Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 10: Al final, El y Ella Encontraron la Respuesta Correcta

Parte 1

La ceremonia de cierre se realizó sin problemas.

La dirección de Sagami, sin embargo, terminó con una nota desagradable.

Naturalmente tartamudeando su discurso, saltando el contenido por todo el lugar, y al no anunciar el premio a la excelencia.

Yukinoshita llevó a cabo con calma las tarjetas de referencia en todos los sentidos. Al final, las lágrimas comenzaron a transmitirse desde los ojos de Sagami.

Los estudiantes que la veían como llegaba hasta las lágrimas le gritaron, “¡da lo mejor de ti!”, “¡Fue un festival increíble!”, “¡Gracias!” (Cada uno consigue lo que se merece xd)

Antes de eso, yo no creí por un segundo que esas eran las lágrimas que había pensado que eran. Molesta por lo patética que estaba, contrariada por tener que ser sometida a esta experiencia; eran esos tipos de lágrimas.

Sin embargo, las lágrimas que fluyeron después de sus discursos de felicitaciones y tributo, estoy seguro, de que en verdad fue conmovida profundamente.

Fue sólo después de pasar por la peor sensación que las palabras de bondad realmente se instalarían. Por supuesto, el que fue responsable de hacer que se sintiera de esa manera fui yo, así que me sentí muy culpable por eso. (Jajaja, yo estaría cagao de la risa xD)

Sagami salió al ala del escenario, su maquillaje en un completo desastre, y parecía bastante agotada. Sus amigas vinieron rápidamente para apoyarla a levantarse como si ella acabara de alcanzar la meta de un maratón.

“¿Estás bien?”

“Hubieras estado completamente bien si ese tipo no hubiera dicho nada.”

“Ese metió totalmente la pata.”

Parecía que mis acciones se comentaban y las miradas que había estado recibiendo de los miembros del Comité de Planificación por un tiempo dolían.

Por otra parte, la noticia parecía haberse propagado a mi clase también. Todo el mundo en 2-F me miraba y luego susurraba entre sí.

Era un lugar bastante doloroso en donde estar.

Mezclado en esa reprimida conmoción había voces familiares.

“Ah, ¿ya ves? ¡En serio que terrible hombre es Hikitani-kun! ¡Algo sucedió de esa manera durante el verano también!”

Te maldigo, Tobe…

“… Bueno, él sólo tiene una mala boca. Si en realidad hablas con él, no es realmente así”.

“Hayato es tan agradable…”

“Hayato-kun está cubriendo a Hikitani-kun… el enemigo de ayer es el homo de hoy, buha-“

“Vamos, Ebina, en serio sólo tienes que permanecer en silencio… Mira, ahora tu nariz está sangrando. Aquí, suénate la nariz”.

Yuigahama tenía una sonrisa irónica todo el tiempo mientras que Totsuka me miraba con preocupación.

Volví una sonrisa, diciéndole que esto no era nada en absoluto, y vi a mis compañeros de clase haciendo su camino a la salida.

Todavía había trabajo del comité de planificación después que todas las clases habían abandonado la zona.

Tenemos que trabajar con la limpieza del escenario, el ala, y el equipo de sonido y vídeo. Cada miembro del Comité de Planificación estaba involucrado. Mientras observaba desde un lado, pensé que el comité se había, cuando todo estaba dicho y hecho, vuelto unificado. Sin embargo, era un extraño pensamiento desde que era un miembro así.

“¡Está bien, reúnanse alrededor, Comité de Planificación!”

Con la mayor parte de nuestro trabajo terminado, el profesor de gimnasia Atsugi, que ocupó un puesto administrativo para el Festival Cultural, gritó. El Comité de Planificación se montó lentamente junto delante de él.

“Está bien, ustedes todavía tienen mucho trabajo por delante, pero antes que nada, buen trabajo. El Festival Cultural no fue nada mal por lo que pude ver. En cuanto a la celebración de la fiesta después, no jodan demasiado que les cause problemas, ¿oyen? Manténganse a salvo.”

Mientras que su llamado era agobiante, sus palabras eran suaves.

Lo que siguió fueron aplausos y vítores de “atraer”. Fue la última tormenta de emociones donde todo el mundo se había convertido en uno, alabando entre sí por sus duros esfuerzos y mutuas luchas. Sagami quien estaba de pie al lado se le dio un pequeño empujón por Meguri-senpai.

“Es tu oportunidad, presidenta Sagami.”

“¿Eh? Pero…”

Ella le estaba diciendo para hacer frente a todas las personas con una o dos palabras. Al darse cuenta de eso, Sagami vaciló. Después de llevar a cabo mal la ceremonia de apertura, provocando el caos en el centro, abandonando su responsabilidad durante la ceremonia terminando, y concluyendo el festival con una nota descuidada, vacilante era la reacción natural.

“Eres la presidenta, ¿verdad?”, Dijo Yukinoshita, afirmando una verdad establecida con un tono grave.

Si los lamentos y los fracasos de la presidenta pertenecían a Sagami, también lo hacía la gloria y la alabanza que la acompañaba.

“… Cierto”, dijo Sagami, haciendo una ligera inclinación de cabeza, amargo. “Um, me disculpo por todos los problemas que he causado. Pero estoy muy contenta de que todo terminara de manera segura… Muchas gracias y gracias por su trabajo duro”.

“¡Gracias a ti también!”

Todo el mundo inclinó la cabeza y se dispersó al final. Las chicas se abrazaron mientras que los chicos chocaron los cinco. Sagami se dirigió a Yukinoshita y ligeramente inclinó la cabeza.

Finalmente se acabó… 

Salí del círculo de los miembros del Comité de Planificación y dejé escapar un largo suspiro.

Todo el mundo procedió a regresar a sus clases durante la conversación con los demás. Estaban hablando de la celebración de la fiesta de esta noche.

Era probable que no me invitarían a ella. Si lo hicieran, no sería por bondad, sino como una formalidad, ya que no les gustaba dejar a alguien fuera. Aunque aun cuando fuera, la única cosa que realmente podía hacer era hacer caras de todos modos…

La aparición repentina de agotamiento hizo que arrastrara mis piernas. Todos los demás procedieron a ir más allá de mí.

En el momento en que Sagami y sus amigas pasaron junto a mí en el lado, la conversación cesó por un instante. Teniendo cuidado de no darme siquiera una mirada, sus miradas se fijaron ligeramente hacia delante.

Realmente eres ingenua, Sagami. Si realmente quisieras hacer caso omiso de alguien, se supone que debes hacerlo sin llegar a ser consciente de él.

En ese tráfico de personas, vi a Meguri-senpai.

Cuando ella me vio, se acercó. “…Gracias por tu trabajo.”

“Tú también.”

Su expresión era sombría cuando vino a hablar conmigo.

“Tu falta de sinceridad en realidad es sólo el peor de los casos, ¿eh?”

¿Oyó acerca de las circunstancias por Sagami, o tal vez incluso de sus dos amigas? Por otra parte, no tenía una impresión muy de posición de mí de todos modos por lo que no importaba. Siendo dicho eso era incapaz de expresar una objeción, sólo podía disculparme.

“Lo siento…”

“… Pero, tuve un montón de diversión. Estoy muy feliz de que este gran Festival Cultural fuera el último. Gracias”, dijo Meguri-senpai, mostrando una sonrisa cómoda. Ella agitó las manos y se fue con “Nos vemos luego.”

Para Meguri-senpai, este era su último Festival Cultural. A medida que era la Presidenta del Consejo Estudiantil, creo que eso era algo que no quería ceder. En la superficie, por lo menos, estaba contento de que probablemente no hubiera problemas enormes.

Era una sensación que me salvó muy ligeramente. “¿Estás de acuerdo con esto?”

Mi respuesta a la pregunta que se me presentó por detrás ya estaba escrita en piedra.

“Sí, esto está muy bien.”

“Ya veo…”

No se pueden borrar los malos entendidos. Pero lo que puedes hacer es pedir algo nuevo. La pregunta que planteé y la respuesta que di puede no haber sido la correcta, pero era una respuesta aficionada. Es por eso que esto está muy bien.

Reduje mis pies para caminar.

El gimnasio que en su mayoría parecía de gente hizo la marcha inmutable detrás de mí distinta.

Subiendo mi lado y caminando conmigo estaba Yukinoshita Yukino. “… Realmente intentas salvar a todos, ¿verdad?”

“¿Qué?”, Le pregunté a su espalda, sin entender a donde quería ir a parar.

“Normalmente, Sagami-san no debería haber sido perdonada por abandonar sus responsabilidades y salir corriendo.

Sin embargo, cuando regresó aquí, era como si ella fuera como una víctima de cualquier palabra en bruto que le habían dicho. Incluso tenía a Hayama y sus dos amigas como sus testigos. Ella fue una víctima perfecta”.

“Estás leyendo demasiado en ello. No pensé eso muy por delante”.

“¿De verdad? Pero los resultados son los resultados, y eso es a lo que todo se redujo. Es por eso que creo que está bien decir que la salvaste”.

No, eso no era cierto. No fue un acto digno de ese tipo de elogio. No fue un acto digno de reconocimiento o elogio, sino un acto que debía ser denunciado y culpado.

Una vez que fuimos a la salida del gimnasio, finalmente fui capaz de darle una respuesta adecuada.

“Bueno, digamos que eso es cierto. Pero la única razón por la que funcionó fue porque Hayama estaba allí. Así no se puede decir que fue precisamente gracias a mí, ¿verdad?”, Le contesté.

Yukinoshita se quedó en silencio, mirando un poco hosca. “Oh, ahí vas de nuevo con la modestia.”

Era una voz que parecía de Yukinoshita.

La miré y ella negó con la cabeza indicando que no había dicho nada. Sólo me di cuenta momentos después de quién era.

“… Nee-san, ¿todavía estás aquí? ¿Por qué no te das prisa y vuelves a casa?”

Apareciendo desde cerca de la puerta del gimnasio fueron Yukinoshita Haruno y Hiratsuka-sensei.

Hiratsuka-sensei y Haruno-san estaban de pie, la primera con un cigarrillo en la mano mientras estaba lista para volver a casa después de cambiarse.

Haruno-san tocó mis hombros. “Dios, no eres más que impresionante, Hikigaya- kun. Me enteré de lo que pasó desde todo el mundo, sabes. Aquel heroísmo tuyo realmente me impresionó. En realidad podría ser una especie de pérdida con Yukino-chan”.

“La única cosa desperdicio por aquí es el tiempo de hablar contigo, nee-san. Date prisa y vuelve a casa “, dijo Yukinoshita, tomándola a la ligera.

Haruno-san exageró una expresión de dolor. “Eres tan fría, Yukino-chan… ¿No estamos, como, muy amigas total después de tocar en la misma banda? ¿Hermanas muy amigas, incluso?”

Yukinoshita levantó las cejas como si se estableciera. “Mira quien habla. ¿Quién es la que se fue por la tangente durante la actuación? Y ¿quién crees que era la que tenía que seguir con eso?”

“Oh, vamos, ¿cuál es el problema? Se puso cada uno excitado y todo. ¿No es así, Hikigaya-kun?”

“Bueno, claro, las cosas se pusieron muy locas allí,” dije. Yukinoshita luego parpadeó dos a tres veces. “… ¿Estabas viendo?”

Parecía que ella no pensaba que estaría allí. Pero no podía culparla por no fijarse en mí desde que había llegado de nuevo en el último minuto. Ella estaba en el escenario también, así que, obviamente, no me podía ver.

“Sólo al final… Bueno, ¿qué puedo decir? Fue bastante bueno. Después de ver, yo, eh, estaba muy impresionado”.

Estoy seguro de que había un montón de más palabras que podría haber elegido para complementarle, pero no pude encontrar una buena manera de decirle, sólo podía administrar una impresión fragmentada y cruda.

Yukinoshita se apartó bruscamente en respuesta a mi respuesta vaga.

“E… es-ese acto estuvo lejos de ser perfecto. No es como si hiciera algún error ni nada, pero lo más importante, fue un completo desastre. Es sólo porque el público estaba tan excitado que hemos conseguido suavizar la vuelta, pero en una situación más controlada, estoy seguro de que no valdría la pena escuchar, y también, el mayor problema fundamental era la falta de práctica, y otra causa es que no todos los miembros estaban en completa sincronización, pero aun así, como yo era la persona a cargo de la melodía principal, yo no fui capaz de llevar toda la canción hasta el final, y como resultado…”

“Wooow, basta con lo avergonzada que estás. Eres tan linda, Yukino-chan”, dijo Haruno-san, interfiriendo.

Yukinoshita se aclaró la garganta y luego la miró. “… Nee-san, ¿por qué no te das prisa y vuelves a casa?”

“Bien bien. Lo haré lo haré. Nos vemos más tarde entonces. Me lo pasé genial. Apuesto a que madre va a estar muy sorprendida después de enterarse de lo de hoy… ¿verdad?”

Esa sonrisa, como si la probara, causó que la expresión de Yukinoshita se endureciera. Después de asegurarse de eso, Haruno-san le dio la espalda y se alejó. No sé lo que pasó por la cabeza cuando Yukinoshita Haruno-san se fue con esas palabras. Las circunstancias que afectaban a las dos eran todavía un misterio para mí, incluso ahora.

Cuando la distancia entre Yukinoshita y Haruno-san creció, Hiratsuka-sensei dobló la manga hacia atrás y comprobó su reloj de pulsera.

“Es casi la hora para la fiesta del día. Dense prisa y regresen a sus salas”.

“Entiendo. Los veré más tarde entonces.” La rigidez de Yukinoshita se disolvió y ella respondió. Después de dar una respuesta simple a lo que respecta a Hiratsuka- sensei, ella comenzó a caminar. Seguí detrás de ella.

“Está bien, voy a ir también.”

“Hikigaya…”

Su voz que me llamó a una parada era pesada.

Cuando me di la vuelta, Hiratsuka-sensei tenía una sonrisa perpleja. “¿Cómo debo decir esto…? El eslogan era una cosa y Sagami era otra, pero

realmente creo que contribuiste bastante para el resultado final. Causaste que el Comité de Planificación empezara a actuar, y también lograste un chivo expiatorio por Sagami”.

Ella interrumpió sus palabras allí. Ese período fue, en su mayoría similar, para prepararse para algo. No por ella, sino por mí.

“Pero honestamente no puedo alabarte.” Hiratsuka-sensei tendió la mano a mis mejillas. Ellas me apoyaron con cuidado, sin permitirme apartar mis ojos. “Hikigaya. Ayudar a los demás no es una buena razón para hacerte daño”.

El olor indistinto de tabaco y la suavidad de contradecir sus dedos. Sus ojos estaban teñidos de humedad como si pudieran ver a través de mi corazón.

“No, no es que esté herido ni nada…”

“… Incluso si estás acostumbrado al dolor también. Es necesario que te des cuenta de que ya hay gente que encontrará doloroso verte herido como esto”. Ella tocó mis hombros. “Ese es el final de tu enseñanza. Ve adelante.”

“Cierto…”

Me separé de ella con una sola palabra y me dirigí a mi clase.

Pero incluso cuando di vuelta el pasillo, todavía podía sentir sus ojos suaves viéndome irme.

***

El aula era ruidosa y con el entusiasmo persistente del Festival Cultural.

La fiesta del día era más que una simple formalidad que una vez el oficial de la clase envolvía con un discurso entrometido, las conversaciones se desplazaban a la celebración de la fiesta después.

En cuyo caso, eso no tenía nada que ver conmigo. Maldición, incluso hubo una presión sin palabras que me dijo que yo no tenía necesidad de venir.

Me apresuré y me dispuse a volver a casa, ya que habría sido doloroso rechazar una invitación que se me fuera extendida fuera de consideración.

Aunque por un instante, me encontré siendo innecesariamente preocupado acerca de si Sagami iba a participar con la clase o el Comité de Planificación.

Lo que quedó en el pasillo eran los restos de la amistad y la pasión de cada clase.

Mañana Domingo era un día de descanso. El lunes era un día de fiesta. Toda la mañana del martes se gastaría en la limpieza de todas las clases. Hasta entonces, todo se dejaría como memorias monumentales. Y después de haber terminado la limpieza, giraríamos hacia un nuevo evento de nuestra juventud e iríamos directamente hacia ella.

Probablemente sería una parte de la clase de limpieza también. La excusa de ser un miembro del Comité de Planificación del Festival Cultural era hoy, desde ahora en adelante, no era válido.

… Bien, dicho esto, todavía tenía algo de trabajo sobrante. Ajusté el bolso sobre mis hombros.

Dentro de mi bolso había notas de los informes que debían ser organizados por los historiadores asistentes. Mi trabajo final era agregar las notas que me habían dado los otros historiadores asistentes en un único informe. Antes de que pudiera introducirlos en una computadora, necesitaba extraer información específica de ellos.

Si yo estaba en casa, probablemente me quedaría dormido y si yo estaba en un restaurante, habría sido demasiado lleno. Existía la posibilidad de que compañeros de estudios podrían estar matando el tiempo allí hasta celebrar la fiesta también. Así que quería evitar trabajar en esos lugares.

Mis pies me llevaron naturalmente a un lugar tranquilo en el que podía concentrarme.

En el edificio especial con nadie alrededor, caminaba por el pasillo y me di cuenta del aire frío. Estábamos empezando a adentrarnos en el otoño.

Había pasado medio año desde que había empezado a pasar a través de este pasillo y empezara a ir al club.

Llegué a la sala del Club de Servicio y puse mi mano en la puerta. Fue ese momento en que me di cuenta

Yo no tengo la llave. Normalmente, nunca he tenido que preocuparme por ello, ya que ella siempre llegaría aquí en primer lugar. Pero hoy en día, no había pruebas de que ella estaría aquí.

Quité mi mano de la puerta, pensando que debería renunciar y volver a casa. Sin embargo, el pomo de la puerta estaba extrañamente ligero.

Me fui por delante y abrí la puerta. Era una sala inmutable, muy normal.

Sin embargo, si había algo completamente fuera de lugar, era porque había una sola chica dentro.

Bajo el sol poniente, movía en silencio su pluma.

Esta pintura como escenario dio la ilusión de que incluso si el mundo había terminado, ella sin duda, todavía estaría aquí en esta sala.

En el momento que vi eso, tanto mi cuerpo y mente se detuvieron.

–Inconscientemente, me encontré fascinado.