Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 10: Al final, El y Ella Encontraron la Respuesta Correcta

Parte 2

Al darse cuenta de que yo estaba allí de pie sin hacer nada, Yukinoshita colocó suavemente su pluma sobre el escritorio.

“Oh, espera. Hombre más odiado en el campus”.

“¿Estás buscando una pelea…?”

“¿Qué pasó con la fiesta de celebración? ¿No vas?”

“No te molestes en preguntar algo que ya sabes la respuesta,” dije, respondiendo a su vez su pregunta.

Yukinoshita sonrió alegremente. Probablemente iba a decir algo extravagante de nuevo con esa dulce sonrisa suya.

“¿Así que? ¿Cómo se siente ser tan odiado?”

“Je, en realidad tener tu existencia siendo notada es una sensación muy buena,” dije.

Yukinoshita puso la mano en su sien como si estuviera reteniendo un dolor de cabeza y suspiró. “No estoy segura de si debería encontrar eso sorprendente o chocante… Eres realmente extraño… Pero yo no odio en particular esa parte de ti que afirma tu debilidad de esa manera.”

“Sí, no me disgusta tampoco. De hecho, me encanta esa parte de mí mismo”.

Yaaaay, yo soy el mejor. Voy a empezar a trabajar a pesar de hablar mal de mí mismo, soy tan cool. Si no me animo a mí mismo de esta manera, tenía la sensación de que mi corazón se rompería.

Saqué las notas de mi bolsa y comencé a organizarlas. Casi se me olvidó la razón por la que vine aquí.

Hablando de eso, ¿por qué estaba Yukinoshita aquí? “¿Entonces qué estás haciendo aquí?”

“Necesito llenar la encuesta se aspiración de carrera. No he tenido tiempo suficiente para hacerlo ya que estaba demasiado ocupada con los preparativos del Festival Cultural. Por fin puedo lograr hacerlo ahora que todo se calmó.”  Yukinoshita respondió y volvió a la escritura. Pero su mano no se movía. En lugar de las manos, su boca se movió. “¿Qué has venido a hacer aquí?”

“Necesito organizar los informes. Yo quería hacerlo en un lugar tranquilo donde pueda concentrarme,” dije, moviendo la pluma.

Yukinoshita centró su mirada en mi mano. “Ya veo… Pensamos de manera similar.”

“No tenemos muchas opciones en primer lugar. Es lo que ocurre cuando dos solitarios se reúnen en un camino de evolución convergente. No quiere decir que tú y yo seamos similares en todo”.

Lo más probable, en que tanto Yukinoshita y yo habíamos venido aquí sólo porque estábamos buscando un lugar tranquilo. Los lugares en donde podríamos actuar no eran muy numerosos y dio la casualidad de que habitábamos el mismo lugar en el que nos encontramos con uno al otro.

En realidad, vivimos en las ciudades cercanas, sin embargo, nunca habíamos tropezado con una a la vez. Es sólo porque estábamos en el campus que pudimos conocernos de esta manera.

Mientras que Yukinoshita y yo estábamos solos por razones similares, éramos personas completamente diferentes.

–Cierto.

–Ella y yo no somos similares en lo más mínimo.

–Tal vez por eso. Tal vez por eso, cada vez que intercambiábamos palabras de este tipo, siempre se sentía refrescante y agradable.

–Yo sentí la pasión restante de la fiesta que brotaba en mi cuerpo. Me planteé la pregunta de nuevo y la nueva respuesta a la que llegué fue mi conclusión.

–Así que tal vez.

–Así Tal vez ella y yo

“… Oye, Yukinoshita. Podemos-”

“Lo siento, eso es imposible.”

“¡Gah! Ni siquiera llegué a terminar, maldita sea”.

Yukinoshita fue y me negó firmemente. Ella se echó a reír, encontrándolo divertido de alguna manera.

“¿No te lo dije antes? Está fuera del asunto para mí ser amigo contigo”.

“¿Que tal…?”

“Está bien. Yo no miento, después de todo”.

Claro, pero dijiste algunas cosas groseras y extravagantes.

Pero no podía ignorar esas palabras. Decidí no forzar mis ideales de los demás. Creo que este era un buen momento para que los dos Yukinoshita y yo fuéramos liberados de esa maldición.

“No, está bien si quieres mentir. Lo hago todo el tiempo. “De hecho, acabo mintiendo y mintiendo, y mintiendo todo el camino. Eso soy yo*. “No es un gran problema si te encuentras por no saber algo. Es más ridículo no estar bien con sólo eso por la fuerza más adelante”. *(Letras del opening de Tottemo! Luckyman.)

Debería haber llegado hasta Yukinoshita con sólo esto.  Eso es, qué era lo que yo estaba hablando sobre y cuándo. La mañana de la ceremonia de entrada de la escuela.

En el primer día de la matrícula en la escuela, yo fui involucrado en un accidente de coche. Fue sólo mi suerte que salí lo más temprano posible en el día de la ceremonia de entrada, sintiéndome mareado por la posibilidad de comenzar una nueva vida escolar.

Fue alrededor de las siete. Yuigahama estaba paseando a su perro en el barrio cerca de la escuela en la que perdió su agarre en su correa y en un mal momento, la limusina en la que Yukinoshita montaba había venido.

Esas fueron las circunstancias del accidente.

Eso es el por qué sólo después de aquel accidente que Yukinoshita Yukino conocía a Hikigaya Hachiman.

Pero aun así, ella dijo que no me conocía. Ni una sola vez alguna vez dijo el accidente. Y esta era la chica que decía claramente más cosas para lo que realmente necesitaba.

El largo, largo silencio continuó.

Por la noche acercándose a la habitación del club, Yukinoshita se mantuvo mirando hacia abajo, sin moverse. Permaneciendo quieta, podía escuchar sólo la voz.

“…No estoy mintiendo. Eso es, yo no te conocía en absoluto”.

Era como si ella seguía un intercambio que tuvimos hace algún tiempo. Sin embargo, esta vez fue diferente lo que vino después.

Yukinoshita levantó la cara.

Ella me miró, recta, y sonrió. “… Pero ahora, te conozco.”

Miré su expresión y finalmente entendí. “De verdad…”

“Sí, realmente,” dijo Yukinoshita como si fuera en señal de triunfo.

Mierda, realmente no podía ganar contra ella. Si ella me iba a decir algo así como eso con esa linda cara, ¿cómo podría incluso decir algo a cambio?

De repente, las palabras de zorro vinieron a mi mente.

–Las palabras son la fuente de malos entendidos, después de todo. Como todo cierto.

No se pueden borrar los malos entendidos. Siempre habrá cosas que no se puedan deshacer en la vida y sus respuestas erróneas se quedarán como están.

Es por eso que en su lugar, debes renunciar a ellos y plantearte la pregunta de nuevo.

Todo en aras de conocer una nueva y correcta respuesta. Tanto Yukinoshita y yo nos conocíamos entre sí.

¿Qué es lo que tendríamos que llamarlo “saber”? Nosotros no entendemos eso.

Si hubiéramos acabado viéndonos entre sí, entonces podríamos haberlo entendido también. Lo que es esencial es invisible a los ojos. Esto se debe a que evitamos nuestros ojos.

Me gustaría.

Lo haríamos.

En el lapso de casi medio año, finalmente fuimos capaces de saber que existimos.

Nuestras estatuas fueron construidas a partir de sólo nuestros nombres e impresiones fragmentarias de unos a otros, como el de mosaico, enterrando un fragmento de uno en uno hasta que pudimos compensar imágenes virtuales de una a la otra.

Y seguramente lo suficiente, esas imágenes probablemente no eran siquiera reales. Bueno, eso no importa en este momento.

Con el final del largo descanso y el corto festival, volverían finalmente los días sin valor y sin esperanza de la vida cotidiana.

En la puerta llegaron golpes que eran como si fueran los pasos de la vida cotidiana. “¡Yahallo!”

La que abrió la puerta fue Yuigahama Yui.

Pero no pude averiguar la razón de por qué ella vendría aquí. ¿No debería estar en la fiesta de celebración en algún lugar en este momento?

“¿Yuigahama? ¿Necesitas algo?”

“¡Buen trabajo con el Festival Cultural! ¡Así que vamos a ir hasta el evento después de la fiesta!”

“No voy. Entonces, ¿qué es esto acerca de un evento después de la fiesta?”

“¿¡Ni siquiera sabes y te negaste!? ¡Vamos, Yukinon, vamos a iiir!”

Yuigahama se sentó en el asiento habitual situado al lado de Yukinoshita y sacudió el cuerpo de Yukinoshita como una niña mimada. Aunque Yukinoshita parecía un poco molesta, ella no la apartó.

“No sé demasiado acerca por mí misma, pero ¿qué es exactamente?”, Preguntó Yukinoshita.

Yuigahama alzó la vista hacia el techo vacío. “U-Um… ¿Es un poco como un gran tipo de celebración o algo así…?”

“Qué, eso ni siquiera se escucha bien…”

Me estremecí a la comprensión excesivamente vaga de Yuigahama y Yukinoshita colocándome la mano en la barbilla.

“A juzgar por las palabras, ¿puedo interpretarlo como lo opuesto a la víspera de un festival?”

“¡Eso es todo!” Yuigahama señaló a Yukinoshita, alabando a la respuesta correcta.

¿Realmente haces las cosas bien…? Yuigahama continuó con su vaga explicación.

“¡Hayato-kun y los demás lo planearon y van a ir en la casa cerca de la estación! Ellos comenzaron a hablar de invitar a un montón de otras personas y no sólo de nuestra clase también, ves…”

“Ya veo. Entonces es por eso que querías invitar a Hikigaya-kun también”.

“No, yo soy parte de tu clase también. Ya estoy incluido en ello primero. ¿Cierto?” Tenía que confirmar la ansiedad.

“Eh eh, apenas. Hayato-kun dijo invita a Hikki también”.

“¿Qué quiere decir con apenas…? ¿Al igual que en apenas parte de la clase o apenas no formo parte de la clase? Olvídalo, yo soy el que quiere rechazar aquí. Como si fuera a aceptar que Hayama me tienda su bondad”.

No soy tan dolorosamente patético que necesite una invitación de piedad. Estos trámites obligatorios que no hacían más que causar infelicidad para ambas partes tenían que ser eliminados ya.

Para apaciguar los estribos, Yukinoshita habló con un tono suave y guiado. “No necesitas ser tan testarudo al respecto. Es una invitación maravillosa, ¿no? ¿Por qué no te unes a ellos? Hikicasting-kun”.

“Hey, no digas casualmente mi nombre equivocado. De todos modos, ¿qué diablos pasa con Hikicasting? No vayas a hacerme una parte del elenco porque se siente como eso, ¿de acuerdo?”

En primer lugar, nunca podría asumir el rol de ser la frustración de alguien. A lo mejor, podría ser un personaje de la mafia o un asistente malvado. Como asunto de hecho, es posible que ya no fuera un actor.

“Y-Ya, ya… Es una buena oportunidad así que vamos.”

“Estoy bien aquí. Incluso si fuera, sólo voy a pasar un rato en la esquina de la pared en alguna parte. Tener un tipo así arruinando el estado de ánimo me haría sentir mal”, le dije, y volví a organizar los informes.

El trabajo era bueno… Se convierte en una excusa conveniente al negarte a personas. Si me convirtiera en un esclavo corporativo, mi vida solitaria se aceleraría aún más rápida.

“…Es verdad. Además, esta fiesta después del festival no es una parte de la Comisión de Planificación, así que no veo una razón para ir”.

“¿¡Ehhh!? No podemos hacer nada al respecto con Hikki ya que tiene trabajo, pero Yukinon está…” dijo Yuigahama y Yukinoshita comenzó a escribir algo así. “Yukinon, ¿qué estás escribiendo?”

“Encuesta de aspiración de carrera.”

“Ohhh… ¡Muy bien, voy a esperar hasta que hayas terminado!”

“No he dicho nada acerca de ir…”

Parecía que Yuigahama se posicionó a esperar. Yukinoshita lo dijo con desconcierto, pero Yuigahama velaba por ella con una sonrisa. Ahh, va a llevarla junto a ella a este ritmo… Si ella dice que va a esperar, entonces va a esperar. Ella es un perro fiel.

El sol de la tarde enrojecido profundamente se vertió en la habitación del club. La fiesta había terminado.

Lo hecho, hecho está.

Nunca se puede volver a hacer las cosas en la vida. Incluso las cortinas en este acto desesperado se estirarán con el tiempo.

Pero sabiendo muy bien que un día iba a lamentar las cosas que había perdido, llegué a la conclusión de los informes escritos.

-FIN DEL VOLUMEN 06-