Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Sin Descendencia, el Congress Dances*, aún no Progresa

Parte 3

En otras palabras, la solicitud de Isshiki era algo que había planeado en conseguir para que el Club de Servicio aceptara. Lo cierto es que, si las cosas eran como eran antes, entonces esta solicitud habría sido aceptada por el Club de Servicio en su conjunto.

Sin embargo, ahora era diferente.

“Ah, no, yo estoy ayudando aquí como un favor personal.”

Moví los ojos de nuevo a las impresiones en mi mano. “Fumu…”

Hiratsuka-sensei me miraba mientras trabajaba y no dijo nada durante un rato. No explicqué nada más y sólo moví mis manos. Lo único que hice fue copiar mecánicamente frases sin sentido y palabras a otros papeles.

“… Bueno, eso está bien.”

Hiratsuka-sensei dejó escapar un breve suspiro y vio alternadamente entre yo e Isshiki.

“Aún así, Hikigaya e Isshiki, ¿eh…? Un emparejamiento bastante interesante”.

“¿Sobre qué se trata…?”

Estar atrapado en conjunto no era tan interesante para nosotros. Pero Isshiki parecía que pensaba del mismo modo que hizo una cara un poco insatisfecha, mientras gemía. ¿No estás siendo un poco mezquina, Irohasu…?

Hiratsuka-sensei me miró a la cara y se rió divertidamente.

“Oh, no, no es nada… En fin, ya era hora. Déjenme el resto para la próxima vez y vayan a casa. Por otro lado parecen estar haciendo lo mismo”.

Siendo dicho eso, eché un vistazo y la gente de la Preparatoria Kaihin Sogo estaba a punto de irse uno a uno.

“Supongo que sí. ¿Por qué no nos vamos también?”

Cuando Isshiki dijo esto a todos los demás miembros, cada individuo comenzó a limpiar. Isshiki luego bajó la voz en consideración de Hiratsuka-sensei. Ella me habló al oído en voz baja.

“Voy a estar comiendo con la gente del otro consejo estudiantil y volver a casa después de eso. Senpai, puedes ir a casa primero”.

¿No estaba la elección de invitarme allí…? Eso es un montón de dolor en mi pecho. Ella sí que entiende bien.

“Bueno, voy a partir a casa, entonces.”

“Sí. Estoy deseando que llegue mañana, senpai. ”

Isshiki hizo una reverencia tonta otra vez, cuando respondió a la ligera, mientras que agitaba sus manos y se dirigió hacia la puerta. Y no me olvidé de preguntar una cosa más.

“Ah, cierto. Está bien suponer que mañana va a empezar alrededor de este tiempo, ¿verdad?”

“Bueno, es la norma.”

“Ya veo. Lo tengo.”

El tiempo probablemente se designó a una hora específica, ya que anticipó que tomaría algún tiempo para que los estudiantes de la Preparatoria Kaihin Sogo llegaran aquí. En ese caso, para nosotros, en particular, había un montón de tiempo antes del comienzo de la conferencia.

Mientras pensaba en cómo iba a pasar esa extraña cantidad de tiempo libre, me fui al centro comunitario.

***

¿Me atrevo a decir qué es la felicidad? Ese sería el kotatsu.

“Ah, Onii-chan. Bienvenido de vueltaaa”.

Con el largo día terminado, cuando volví a casa, en la sala de estar estaba Komachi. Ella tenía los ojos mirándose somnolientos. Parecía que había estado durmiendo un poco.

Y la razón de por qué ella estaba durmiendo fue debido a este kotatsu que fue llevado en la sala de estar en algún momento.

Por fin, fue restablecido… Este artilugio mecánico demoníaco. El kotatsu era un dispositivo que le servía a la gente que no servía para nada. Incluso podría proponer que enviaramos kotatsus a todas nuestras naciones enemigas durante la temporada de invierno, y así seríamos fácilmente capaz de conquistarlos.

“Komachi, no estudies en el kotatsu. Sólo te dará sueño y vas a coger un resfriado cuando te quedes dormida. El kotatsu convierte a las personas en buenas-para- nada”.

Cuando le dije eso brevemente, Komachi se me quedó mirando con sarcasmo. Oh dios mío. ¿Podría estar en su fase rebelde en este momento…?

“Espera, eso no es algo que deberías estarme diciendo mientras estás cómodo en el kotatsu…”

Jajaja, ¿sólo qué estás diciendo, Komachi-chan? Hasta ahora no he estado cómo…

¡Oooh! ¿¡Yo ya estaba en el kotatsu antes de que siquiera fuera consciente de ello!? Es una broma. Promulgué ese poco juego inútil cuando entré en el kotatsu.

… Mfmmeoow.

Con el largo día terminado, los rayos infrarrojos lejanos se sintieron cómodos en mi cuerpo que fue refrigerado de caminar a casa en las calles de la fría noche. Cuando extendí mis piernas, mis pies golpearon contra algo blando.

Cuando lo hice, ese suave algo se envolvió alrededor de mi pierna. ¿Podría ser esto algo suave con una mente propia…?

Ahora bien, ¿podrían ser las piernas de Komachi? Miré a Komachi y cuando nuestros ojos se encontraron, Komachi regresó una sonrisa.

Y pensar que ella querría enredar las piernas juntas bajo el kotatsu… Recientemente, mi hermana pequeña ha sido un poco inusual*. En realidad, ¿Qué era esto? ¡Esto era tan embarazoso…! Esta maldita niña mimada. *( Saikin, Imouto no Yousu ga Chotto Okashiinda ga)

Empujé contra ella para decirle que se detuviera. Cuando lo hice, la sensación suave se fue.

Y entonces, algo llegó arrastrándose por debajo del kotatsu. Fue nuestro gato, Kamakura. Al parecer, no era Komachi quien estaba envuelta alrededor de mi pierna, siuno este sujeto. ¿Sólo por qué los gatos tienden a utilizar tus piernas como una almohada?

Cuando Kamakura dejó el kotatsu, se estiró y dejó escapar un largo suspiro. ¿Fue eso? ¿Este chico era un tipo viejo que acababa de salir de un sauna o algo?

Cuando volví a mirar a su cara, él resopló. Debe haber sido satisfecho de ser expulsado del kotatsu por mis piernas estiradas. O tal vez fue porque mis pies estaban mal… Eso me preocupa, así que por favor parar con esa reacción, ¿de acuerdo…?

“Onii-chan, estás mirando muy duro a Kaa-kun. ¿Hay algo mal?”

“Nada en absoluto…”

A pesar de que Kamakura salió del kotatsu, al parecer todavía estaba frío cuando él saltó sobre las piernas de Komachi en la posición de pan y se puso a dormir. Todo lo que hacía era dormir por la tarde, sin embargo, ¿todavía iba a dormir más? Ser un gato de seguro que era agradable. Quiero vivir ese estilo de vida también.

Komachi comenzó a acariciar a Kamakura mientras dormía en sus piernas. Aah, no importa cómo pasa el tiempo, cada vez que lo hice, él sólo tenía que ir a otro lugar…

Er, eso es correcto. En cuanto a Komachi me hizo recordar. “Heeey, Komachi-chan. ¿Qué podría ser esto, eh?”

Saqué la carta que todavía estaba en el bolsillo de mi uniforme. Komachi se inclinó para mirarla sin despertar a Kamakura. Entonces, habló tranquilamente.

“¿Eh? Es exactamente como lo ves”.

“Hoh…”

¿Ella realmente quería un aparato doméstico…? ¿Sólo qué era mi hermana pequeña?

Komachi parecía que no tenía ganas de explicar más y tarareó mientras acariciaba a Kamakura.

… Bueno, si la presionaba más lejos, ese mensaje en la carta llegaría y sería muy embarazoso. Voy a usar la lista simplemente como una referencia cuando pienso en diversos presentes para regalarle a Komachi.

Los dos pasamos el tiempo en silencio en un sueño sin hacer mucha conversación.

De repente, Kamakura se levantó. Se rascó las orejas con las patas traseras y puso una expresión que representaba cuando salía de la sala de estar. Entonces, se dirigió hacia la entrada.

Al parecer, nuestra madre estaba en casa. Kamakura fue bastante sorprendente cuando se trataba de mamé y Komachi cuando regresaran. Por cierto, nunca mi padre y yo nos daludaba en la entrada en absoluto.

En un momento, el sonido de la abertura de la entrada pudo ser oído. El sonido de los pasos se hizo eco mientras subían por las escaleras y en la sala apareció nuestra madre. Detrás de ella estaba Kamakura.

“Estoy de vueltaaa. Aaah, tan cansada”.

Mi madre puso su bolso en esa zona y sopló sobre el café que ya se había comprado en su camino de regreso o de algún café. Komachi y yo saludamos su aspecto cansado con admiración.

“Bienvenido de nuevo, mamaaa.”

“Ah, buen trabajo. ¿Dónde está padre?”

Si padre estuviera en casa, pensé que podría exigirle algo de dinero para los regalos de Komachi, pero mi madre tenía una expresión de sorpresa.

“¿Quién sabe?”

“¿Sobre qué trata?”

HEY, HEY, MY MOTHER? YOU ARE MY FATHER’S WIFE (está dicho en inglés), ¿noe s así? ¿No te parece que deberías ser un poco más respetuosa con él? ¿O fue porque no tenías ningún interés en tu marido?

“Durante este tiempo de la temporada, no puedes realmente volver a casa desde que estás apenas sobreviviendo con tu horario, ¿tal vez? Llegué a casa con mi trabajo también”.

Nuestra madre dijo de manera completamente natural, sin tratar de suavizar la vuelta. En lugar de tener algún interés, era más como si fuera una cosa muy natural que no le prestara ninguna atención.

Hohmm, variaba dependiendo del tipo de industria, pero los trabajadores de oficina durante este momento de la temporada estaban bastante ocupados, ¿o no?

No hay manera de que podría manejar el trabajo cuando se acercaba la Navidad, en serio. Yo quería ser un adulto que podría pasar tiempo con su familia durante la temporada de Navidad.

Definitivamente no funcionaría. Cuando fortalecí mi voluntad obstinada, mi madre tomó la palabra cuando algo me vino a la mente.

“Cierto, Hachiman. Eres libre, ¿verdad? Reserva el barril de fiesta (El de Kentucky Fried Chicken). También pastel”.

“¿Ahn?”

¿Por qué tengo que hacerlo? Por otra parte, ¿no está confirmado que estaría libre de embargo? Mi respuesta “ahn” fue en una cáscara de nuez. No hubo un solo “bien” que se encontrara en cualquier lugar.

“Por lo general le pido a Komachi hacerlo, pero este año podría no funcionar tan bien…”

“Aah, cosa segura. Dame dinero.”

Si esa es la razón, entonces yo estaba todo dispuesto a hacerlo. Hasta ahora, nunca fui realmente muy consciente de ello, pero cuando era un estudiante tomando exámenes, Komachi probablemente lo hizo un poco para nosotros también. En realidad, Komachi hacía la mayor parte de las tareas de la casa de todos modos. En un momento como este, al menos debería hacerlo.

Cuando respondí, Komachi interrumpió.

“¿Aunque Komachi puede hacer por lo menos eso?”

Pero por alguna razón, nuestra madre tenía una media sonrisa mientras ella agitó las manos.

“Está bien. Nuestro trabajo ya nos está obligando a una gran responsabilidad, ya que es así, Komachi. Al menos que Onii-chan lo haga”.

Sin error. Eso está mal. Tenía un montón de motivación para hacer tareas de la casa. Pero eso es sólo cada vez que pensaba “¡Voy a hacer las tareas!” En ese momento, todas ya se habrían realizado* (por las manos de Komachi) *(Jojo’s Bizarre Adventure. Una línea hablada por Prosciutto. La línea original es “Siempre que pensamos en esa palabra (Matar)… ¡En realidad, ya ha sucedido!”)

Tener una hermana pequeña competente era una bendición y una maldición para una excusa que quisiera dar, pero mi madre no parecía tener el más mínimo interés en mi reacción cuando ella sacó su billetera desde su bolso.

“Ah, se me olvidó retirar dinero. Será la próxima vez ¿de acuerdo?”

“Por supuesto.”

Después de que respondí en breve, mi madre me dijo gracias con un suspiro, sus hombros se agrietaron y salió de la sala de estar.

Cuando Komachi observó su espalda cansada, deslizó algunas palabras.

“Ella ni siquiera tiene que preocuparse de Komachi tampoco.”

“Bueno, es sólo amor de los padres. No te preocupes por ella y centrate en tus estudios”.

Cuando dije eso, Komachi entrecerró los ojos por un instante. Pero para bromear, tenía una risa forzada.

“Mmm, diciendo eso es sólo un poco…”

“Ah, no, lo siento. No podía pensar en nada más que decir…”

Yo le dije por reflejo de probar todo lo posible con sus estudios, pero desde la perspectiva de un estudiante que tomaba la prueba, fue la frase que estaba absolutamente cansada de la audiencia. Además, no había manera de que Komachi, mi hermana pequeña idiota podría aflojar el ritmo. (Parodia a Oreimo)

Decirle a alguien que tratara de dar su mejor cuando ya lo estaban haciendo no era algo que se debía hacer, supongo. En primer lugar, serle dicho por alguien que no lo estaba tratando sólo sería irritante en su lugar.

Entonces, ¿cómo podría animarla a continuación? Cuando gemí, Komachi sonrió. “Onii-chan, sólo tienes que decir ‘Te amo’ en un momento como este.”

“Ya veo. Te amo, Komachi”.

“¡Komachi no se siente de esa manera, pero gracias, Onii-chan!”

“Tan mala…”

Una repentina lágrima cayó de mis ojos. Justo ahora, Onii-chan puso mucho corazón en ello también. Incluso recordé el freno encendiendose cinco veces también. (El código Morse que explica “aishiteru”, que significa “Te amo”.)

Komachi sonrió graciosamente por un poco y luego se puso de pie. Parecía que iba a volver a estudiar en su habitación.

“¡Bueno! Ese fue un buen cambio de ritmo”.

“Me alegro por ti…”

“Onii-chan, cambia tu buen ritmo por ti ¿de acuerdo? Al igual que, si eres llevado a una esquina, sería mejor distraerte con otra cosa, ¿sabes?”

“Eso es… Bueno, sí, eso es correcto.”

Eso es sólo una excusa para huir, ¿verdad? Traté de decir eso.

Sin embargo, cuando en algún sitio desvié la mirada en esa misma manera vino a mi mente, yo fui incapaz de decirlo intencionalmente.