sentido, teníamos que apostar por la posibilidad de que podríamos bajar la cantidad de trabajo. Si es por el bien de no tener que trabajar, entonces yo no odiaría la cantidad de esfuerzo que se necesitaría para hacerlo…

“Hey, ¿esto es algo que sólo podemos decidir por nosotros mismos?”

“En todo caso, ¿no quiere decir algo que si hemos sido capaces de poner nuestra iniciativa en acción?”

Tamanawa respondió a mi pregunta cuando él movió sus mechones lejos. Hablar con este chico realmente hacía que me doliera la cabeza… Apreté mi frente mientras hablaba.

“Eso no es lo que quiero decir… Incluso si tuviéramos los niños de primaria ayudando, eso también significa que sería necesario que los tutores participaran también. En ese momento, vamos a tener problemas en cuanto a la capacidad de la sala”.

El centro comunitario fue designado como el lugar de reunión en las primeras etapas de este plan. Eso era algo que no podía ser cambiado. Si ese fuera el caso, entonces había un límite superior para el número de personas que podrían participar en este evento. Sin embargo no podías ir por ahí invitando a alguien o algún individuo así.

Cuando le expliqué, Isshiki asintió.

“Ah, eso es cierto. No sabremos cuántas personas del servicio de primaria y servicio diario vendrán después de todo…”

¿Eso no se confirmó…? Me pareció que había un montón de otras cosas que había que hacer antes de pensar en el aumento de la escala, pero aún así, Tamanawa no cedió al factor en nuestras opiniones y reforzó su propia.

“Hmm, eso significa que tendremos que confirmar eso entonces. Además, sería mejor si nos contactamos con ellos de antemano. Después de eso, vamos a decidir sobre el número de estudiantes de primaria participantes y contactarnos con ellos”.

Por ahora, lo que haríamos se decidió.

La preparatoria Sobu y la Kaihin Sogo comprobarían con la primaria y el servicio diario, respectivamente. Después de eso, comprobaríamos con la escuela primaria.

Bueno, no se pudo evitar… Nos las arreglamos para asegurar un límite en el número de participantes. Al menos debería estar aliviado de que no tuviera que lidiar con un grupo sin fin de personas.

¡Así es, Hachiman! ¡No importa el tiempo, tienes que encontrar las cosas buenas!

La conferencia, que comenzó como una lluvia de ideas, terminó y todos nos fuimos rápidamente a nuestros puestos de trabajo designados.

“Um, ¿qué debemos hacer?”

Isshiki reunió al consejo estudiantil por mí y empezó.

“Tenemos otros trabajos también, así que me gustaría determinar quién debe ir a la guardería y quien debe mantenerse para hacer las minutas o algo así…”

Fumu. Bueno, ya que es sólo para confirmar la información, entonces no había una necesidad para que todo el mundo fuera a la vez. El número de personas que fuera debía ser tan pequeño como fuera posible. El problema era que iría… En serio, esto realmente no era algo que necesitaba ser discutido.

Antes de que yo estuviera a punto de decir algo sobre eso, el vicepresidente habló de mala gana.

“Creo que sería mejor si la presidenta manejara la negociación…”

“Ah, aah, sí, ya veo. Supongo que sí…”

Cuando dijo eso, los hombros de Isshiki cayeron. Pues bien, el curso representativo era la decisión correcta aquí. Lo que Isshiki debería estar haciendo en este momento no era decidir quién iría, sino delegar el trabajo a los restantes miembros del personal.

El vicepresidente parecía estar pensando lo mismo cuando añadió con moderación. “Sí… No, no está sólo limitado a esto. Hay varias otras cosas también, creo”.

“Haa… lo supongo muuucho.”

El vicepresidente suspiró ante la actitud de Isshiki.

–Aah, por lo que su suspiro durante la conferencia fue eso, ¿eh?

A diferencia de mí, el vicepresidente no estaba molesto por la mayor carga de trabajo.

La razón principal tenía que ver con Isshiki.

Ya veo… Realmente parecía un subcontratista en el peor sentido de la palabra.

Los miembros del consejo estudiantil de la Preparatoria Sobu incluyendo al vicepresidente le solicitaron a Isshiki Iroha que se comportara como una Presidenta del consejo estudiantil.

Pero la persona de quien se trata, Isshiki, era considerada hacia el otro presidente del consejo estudiantil que también obligaba sus opiniones sobre ella de principio a fin. Además de eso, al ser de primer año también contribuía a la parte de la Preparatoria Sobu actuando reservada. (Eso lo encuentro ridículo, es solo 1 año de diferencia, es simplemente cosa de personalidad, como si en un trabajo alguien menor no le diera órdenes a alguien mayor en edad…)

Desde la perspectiva de nuestros miembros, probablemente no les importaba tanto, ya que sólo querían tener algo de trabajo que hacer.

Bueno, esto estaba en la S A G A de la gente (En realidad, no estoy seguro si esto es una referencia a algo, pero significa “disposición, la naturaleza”) por su mente una vez que se les decía que no pensaran en ello. Por ahora, tendrían que trabajar como estaban con esta extraña sensación de distancia.

Pero mientras yo era la razón para hacer a Isshiki la presidenta, sostenía alguna responsabilidad también. Tenía que asegurarme de adecuadamente apoyarla durante este evento.

“Isshiki, voy a ir contigo a la primaria también. Mientras tanto, podemos dejar el resto del trabajo a los demás”.

Le envié un vistazo al vicepresidente preguntando si esto era lo suficientemente bueno y él asintió. Isshiki quien vio nuestro intercambio parecía un poco aliviada cuando ella hizo una expresión más suave.

“Sí. Entonces, vamos a ir con eso. Está bien, voy a hacer una llamada telefónica rápida”.

Cuando dijo eso, Isshiki pulsó en su teléfono celular y llamó. Incluso si era algo tan simple como una confirmación, de repente entrometerse en ellas no era algo que podíamos hacer. Era necesario hacer una cita de antemano.

Mientras esperaba la llamada telefónica al final, me quedé aturdido pensando en la cantidad de tiempo libre que tenía y en las esquinas de mis ojos hubo una cara familiar acercándoseme.

Orimoto levantó la mano y me habló.

“Hikigaya, ¿estabas en el consejo estudiantil de la escuela secundaria?”

“No para nada.”

¿Estábamos en la misma escuela secundaria y no sabías eso? Pero cuando pensaba en ello con más cuidado, no podía recordar una sola persona desde el consejo de estudiantes en ese momento tampoco. Por otra parte, al no poder recordarlos significaba que no eran una parte de mi trauma, por lo que probablemente eran buenas personas. Olvidarme de esta buena gente me hizo sentir un poco de culpa.

Orimoto buscó en sus recuerdos. Ella asintió.

“Lo sabía. ¿Sin embargo pareces el tipo de utilizarse para ello?”

“Eso no es verdad.”

A pesar de que lo dije, había acumulado cierta experiencia ya que estuve involucrado en el Festival Cultural y el Festival de Atletismo recientemente. En comparación con antes, había construido una cierta tolerancia a este tipo de puestos de trabajo.

“Por cierto, ¿por qué estás ayudando de todos modos?”

“Bueno, se me pidió.”

“Uh huuuh…”

Orimoto se detuvo ligeramente en respuesta a mi explicación. Su mirada fijada en mí me hizo un poco incómodo. Torcí mi cuerpo de tal manera que saliera de su vista y me preguntó algo escandaloso.

“¿Rompiste con tu novia?”

“¿Haa?”

¿Qué estaba diciendo…? Cuando le pregunté de nuevo sin entender lo que quería decir, Orimoto miraba a Isshiki quien estaba en el teléfono un poco más lejos.

“Oh, yo sólo pensé que estabas con Iroha-chan por eso.”

Una vez más, ¿qué estaba diciendo…? Sin duda, la cara de Isshiki era linda, pero yo no era alguien que pudiera manejarla de todos modos. En primer lugar, no pensé que ella era del tipo que trataba de hacer algo bien.

“Yo no… Además, nunca he tenido una novia, así que no he roto con nadie.”

¿Por qué tenía que decirle estas cosas a una chica que me confesé hace mucho tiempo? ¿Era eso? ¿Un nuevo método de intimidación que trascendía el tiempo…? Además, amaba sinceramente que pudiera responder estas preguntas. Si esto fuera un cuento popular japonés, entonces, me gustaría ser un ganador. Ah, no es bueno, no tenía un perro. No tenía algas tampoco. ¿No que las algas era una historia diferente?

Orimoto parpadeó en respuesta.

“Oh, ya veo… Estaba segura de que estabas saliendo con una de esas chicas también.”

¿De qué chicas estaba hablando…? Le pregunté con una mirada y al ver eso, Orimoto giró su dedo índice levantado y añadió.

“¿Recuerdas? Cuando salimos aquella vez”.

Sólo hubo un tiempo en que Orimoto y yo salimos. Dicho esto, Hayama y su amiga también estuvieron presentes y estábamos sólo nosotros dos. Si tuviera que decirlo más correctamente, entonces yo era sólo un extra por lo que los números podrían coincidir.

En ese momento, de acuerdo con el plan de Hayama, tuvimos un encuentro con dos chicas. Eran Yukinoshita y Yuigahama.

Las chicas de las que hablaba Orimoto eran sin duda las dos. “Son… sólo están en el mismo club que yo.”

Las palabras que describieron con precisión nuestra relación simplemente no saldrían. Lo que quería decir era la verdad por adelantado, pero no estaba seguro de si era correcto tampoco. ¿Cuánto era el significado de las palabras “en el mismo club”? Justo cuando estaba a punto de entrar en el pensamiento respecto a eso, Orimoto me detuvo con un “heeeh” en voz estúpida.

“Así que estás en un club. ¿Cual club?”

“… El club de servicio.”

No sabía cómo explicarlo, pero sería extrañamente problemático si la conversación fuera en la dirección de una mentira. Cuando dije francamente, Orimoto resopló.

“¿Qué diablos es eso? ¡No lo entiendo totalmente! Eso es muy divertido”.

“No, no, no lo es…”

Orimoto contuvo su estómago y estalló en risas. Bueno, sin duda era un club incomprensible. Pero no era divertido en absoluto.

Realmente, no podía reír en absoluto.

***

Seguí a Isshiki después de haber terminado su llamada a la primaria. Ya que estaba más o menos justo al lado del centro comunirario, los acuerdos fueron una tarea sencilla. Por otra parte, ser un edificio municipal se hizo más fácil para que la historia de la escuela fuera aceptada.

Al hacer una cita por adelantado, hemos sido capaces de proceder en el interior tan pronto como llegamos.

El espectáculo de la primaria que una vez se marcó en mis ojos en el pasado distante y el olor a la deriva de dulce de leche maternizada dieron lugar a una sensación de nostalgia.

El aula, aunque no estaba seguro de si podría llamarse así, pero todo en la habitación a la que me asomé a través de la ventana de cristal era pequeña. Y en el interior habían chicos jugando con bloques de construcción y corriendo.

En la pared había fotos de dibujos incomprensibles en lápices de colores colgando palabras garabateadas. Y decorando a su alrededor como la pintura estaban los tulipanes y las estrellas fugaces hechas de papel de color.

También fui un alumno de primaria así, pero mis recuerdos de esa época eran bastante difusos. Durante ese tiempo, existía la posibilidad de que me dijeron algo así como “Zawsze in love” (Parodia a Mierdakoi) y me dieran una llave y medallon, pero, por desgracia, no podía recordarlo en absoluto.

Solté un impresionado “ooh”, en parte debido a mi intensa curiosidad cuando yo, inquieto miraba alrededor y mis ojos se enfrentaron con los ojos de un profesor de cuarto de niños más allá de la ventana de cristal.

Ese maestro intercambió palabras secretamente con otro profesor de primaria cercano. Sus miradas estaban claramente desconfiando de mí. ¡Mmmm, señores, aquí, en esta primaria, estén animados para hacer frente a cualquier posible problema tan pronto como sea posible!

Por ahora, me fui rápidamente de esa zona y llamé a Isshiki quien caminaba por delante.

“Se siente como que soy totalmente no bienvenido aquí.”

“Te ves de esa manera… Senpai, tus ojos son bastante malos, después de todo.”

Isshiki me dio rápidamente una mirada a los ojos y habló. ¡Que mala! ¡Incluso pensé que te pondrías de mi lado también!

Sin embargo, incluso si ya nos habíamos puesto en contacto, supongo que todavía estaríamos un tanto cuidadosos si un chico en un uniforme de escuela secundaria apareciera. Estar de acuerdo con Isshiki sólo para asustar a los niños y el maestro era algo que no debería hacer.

“… Creo que voy a esperar por allí en realidad.”

Señalé a la pared del pasillo, que no sería visible para los niños, cuando le dije e Isshiki puso las manos en sus caderas con un gran suspiro.

“No se puede hacer nada, ¿eh? Senpai, voy a manejar las cosas desde aquí, entonces”.

“Cuento contigo.”

Después de que dije eso, la despedí. Parecía que Isshiki haría la conversación en la sala de profesores más adelante. Ella continuó en línea recta hacia ella.

A pesar de que nos colamos, el asunto se resolvería con sólo yo inútilmente esperando por ella.

Comprobé el área alrededor de mí preguntándome cómo iba a ir sobre matar el tiempo hasta que Isshiki terminara con su discusión. Yo podría simplemente sentarme en el pasillo, pero eso sólo serviría para hacerme quedar aún más sospechoso. Parecía como si fuera al revés cuando pensaba quedarme atrás que solo aliviaría la cautela de los niños y los maestros.

Supongo que no puedo hacer nada, además de simplemente estar aquí distraídamente, eh…

Hace mucho tiempo, una vez tuve un trabajo a tiempo parcial que duró un día para la exposición de un modelo de habitación de un complejo de apartamentos donde lo único que tenía que hacer era seguir de pie durante un número de horas celebrando una señal de publicidad bajo el ardiente sol.

Para alguien como yo, con ese tipo de experiencia, esta cantidad era una brisa. Yo fui capaz de matar cerca de 8 horas por simplemente estar alrededor distraídamente.

En realidad, fue un trabajo muy duro y también fue el momento en el que derramé algunas lágrimas debido a las diversas deducciones que se distribuían y de seguro yendo “wooe… mi sueldo es muy bajo, ¿no…?”

En comparación con entonces, había un techo, paredes y el tiempo fue más corto. Sólo aquellos me hicieron pensar que era un buen ambiente… Woow, mi afinidad como esclavo corporativo es muy alta, ¿no…?

Fue al momento en que yo estaba parado allí espaciando al pasar por repeticiones de pensamientos inútiles en mi cabeza. La puerta de un aula cercana se abrió en silencio.

¿Qué es esto? Mientras pensaba en eso, echpe un vistazo y una singular chica pequeña en puntillas salió fuera de la habitación. La chica hizo avances hacia la entrada sigilosamente y se puso inquieta mirando a su alrededor.

Ella hizo todo lo posible para mirar hacia afuera con lindos gestos ágiles como si se estirara mientras estaba de pie sobre sus dedos del pie y saltando, pero una vez que se dio cuenta de que no podía ver nada, ella decepcionantemente caminó hacia atrás.

El cabello azul oscuro de la chica estaba tomado por lazos para el pelo que se dividían en dos. Sus características mostraban una inocencia que le daba un aspecto extremadamente dulce.

Cuando ella me vio, dejó escapar un “ah” y se acercó a mí.

Después de eso, tomó la manga de mi chaqueta y abrió su boca mientras miraba hacia arriba. No es bueno, ¿qué era eso? Por ejemplo, ¿cómo la situación podría estallar en algo más grande de un informe que la llamé? Pero, de nuevo, estamos dentro de la primaria y no había nadie alrededor, así que debemos estar bien, ¿verdad…?

“… ¿Qué pasa?”

En este punto, realmente no podía ignorarla por lo que coloqué un poco de esfuerzo para hablar con ella en una actitud calmada. Cuando lo hice, la chica tiró de mi manga aún más, por lo que poco a poco me puse en cuclillas. Después de llegar sobre el nivel de sus ojos, la chica habló con un tono preocupada.

“Um, ves, Saa-chan todavía no está aquí.”

“Oh ya veo.”

¿Qué hay de Saa-chan…? ¿Me pregunto si podría estar refiriéndose a su madre…? Los niños pequeños por lo general tienden a pronunciar sus palabras de forma incorrecta. Cuando Komachi era pequeña, diría oi-chan en lugar de Onii-chan también. Por una fracción de segundo, pensé con certeza que se refería a Tora-san. (Otoko wa tsurai yo – El tío del personaje principal fue apodado Oi-chan.)

Aún así, incluso si yo había construido alguna resistencia a la gente más joven gracias a Komachi, para una niña así de joven, realmente no podía recordar cómo tratar con ellos.

Una vez fui pequeño también. Ahora bien, ¿tal y como debería tratar con ella…? Por el momento, sería un problema si la dejara salir a la calle sola. Creo que voy a llevarla a la sala de clase.

“Va a ser sólo un poco más hasta que Saa-chan venga. Así que vamos a ir a jugar allí hasta entonces.”

Empujé suavemente sus pequeños hombros y la llevpe a la parte delantera del aula. La niña fue inesperadamente obediente cuando hizo lo que se le dijo y me siguió hasta el salón de clases. Justo cuando estaba a punto de colocar las manos sobre el cristal de la puerta corredera, la niña tomó de nuevo en mi manga.

“¡Ah! Um, ves, esa es Saa-chan”.

Mientras decía eso, ella señaló las fotos de lápices de colores colocados en la pared del aula. No tenía idea de cuál es la imagen que ella estaba señalando… ¿Tal vez fue una imagen dibujada por su madre? Sin embargo, había un buen número de ellos, así que no podría decir cuál era.

“¿Cuál es el de Saa-chan, eh?”

“¡Ese!”

La niña señaló vagamente en la pared. Pero en la pared había numerosos cuadros así que al final, todavía no tenía ni idea. Hmm… ¿Cuál podría ser, me pregunto…?

Me agaché de nuevo y encontré mis ojos con los de ella. “…Esta bien, lo tengo. Este es el adecuado. Y éste se deja”.

Levanté la mano derecha y la izquierda en serie frente a ella y la niña asintió con la cabeza y luego repitió los movimientos.

“Derecha izquierda.”

“Si si. De acuerdo, aumenta tu derecha”.

Cuando dije eso, la niña energéticamente levantó la mano derecha. “Levanta la izquierda.”

Esta vez, ella saltó enérgicamente con la mano izquierda. Fumu, parecía que la conocía desde su izquierda. Siendo ese el caso, señalé a la pared anterior con las fotos publicadas.

“Ahora bien, esto es un enigma. ¿Cuántos de estos son Saa-chan empezando desde la derecha?”

Los ojos de la niñita brillaban mientras se dirigía “¡oooh!” hacia el nuevo juego. Después de eso, ella comenzó a contar con los dedos.

“Ummm…… ¡hay cuatro!”

“Correcto. ¡Muy buen trabajo!”

Cuando dije esto, le di unas ligeras palmaditas en la cabeza. Ya veo, por lo que es SAA-chan… Sí, todavía no lo entiendo. Al final, no pude averiguar cuál es la imagen que era. Pero desde que la acompañaba por un poco, debería de haberla animado un poco.

Justo cuando estaba a punto de impulsarla directo en el aula, una amable voz llamó desde atrás.

“Kei-chan.”

Cuando me di la vuelta, una persona que podía recordar muy bien estaba allí. Era mi compañera de clase, Kawasaki Saki.

La cara de la niña se animó intensamente cuando Kei-chan fue llamada y se precipitó hacia ella.

“¡Saa-chan!”

Después de saltar a sus brazos, Kawasaki acarició cariñosamente el pelo de Kei- chan. Después de eso, ella me lanzó una mirada sospechosa.

“… ¿Por qué estás aquí?”

“Er, bueno, trabajo…”

De hecho, yo era el que quería preguntarle por qué estaba aquí, pero se las arregló para decirlo en primer lugar. Ella hizo una mirada discreta detrás de mí.

“Eh eh… ¿Qué hay de Yukinoshita y Yuigahama?”

Yo sabía que iba a preguntar eso. Si se trata de un trabajo que he mencionado, esto implicaría actividades del Club de Servicio.

Para Kawasaki quien había participado antes con nosotros, era una pregunta natural. Sin embargo, no había una necesidad de explicarle los detalles.

No es como si ella preguntara al respecto y no decirle los detalles no sería más que una molestia para Kawasaki también. Es por eso que mi respuesta era simple.

“… Están en otro trabajo. Estoy sólo por mí mismo”.

“…Ya veo.”

Kawasaki se me quedó mirando y después de una breve respuesta, ella apartó la mirada con desinterés.

“¿Qué hay de tí?”

Esta vez le pregunté a la ligera y Kawasaki acariciadoramente agarró de los hombros de la chica que se llamaba Kei-chan. Luego murmuró vergonzosamente.

“Estoy… aquí para recoger a mi hermana pequeña”.

“Hoh.”

Aah, por lo que esta Kei-chan era su hermana pequeña, ¿eh? Me alegro… pensé por un segundo allí que era su hija…

Aún así, después de que ella lo dijo y yo pensé, ya veo. Sus características parecían bastante similares. Definitivamente ella tenía un futuro brillante por delante. Si hubiera una cosa que me gustara, era que ella fuera criada con gracia. Esto se debía a que su onee-chan era realmente aterradora.